Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Hori kasik espioiaren lana zen eta lotsa emango ziokeen horrela jokatzeak.

Era casi una tarea de esp?a; se habr?a avergonzado de cometerla.

C'?tait presque une besogne d'espion ; elle aurait eu honte de la commettre.

It was almost like spying; she would have been ashamed to do it.

Orain, gainera, nahiko ongi ezagutzen zituen, behar zen garaian borrokan ere ongi egingo zutela jakiteko...

Adem?s, ahora los conoc?a lo suficiente para saber que luchar?an bien de todos modos...

D'ailleurs, elle les connaissait assez ? pr?sent pour savoir qu'ils se battraient bien de toute fa?on !...

And anyway, she knew them well enough by now to know they would put up a good fight.

"Funtsean-pentsatu zuen-, alde izugarria dago une honetan hemen ikusten dudan mutilaren eta biharko gerrariaren artean.

"En el fondo-pens?-, hay un abismo entre el joven al que estoy viendo en estos momentos y el guerrero de ma?ana.

Enfin, il y a un ab?me entre le jeune homme que je vois ici et le guerrier de demain, se dit-elle.

What's more, she said to herself, there's a world of difference between the young man I'm looking at now and the warrior of tomorrow.

Gauza jakina da gizakia konplexua dela, aldakorra eta kontraesanez eta ezustekoz betea, baina hori ikusi ahal izateko beharrezkoak dira gerrak edo iraultza larriak.

Todos sabemos que el ser humano es complejo, m?ltiple, contradictorio, que est? lleno de sorpresas, pero hace falta una ?poca de guerra o de grandes transformaciones para verlo.

On sait bien que l'?tre humain est complexe, multiple, divis?, ? surprises, mais il faut un temps de guerre ou de grands bouleversements pour le voir.

It's a truism that people are complicated, multifaceted, contradictory, surprising, but it takes the advent of war or other momentous events to be able to see it.

Munduko ikuskizunik liluragarri eta ikaragarrienak dira. Ikaragarrienak, benetakoenak ere badirelako.

Es el espect?culo m?s apasionante y el m?s terrible del mundo. El m?s terrible porque es el m?s aut?ntico.

C'est le plus passionnant et le plus terrible spectacle, songea-t-elle encore ; le plus terrible parce qu'il est plus vrai ;

It is the most fascinating and the most dreadful of spectacles, she continued thinking, the most dreadful because it's so real;

Inor ezin harrotu daiteke itsasoa ezagutzeaz baldin, bare ez ezik, zakarturik ere ikusi ez badu.

Nadie puede presumir de conocer el mar sin haberlo visto en la calma y en la tempestad.

on ne peut se flatter de conna?tre la mer sans l'avoir vue dans la temp?te comme dans le calme.

you can never pride yourself on truly knowing the sea unless you've seen it both calm and in a storm.

Oraingo hau bezalako aldi batean ikusi dituenak bakarrik ezagutu ditzake gizonak eta emakumeak.

S?lo conoce a los hombres y las mujeres quien los ha visto en una ?poca como ?sta.

Celui-l? seul conna?t les hommes et les femmes qui les a observ?s en un temps comme celui-ci, pensa-t-elle.

Only the person who has observed men and women at times like this, she thought, can be said to know them.

Horrek bakarrik ezagutzen du bere burua".

S?lo ?se se conoce a s? mismo".

Celui-l? seul se conna?t lui-m?me.

And to know themselves.

Nolaz senti zitekeen bestela gai Brunori, doinurik natural eta xaloenean, la?otasunaren beraren doinua zirudien batean esateko:

C?mo habr?a podido ella creerse capaz de decirle a Bruno en un tono tan natural, tan inocente que parec?a el de la sinceridad misma:

Comment aurait-elle pu se croire capable de dire ? Bruno de ce ton naturel, candide, qui avait l'accent m?me de la sinc?rit? :

She would never have believed herself capable of saying to Bruno in such ingenuous and sincere tones, I've come to ask you a great favour.

-Esan, Angellier andrea, zertan lagun diezazuket?

-Diga, se?ora Angellier, ?en qu? puedo serle ?til?

-Dites, madame, en quoi puis-je vous ?tre utile ?

"Tell me, Madame, how can I be of service to you?"

-Hitz egingo al zenuke Kommandanturreko jaun horiekin, ahalik eta azkarren zirkulazio baimena eta gasolinatarako txartel bat eman diezadaten?

