Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Sartzean, harritu egin zen bakarrik ez zegoela ikusita.

Al entrar, la sorprendi? no encontrarlo solo.

Elle fut surprise en entrant de ne pas le trouver seul.

She went in and was surprised to find he was not alone.

Berarekin zeuden Kommandanturreko interprete berria, mutil argal eta kaskagorri bat, aurpegi hezurtsu gogorra eta betile guztiz horailak zituena, eta beste ofizial bat, are gazteagoa, potoloa eta musugorria, ume baten begirada eta irribarrea zituena.

Lo acompa?aban el nuevo int?rprete de la Kommandantur, un joven delgado y pelirrojo de rostro huesudo y duro y pesta?as muy rubias, y un oficial todav?a m?s joven, rechoncho y colorado, con mirada y sonrisa de ni?o.

Le nouvel interpr?te de la Kommandantur, un maigre gar?on roux, au visage osseux et dur, aux cils blonds, et un tr?s jeune officier, petit, potel? et rose, avec un regard et un sourire d'enfant, ?taient en visite chez lui.

With him were the Commandant's new interpreter, a thin red-headed boy with a hard, angular face and blond eyelashes, and another very young officer who was short and chubby, with a rosy complexion and a childlike expression and smile.

Hirurak gutunak idazten eta paketeak egiten ari ziren.

Los tres estaban escribiendo cartas y haciendo paquetes:

Tous trois ?crivaient des lettres et faisaient leurs paquets :

All three of them were writing letters and packing up:

Beren etxeetara bidali nahi zituzten, soldaduek, denboraldi bat leku berean ematen dutenean, etxean daudelako ilusioa egiteko, beti erosi ohi dituzten purtzilkeria horiek, baina gero kanpainan enbarazu besterik egiten ez dutenak:

enviaban a sus casas esas bagatelas que el soldado compra siempre que pasa alg?n tiempo en el mismo sitio, como para hacerse la ilusi?n de un hogar, pero que le estorban en cuanto entra en campa?a:

ils envoyaient chez eux ces bibelots que le soldat ach?te d?s qu'il est pour quelque temps ? la m?me place comme pour se cr?er l'illusion d'un int?rieur et qui l'embarrassent d?s qu'il se met en campagne :

they were sending home all those little knick-knacks soldiers buy when they are in the same place for a while, to create the illusion they live there, but which are burdensome during a campaign:

hautsontziak, mahai gaineko erlojuak, grabatuak eta, batez ere, liburuak.

ceniceros, relojes de sobremesa, grabados y, sobre todo, libros.

cendriers, pendulette, gravures, livres surtout.

ashtrays, little clocks, prints and, especially, books.

Lucile alde egitera zihoan, baina gera zedin erregutu zioten.

Lucile hizo adem?n de marcharse, pero le rogaron que se quedara.

Lucile voulut partir mais on la pria de rester.

Lucile wanted to go but he asked her to stay.

Brunok hurbildu zion besaulkian eseri eta alemanei begira geratu zen, haiek, barkatzeko eskatu ondoren, beren lanarekin jarraitu baitzuten.

Se sent? en el sill?n que le acerc? Bruno y observ? a los tres alemanes, que, tras pedirle excusas, siguieron con su tarea.

Elle s'assit dans un fauteuil que Bruno lui avan?a et elle regarda les trois Allemands qui, apr?s s'?tre excus?s, continuaient leur besogne :

She sat down in an armchair Bruno brought out for her and she watched the three Germans who, after apologising, continued working.

"Hau guztia arratsaldeko bostetako postan bidali nahi genuke", argitu zioten.

"Porque nos gustar?a mandar todo esto con el correo de las cinco", le dijeron.

" Car nous voudrions exp?dier tout cela par le courrier de cinq heures ", dirent-ils.

"We want to get all this in the post by five o'clock," they said.

Han ikusi zituen, besteak beste, biolin bat, lanpara txiki bat, frantses-aleman hiztegi bat, liburu frantsesak, alemanak eta ingelesak, eta grabatu erromantiko eder bat, belaontzi bat itsasoan irudikatzen zuena.

Vio un viol?n, una peque?a l?mpara, un diccionario franc?s-alem?n, libros franceses, alemanes e ingleses y un hermoso grabado rom?ntico que representaba un velero en el mar.

Elle vit un violon, une petite lampe, un dictionnaire franco-allemand, des volumes fran?ais, allemands et anglais, et une belle gravure romantique repr?sentant un voilier sur la mer.

She saw a violin, a small lamp, a French-German dictionary, books in French, German and English, and a beautiful romantic print of a sailing boat at sea.

-Autun-en aurkitu nuen, merke denda batean-esan zuen Brunok.

-Lo encontr? en un baratillo de Autun-dijo Bruno-.

-Je l'ai trouv?e ? Autun chez un marchand de bric-?-brac, dit Bruno.

"I found it in Autun at a bric-?-brac shop," said Bruno.

Zalantzan geratu zen.

Aunque...

Il h?sita.

He hesitated.

-Hobeto pentsatuta, ez...

-murmur?, dudando-.

-Et puis, non...

"Actually, better not ...

ez dut bidaliko...

No, no lo mando...

je ne l'envoie pas...

I won't post it ...

Ez daukat hori biltzeko beharko nukeen kartoirik.

No tengo el embalaje adecuado.

Je n'ai pas de carton convenable.

I don't have the right box for it.

Hondatu egingo litzateke.

Se estropear?a.

Il s'ab?merait.

It will get damaged.

Andrea, egingo al zenidake opari gisa onartzeko mesede handia?

?Querr?a hacerme el grand?simo favor de aceptarlo, se?ora?

Voulez-vous me faire le tr?s grand plaisir de l'accepter, madame ?

It would make me so very happy, Madame, if you would keep it.

Ondo emango du gela ilun honetako horma batean.

Les vendr? bien a las paredes de esta habitaci?n tan oscura.

Il fera bien aux murs de cette pi?ce un peu sombre.

It will brighten up this rather dark room.

Gaia egokia da.

El tema es adecuado.

Le sujet est de circonstance.

The subject is appropriate.

Erabaki zerorrek:

Juzgue usted misma.

Voyez plut?t.

Look.

eguraldi mehatxagarria, beltza, urrunduz doan itsasontzi bat...

Un tiempo amenazador, negro, un barco que se aleja...

Un temps mena?ant, noir, un navire qui s'?loigne...

Dark, threatening skies, a ship setting sail ...

eta han urruti, argitasun lerro bat zeruertzean...

y a lo lejos, una l?nea de claridad en el horizonte...

et tout au loin une ligne de clart? ? l'horizon...

and far in the distance, a hint of brightness on the horizon ...

itxaropen lauso, guztiz lauso bat.

una vaga, muy vaga esperanza...

un vague, tr?s p?le espoir...

a vague, very faint glimmer of hope.

Onar ezazu, badoan eta sekula berriro ikusiko ez zaituen soldadu baten oroigarri gisa.

Ac?ptelo en recuerdo de un soldado que se va y que no volver? a verla.

Acceptez-la en souvenir d'un soldat qui part et ne vous reverra plus.

Do accept it as a memento of a soldier who is leaving and who will never see you again."

-Onartzen dut, mein Herr, batez ere zeruertzeko argitasun lerro horregatik-erantzun zuen Lucilek ahots apalez.

-Lo acepto, mein Herr, sobre todo por esa l?nea clara en el horizonte-repuso Lucile en voz baja.

-Je le garderai, mein Herr, ? cause de cette ligne blanche ? l'horizon, dit Lucile ? voix basse.

"I will, mein Herr, " Lucile said quietly, "because of this hint of brightness on the horizon."

Brunok makurtu eta bere zereginari ekin zion berriro.

Bruno se inclin? y sigui? con sus preparativos.

Il s'inclina et reprit ses pr?paratifs.

He bowed and continued packing.

Mahai gainean kandela bat zegoen piztuta.

En la mesa hab?a una vela encendida.

Une bougie ?tait allum?e sur la table ;

A candle was lit on the table;

Sugarrera ezko barra txiki bat hurbiltzen zuen eta tanta batzuk isurtzen zituen paketea lotzeko erabili zuen kordelaren gainean; gero, atzamarretik kendua zuen eraz-tunaz zigilatzen zuen ezko beroa.

Acercaba a la llama una barrita de cera, dejaba caer unas gotas sobre el cordel de un paquete y sellaba la cera caliente con su anillo, que se hab?a quitado del dedo.

il approchait de la flamme la cire ? cacheter, apposait un sceau sur le paquet ficel? et pressait la cire br?lante avec la bague qu'il avait ?t?e de son doigt.

he held the sealing wax over its flame, placed a seal on the finished package, took his ring off his hand and pressed it into the hot wax.

Hura ikustean, pianoa berarentzat jo zuen arratsaldeaz oroitu zen Lucile; orduan ere, eraztuna kendu zuen eta berak eduki zuen eskuan, artean epela zegoela.