-?Podr?a hablar con alguno de esos se?ores de la Kommandantur para que me proporcionen a la mayor brevedad un permiso de circulaci?n y un vale de gasolina?

-Pouvez-vous me recommander ? un de ces messieurs de la Kommandantur pour me faire obtenir d'urgence un permis de circuler et un bon d'essence.

"Could you recommend me to someone at Headquarters who could get me a travel pass and petrol coupon as a matter of urgency?

Parisera eraman behar dut...

Debo llevar a Par?s a...

Je dois conduire ? Paris...

I have to drive to Paris ..."

-Hizketan ari zen bitartean, pentsatu zuen: "Maizter gaixo bat eraman behar dudala esaten badut, harritu egingo da;

-Mientras hablaba, pens?: "Si digo un aparcero enfermo se extra?ar?;

En parlant, elle r?fl?chissait : " Si je lui parle d'un m?tayer malade, il s'?tonnera :

As she was speaking she was thinking, "If I tell him about some sick tenant farmer he'll be suspicious:

badaude klinika onak askoz gertuago, Creusoten, Parayn, Autunen..."-.

hay buenas cl?nicas mucho m?s cerca, en Creusot, Paray, Autun..."-.

il y a de bonnes cliniques dans le voisinage, au Creusot, ? Paray ou ? Autun...

there are good hospitals in the area, in Creusot, Paray, or Autun ..."

Parisera eraman behar dut gure maizter bat.

Debo llevar a uno de nuestros granjeros a Par?s.

-Je dois conduire un de mes fermiers ? Paris.

"I have to drive one of my farmers to Paris.

Alaba dauka han neskame.

Su hija trabaja all?;

Sa fille est plac?e l?-bas ;

His daughter works there;

Oso gaixorik omen dago eta ikusi egin nahi luke.

est? gravemente enferma y quisiera verlo.

gravement malade, elle le r?clame.

she's seriously ill and is asking for him.

Trenez egunak beharko lituzke eta, dakizun bezala, urte sasoi honetan lan asko izaten da kanpoan.

En tren, el pobre hombre tardar?a demasiado. Ya sabe usted que es ?poca de grandes labores.

Avec le train cela ferait perdre trop de temps ? ce pauvre homme. Vous savez que c'est la saison des grands travaux.

The poor man would lose too much time if he went by train. You know it's the harvest.

Mesede hori egingo bazenit, egun bakar batean egingo genuke joan-etorria.

Si pudiera hacerme ese favor, podr?amos ir y volver en un solo d?a.

Si vous m'accordez ce que je demande, nous ferons le trajet, aller et retour, en une journ?e.

If you could grant me permission, we could do the entire journey there and back in a day."

-Ez daukazu Kommandanturrera joan beharrik, Angellier andrea-esan zion bizi-bizi ofizial txikiak, lotsa eta miresmenezko begirada bat zuzenduz-.

-No tendr? que ir a la Kommandantur, se?ora Angellier-se apresur? a decir el oficial bajito, que le lanzaba t?midas miradas de admiraci?n-.

-Vous n'aurez pas ? vous adresser ? la Kommandantur, madame Angellier, fit vivement le petit officier qui lui jetait de loin des regards timides et pleins d'admiration.

"You don't need to go to Headquarters, Madame Angellier," the short officer said quickly; he'd been shyly glancing at her from a distance, lost in admiration.

Nik badut eskumena zuk eskatzen duzun hori emateko.

Yo estoy autorizado para proporcionarle lo que necesita.

J'ai tous pouvoirs pour vous donner ce que vous demandez.

"I have full powers to grant you your request.

Noiz joan nahi duzu?

?Cu?ndo quiere salir?

Quand voulez-vous partir ?

When would you like to go?"

-Bihar.

-Ma?ana.

-Demain.

"Tomorrow."

-A, beno, bihar!

-?Ah, bueno, ma?ana!

-Ah bon ! murmura Bruno.

"Oh, good," murmured Bruno.

-esan zuen Brunok ahots apalez-.

-murmur? Bruno-.

Demain...

"Tomorrow ...

Hortaz hemen izango zara gu abiatzen garenean.

Entonces estar? aqu? cuando nos vayamos.

alors vous serez l? pour notre d?part.

so you'll be here when we leave."

-Zer ordutan zoazte?

-?A qu? hora se marchan?

-? quelle heure l'a-t-on fix? ?

"When are you leaving?"

-Hamaiketan.

-A las once.