Vi?ndolo, Lucile se acord? de la tarde en que hab?a tocado el piano para ella y ella hab?a tenido en sus manos el anillo, todav?a tibio.

Lucile, en la regardant, se souvenait du jour o? il avait jou? du piano pour elle et o? elle avait tenu entre ses mains la bague ti?de encore du contact de sa chair.

Lucile watched him, remembering the day he had played the piano for her and how she had held the ring, still warm from his hand.

-Bai-esan zuen alemanak, bat-batean begiak jasoz-.

-S?-dijo ?l alzando bruscamente los ojos-.

-Oui, dit-il, en levant brusquement les yeux.

"Yes," he said, suddenly looking up at her.

Amaitu da zoriona.

Se acab? la felicidad.

Le bonheur est fini.

"The happy times are over."

-Zure ustez, asko iraungo al du kanpaina honek? -galdetu zion Lucilek eta esateaz batera damutu zitzaion galdetu izana.

-?Cree usted que esta nueva campa?a durar? mucho? -le pregunt? Lucile, y al instante se arrepinti? de haberlo hecho.

demanda-t-elle, et aussit?t elle s'en voulut d'avoir pos? cette question.

"Do you think this new war will last long?" she said, immediately regretting having asked.

Norbaiti luzaro bizitzea espero duen galdetzea bezala zen hori.

Era como preguntarle a alguien si pensaba vivir mucho tiempo.

Comme si on demandait ? un homme s'il pensait vivre longtemps !

It was like asking someone if he thought he would live long.

Nork iragarri, nork aurreikus zezakeen kanpaina horren emaitza?

?Qu? auguraba, qu? anunciaba esa nueva campa?a?

Que pr?sageait, qu'annon?ait cette nouvelle guerre ?

What did this new war mean? What was going to happen?

Bat-bateko garaipena, ala borroka luzea eta porrota?

?Una serie de victorias fulminantes, o la derrota y una larga lucha?

une s?rie de victoires foudroyantes ou la d?faite, une longue lutte ?

A series of thundering victories or defeat, a long struggle?

Nola jakin?

?Qui?n pod?a saberlo?

Qui pouvait savoir ?

Who could really know?

Nork iragar zezakeen etorkizuna?

?Qui?n pod?a escrutar el futuro?

Qui osait scruter l'avenir ?

Who dared predict the future?

Denak saiatzen ziren horretan, baina alferrik betiere...

Aunque todo el mundo lo intentara, siempre era en vano...

Quoique personne ne fit rien d'autre... et toujours en vain...

Although that's all people did ... and always in vain ...

-Edonola ere, sufrimendu asko, nahigabe asko eta odol asko-esan zuen Brunok, pentsamendua irakurri balio bezala.

-En cualquier caso, mucho sufrimiento, mucha amargura y mucha sangre-coment? Bruno, como si le hubiera le?do el pensamiento.

Il sembla lire dans ses pens?es. -En tout cas, beaucoup de souffrances, de d?chirements et de sang, dit-il.

He seemed to read her thoughts. "In any case," he said, "there will surely be much suffering, much heartache and much bloodshed."

Bera bezala, beste bi lagunak ere gauzak paketatzen ari ziren.

Como ?l, sus dos camaradas segu?an empaquetando cosas.

Ses deux camarades, comme lui-m?me, mettaient en ordre leurs affaires.

He and his two comrades were getting everything organised.

Ofizial txikia, arretarik handienaz, tenis erraketa bat; interpretea, liburu izugarri handi eta eder batzuk, larru horizko azala zutenak.

El oficial bajito, con enorme cuidado, una raqueta de tenis; el int?rprete, unos preciosos y enormes libros encuadernados en cuero amarillo.

Le petit officier emballait une raquette de tennis avec un soin minutieux, et l'interpr?te des grands et beaux livres reli?s de cuir jaune :

The short officer was carefully wrapping up a tennis racket and the interpreter some large, beautiful books bound in tan leather.

-Lorezaintza tratatuak-azaldu zion Lucileri-. Bizitza zibilean Luis XIV.aren garaiko lore baratzen arkitektoa nauzu-gehitu zuen garai hartako hizkera arranditsua imitatuz.

-Tratados de jardiner?a-le explic? a Lucile-. En la vida civil soy arquitecto de jardines que datan de esa ?poca, el reinado de Luis XIV-a?adi? con tono ligeramente pomposo.

" Des trait?s de jardinage, expliqua-t-il ? Lucile, parce que dans le civil, ajouta-t-il d'un ton l?g?rement pompeux, je suis architecte de jardins qui datent de ce temps, sous Louis XIV.

"Gardening books," he explained to Lucile, "because in civilian life," he added in a slightly pompous tone of voice, "I design gardens in the Classical style of Louis XIV."

Une hartan zenbat aleman ez ote ziren ari kafetegietan eta bizitzen egon ziren etxeetan emaztegaiei edo emazteei idazten eta beren mundu honetako jabetzak lagatzen testamentua egiten diharduen hil-hurrena bezala?

En ese momento, ?cu?ntos alemanes estar?an escribiendo a sus novias o mujeres y despidi?ndose de sus posesiones terrenales en los caf?s, en las casas que hab?an ocupado, en todo el pueblo?

" Dans tout le bourg maintenant, dans les caf?s, dans les maisons bourgeoises qu'ils avaient occup?es, combien d'Allemands ?crivaient ? leurs femmes, ? leurs fianc?es, se s?paraient de leurs possessions terrestres, comme ? la veille de mourir ?

How many Germans in the village-in caf?s, in the comfortable houses they had occupied-were now writing to their wives, their fianc?es, leaving behind their worldly possessions, as if they were about to die?

Lucilek benetako errukia sentitu zuen.

Lucile sinti? una enorme piedad.

Lucile ressentit une profonde piti?.

Lucile felt deeply sorry for them.

Kalean pasatzen ikusi zituen ferratzaileenetik edo uhaleriagileenetik zetozen zaldiak, abiatzeko prest, zalantza gabe.

Vio pasar por la calle unos caballos que volv?an de la herrer?a y la guarnicioner?a, sin duda ya listos para partir.

Elle vit passer dans la rue les chevaux qui revenaient de chez le mar?chal-ferrant et le sellier, d?j? pr?ts pour le d?part sans doute.

Outside in the street there were horses coming back from the blacksmith and saddle maker, all ready to leave, no doubt.

Kosta egiten zen animalia haiek imajinatzea, Frantziako landetatik erauziak, munduko beste muturrera bidaltzeko.

Costaba imaginar a aquellos animales arrancados de los campos de Francia y enviados al otro extremo del mundo.

Cela paraissait ?trange de penser ? ces chevaux arrach?s aux labours de France et que l'on envoyait ? l'autre bout du monde.

It seemed strange to think about these horses pulled away from their work in France to be sent to the other end of the world.

Interpreteak Lucileri gogoeta igarri balio bezala, ahots larriz esan zuen: -Goazen lekua lurralde ederra da zaldientzat...

El int?rprete, que hab?a seguido la direcci?n de su mirada, dijo con voz grave: -El sitio al que vamos es una tierra muy bonita para los caballos...

L'interpr?te, qui avait suivi la direction de son regard, dit gravement : -O? nous allons, c'est un fort beau pays pour les chevaux...

The interpreter, who had been watching them go by, said seriously, "Where we're going is a really wonderful place for horses ..."

Ofizial txikiak muzin egin zuen.

El oficial bajito hizo una mueca.

Le petit lieutenant fit une grimace.

The short lieutenant made a face.

-Eta ez hain ederra gizonentzat.

-Y un poco menos bonita para los hombres...

-Un peu moins beau pour les hommes...

"Not so wonderful for men ..."

Lucile ohartu zen kanpaina berri haren ideiak tristuraz betetzen zituela, baina ez zuen haien sentimenduetan sakondu nahi izan;

Lucile comprendi? que la idea de esa nueva campa?a les provocaba tristeza, pero se prohibi? profundizar demasiado en sus sentimientos:

Lucile songea que l'id?e de cette nouvelle guerre les emplissait, visiblement, de tristesse, mais elle se d?fendit de trop approfondir leurs sentiments :

The idea of this new war seemed to fill them with sadness, Lucile thought, but she didn't allow herself to dwell too deeply on their feelings:

ez zuen egoeraz baliatu nahi "borrokalariaren morala" dei liezaiokeen horren zantzuren bat sumatzen ote zuen ikusteko.

no quer?a aprovecharse de sus emociones para sorprender alg?n atisbo de lo que habr?a podido llamarse "la moral del combatiente".

elle ne voulait pas surprendre ? la faveur de l'?motion quelques ?clairs de ce qu'on e?t appel? " le moral du combattant ".

she feared to find, in the place of emotion, some spark of their so-called "warrior mentality."

Hori kasik espioiaren lana zen eta lotsa emango ziokeen horrela jokatzeak.

Era casi una tarea de esp?a; se habr?a avergonzado de cometerla.

C'?tait presque une besogne d'espion ; elle aurait eu honte de la commettre.

It was almost like spying; she would have been ashamed to do it.