-? onze heures.

"At eleven o'clock tonight.

Gauez bidaiatuko dugu bonbardaketengatik.

Viajamos de noche por los bombardeos.

Nous voyageons de nuit ? cause des bombardements.

We're travelling at night because of the air raids.

Arreta neurriak zentzugabea dirudi, dagoen ilargiarekin ia egunez bezain ongi ikusiko delako, baina militarrontzat tradizioak oso garrantzitsuak dira.

Parece una precauci?n in?til, porque con esta luna se ve como en pleno d?a. Pero la vida militar est? llena de tradiciones.

La pr?caution semble vaine car la lune ?claire comme en plein jour. Mais le militaire vit de traditions.

It seems a bit ridiculous since the moon is so bright it's almost like daytime. But the army works on tradition."

-Orain joan beharra daukat-esan zuen Lucilek, alemanak zirriborratu zituen bi paper zatiak hartuz:

-Ahora tengo que dejarlos-dijo Lucile tras coger los dos trozos de papel garrapateados por el oficial:

-Je vais vous quitter maintenant, dit Lucile apr?s avoir pris les deux bouts de papier griffonn?s par l'Allemand :

"I'll be going now," said Lucile, after taking the two pieces of paper the short officer had written out:

gizon baten bizitza eta askatasuna, zalantza gabe.

la vida y la libertad de un hombre, sin duda.

la vie et la libert? d'un homme sans doute.

two pieces of paper that symbolised a man's life and liberty.

Tolestu eta gerrikoaren azpian gorde zituen, astiro, urduritasunak salatu ez zezan-.

Los dobl? y se los guard? bajo el cintur?n, sin que la menor precipitaci?n traicionara su nerviosismo-.

Elle les plia calmement et les glissa dans sa ceinture sans que la moindre pr?cipitation trah?t son trouble.

She calmly folded them up and slipped them under her waistband without allowing the slightest sense of urgency to betray her nervousness.

Han izango naiz abiatzen zaretenean.

Estar? all? para verlo partir.

-Je serai l? pour vous voir partir.

"I'll be here when you go."

Brunok begiratu egin zion eta Lucilek ulertu zuen haren erregu mutua.

-Bruno la mir?, y ella comprendi? su muda s?plica-.

Bruno la regarda, et elle comprit sa muette pri?re :

Bruno looked at her and she understood his silent plea.

-Etorriko zara niri agur esatera, Herr teniente?

?Vendr? a despedirse de m?, Herr teniente?

-Vous viendrez prendre cong? de moi, Herr lieutenant ?

"Will you come and say goodbye to me, Herr Lieutenant?

Orain irten beharra daukat, baina seietarako hemen izango naiz.

Voy a salir, pero estar? de vuelta a las seis.

Je sors, mais je serai rentr?e ? six heures.

I'm going out, but I'll be back at six o'clock."

Hiru ofizialek zutitu eta bota orpoak elkarren kontra joz agurtu zuten.

Los tres oficiales se levantaron y dieron sendos taconazos.

Les trois jeunes gens se lev?rent en claquant les talons ;

The three young men stood up and clicked their heels.

Lehen, pentsatu zuen Lucilek, Reicheko soldaduen agurtzeko era zaharkitu eta arranditsu hura komikoa iruditzen zitzaion;

Antes, se dijo Lucile, aquel saludo anticuado y un poco afectado de los soldados del Reich le parec?a c?mico;

elle avait trouv? comique autrefois cette courtoisie surann?e, un peu affect?e des soldats du Reich.

In the past, she had found this display of courtesy by the soldiers of the Reich old-fashioned and rather affected.

orain faltan botako zituen ezproien txilin-hots hura, eskumuin begirunetsu haiek, familiarik gabeko, emakumerik gabeko (maila baxuenekoak salbu) militar haiek, ia gogoz kontra erakusten zioten miresmen hura.

ahora pensaba que echar?a de menos el tintineo de las espuelas, los besamanos, esa especie de admiraci?n que le mostraban casi a su pesar aquellos militares sin familia, sin mujer (salvo de la m?s baja estofa).

Maintenant, elle pensait qu'elle regretterait ce tintement l?ger des ?perons, ces baisemains, cette esp?ce d'admiration que lui t?moignaient presque malgr? eux ces soldats sans famille, sans femme (sinon de la plus basse esp?ce).

Now, she thought how much she would miss this light jingling of spurs, the kiss on the hand, the admiration these soldiers showed her almost in spite of themselves, soldiers who were without family, without female companionship (except for the lowest type of woman).

Begirune hartan bazegoen malenkonia samurrezko kutsu bat:

En su respeto hab?a un tinte de melancol?a enternecida:

Dans leur respect pour elle, il y avait une nuance de m?lancolie attendrie :

There was in their respect for her a hint of tender melancholy:

berari esker, hein batean antzinako bizitza berreskuratuko balute bezala zen, zeinetan emakumeenganako begirunea, heziera ona eta jendetasuna bertute baliotsuagoak baitziren neurri gabe edatea edo etsaiaren posizio bat indarrez hartzea baino.

era como si, gracias a ella, recuperaran un poco de la vida de anta?o, en la que la amabilidad, la buena educaci?n y la gentileza hacia las mujeres eran virtudes m?s valiosas que beber en exceso o tomar al asalto una posici?n enemiga.

comme s'ils retrouvaient, gr?ce ? elle, un peu de cette vie d'autrefois o? la gentillesse, la bonne ?ducation, la politesse envers les femmes ?taient des vertus plus pris?es que celles qui consistent ? boire avec exc?s ou ? emporter d'assaut une position ennemie.

it was as if, thanks to her, they could recapture some remnant of their former lives where kindness, a good education, politeness towards women had far more value than getting drunk or taking an enemy position.

Berarenganako jarreran eskerrona eta nostalgia zeuden;

En su actitud hacia ella hab?a agradecimiento y nostalgia;

Il y avait de la reconnaissance et de la nostalgie dans leur attitude vis-?-vis d'elle ;

There was gratitude and nostalgia in their attitude towards her;

Lucilek igartzen zuen hori eta hunkiturik zegoen.

Lucile lo comprend?a y se sent?a conmovida.

elle le devinait et en ?tait touch?e.

she could sense it and was touched by it.

Estu eta larri zegoen zortziak noiz joko.

Esperaba que se hicieran las ocho muerta de ansiedad.

Elle attendait huit heures avec une profonde anxi?t?.

She waited for it to be eight o'clock in a state of deep anxiety.

Zer esango ote zion Brunok?

?Qu? le dir?a Bruno?

Que lui dirait-il ?

What would she say to him?

Nola agurtuko ziren?

?C?mo se despedir?an?

Comment se quitteraient-ils ?

How would they part?

Bien artean ?abardura lauso eta ezkutuzko mundu bat zegoen, kristal preziotsu bat bezain hauskorra eta hitz bakar batek suntsi zezakeen mundu bat.

Entre ellos hab?a todo un mundo de matices turbios, inexpresados, algo tan fr?gil como un cristal precioso que una sola palabra podr?a romper.

Il y avait, entre eux, tout un monde de nuances troubles, inexprim?es, quelque chose de fragile comme un cristal pr?cieux qu'un mot suffirait ? briser.

There was between them an entire world of confused, unexpressed thoughts, like a precious crystal so fragile that a single word could shatter it.

Brunok ere bazekien, antza, eta horrexegatik une labur bat baizik ez zen egon Lucilerekin.

?l tambi?n deb?a de saberlo, porque s?lo permaneci? junto a ella unos breves instantes.

Il le sentit sans doute car il ne demeura qu'un court instant seul avec elle.

He felt it too, no doubt, for he spent only a brief moment alone with her.

Kapela erantzi zuen (beharbada bere azkeneko zibil keinua, pentsatu zuen Lucilek maitekiro eta saminez) eta bi eskuak hartu zizkion.

Se descubri? (su ?ltimo gesto de civil, quiz?, pens? Lucile con ternura y dolor) y le cogi? las dos manos.

Il se d?couvrit (son dernier geste de civil, peut-?tre, pensa Lucile avec un sentiment tendre et douloureux), lui prit les deux mains.

He took off his hat (perhaps his last civilian gesture, thought Lucile, feeling tender and sad), took her hands in his.

Muin eman aurretik, masailetara eraman zituen mugimendu gozo eta aldi berean autoritario batez. Jabetza hartze bat?

Antes de bes?rselas, apoy? la mejilla en ellas con un movimiento suave e imperioso a un tiempo. ?Una toma de posesi?n?

Avant de les baiser, il appuya un instant sur elles sa joue, d'un mouvement doux et imp?rieux ? la fois, une prise de possession ?

Before kissing them, he pressed his cheek against hers, softly and urgently both at the same time. Was he claiming her as his own?