Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Amek hartu eta bularraren kontra estututa eramaten zituzten.

Las madres se los llevaban apret?ndolos contra su pecho.

Les m?res les emportaient, press?s contre leur c?ur.

Their mothers carried them away, holding them tightly.

Bat bera ere ez zen gelditu Jeanneri eskerrak emateko.

Ninguna se detuvo a darle las gracias.

Aucune ne pensa ? remercier Jeanne.

Not one of them thought to thank Jeanne.

Jeanne plazara iritsi zen, hiriaren alde hark ez baitzuen kalte handirik izan, nahiz eta lehergailuek konboi sanitario bat jo zuten geltokian sartzen ari zela;

Jeanne volvi? a la plaza, donde le dijeron que la ciudad no hab?a sufrido grandes da?os, pero que un convoy sanitario hab?a sido alcanzado por las bombas cuando entraba en la estaci?n;

Elle revint vers la place o? on lui dit que la ville avait peu souffert mais qu'un convoi sanitaire avait ?t? atteint par les bombes au moment o? il entrait en gare ;

She went back into the square where she learned the town had not suffered much damage.

hala ere, oso-osorik jarraitzen zuen Tourseko lineak.

no obstante, la l?nea de Tours segu?a intacta.

toutefois la ligne de Tours n'avait pas ?t? touch?e.

A hospital convoy had been hit just as it was pulling into the station, but the line to Tours was still intact.

Orduantxe ari ziren trena formatzen eta ordu laurdenen buruan zen ateratzekoa.

El tren se estaba formando en esos momentos y saldr?a al cabo de un cuarto de hora.

Le train se formait en ce moment m?me et partirait dans un quart d'heure.

The train was getting ready right now and would leave in a quarter of an hour.

Hildakoak eta zaurituak ahazturik, arrapaladan zihoan jendea geltokirantz, beren fardel eta kapela-kutxak oratuta, naufragoak flotagailuari nola, eta norgehiagoka ahalegintzen ziren eserlekua lortzen.

Olvid?ndose de los muertos y los heridos, la gente se precipitaba hacia la estaci?n agarrada a sus maletas y sombrereras, como n?ufragos a los salvavidas, y se disputaba los asientos.

D?j?, les gens, oubliant morts et bless?s, se pr?cipitaient vers la gare en s'accrochant ? leurs valises et ? leurs cartons ? chapeaux comme des naufrag?s ? des bou?es de sauvetage.

Immediately the dead and injured were forgotten; people rushed towards the station clutching their suitcases and hatboxes like life jackets.

Orduantxe ikusi zituzten Michaudtarrek lehendabizikoz soldadu zaurituak zeramatzaten esku-oheak.

Los Michaud vieron las primeras camillas con soldados heridos.

Les Michaud virent les premiers brancards sur lesquels on transportait les soldats bless?s.

The Michauds spotted the first stretchers transporting the wounded soldiers.

Hango anabasak ez zien utzi hurbildu eta haien aurpegiak ikusten.

El caos les impidi? acercarse y distinguir sus rostros.

La bousculade ?tait telle qu'ils ne purent s'approcher ni voir leurs visages.

Because of the crush it was impossible to get close enough to see their faces.

Kamioietara, militarren autoetara eta korrika eta presaka bahitutako herritarren autoetara igotzen zituzten.

Los sub?an a camiones, a coches militares y civiles requisados a toda prisa.

On les chargeait sur des camions, sur des voitures civiles et militaires r?quisitionn?es ? la h?te.

They were being piled into trucks and cars, both military and civilian, requisitioned in haste.

Jeannek ofizial bat ikusi zuen apaiz batekin zihoazen umez betetako kamioi batera hurbiltzen.

Jeanne vio a un oficial acercarse a un cami?n lleno de ni?os acompa?ados por un sacerdote.

Jeanne vit un officier aller vers un camion plein d'enfants, sous la conduite d'un pr?tre.

Jeanne saw an officer going towards a truck full of children, supervised by a priest.

-Sentitzen dut, apaiz jauna-entzun zion esaten ziola militarrak-, baina kamioia behar dut.

-Lo siento mucho, padre-oy? decir al militar-, pero necesito el cami?n.

-Je regrette beaucoup, monsieur l'Abb?, mais je vais ?tre oblig? de prendre le camion.

She heard him say, "I'm terribly sorry, Father, but I must take this truck.

Zaurituak Bloisa eraman behar ditugu.

Tenemos que llevar a los heridos a Blois.

Il nous faut conduire nos bless?s ? Blois.

We have to get our wounded to Blois."

-Apaizak keinu bat egin zien umeei, eta kamioitik jaisten hasi ziren-.

-El sacerdote hizo un gesto a los chicos, que empezaron a bajar-.

Le pr?tre fit signe aux enfants qui commenc?rent ? descendre.

The priest motioned to the children who started to climb out.

Asko sentitzen dut, benetan-esan zuen berriro ofizialak-.

Lo siento mucho, de verdad-repiti? el oficial-.

L'officier r?p?ta : -Je regrette beaucoup, monsieur l'Abb?.

"I'm terribly sorry, Father," the officer repeated.

Eskola batekoak izango dira, noski...

Supongo que es un colegio...

C'est une ?cole sans doute ?

"A school, is it?"

-Umezurtz-etxe batekoak.

-Un orfanato.

-Un orphelinat.

"An orphanage."

-Kamioia atzera zuei itzultzeko aginduko dut, gasolinarik aurkitzen badut.

-Har? que le devuelvan el cami?n, si encuentro gasolina.

-Je vous renverrai le camion si je trouve de l'essence.

"I'll send the truck back to you if I can get any petrol."

Mutikoak, hamalau eta hemezortzi urte bitartekoak, bakoitzak bere maleta eskuan hartuta, kamioitik jaitsi eta apaizaren inguruan bildu ziren.

Los muchachos, adolescentes de entre catorce y dieciocho a?os, cada cual con su peque?a maleta, bajaban y se agrupaban alrededor del sacerdote.

Les enfants, des adolescents de quatorze ? dix-huit ans, chacun avec son petit bagage ? la main, descendaient et se groupaient autour du pr?tre.

The children-teenagers between fourteen and eighteen-each carrying a little suitcase, got out and formed a small group round the priest.

-Goazen?

-?Vamos?

Maurice se tourna vers sa femme.

Maurice turned towards his wife.

-galdetu zion Mauricek emazteari.

-pregunt? Maurice volvi?ndose hacia ella.

-Tu viens ?

"Are you coming?"

-Bai.

-S?.

Attends.

"Yes.

Zaude.

Espera.

Elle t?chait d'apercevoir les civi?res qui passaient l'une apr?s l'autre ? travers la foule.

She was trying to catch sight of the stretchers moving one after the other through the crowd.

-Zer ba?

-?Para qu??

Mais il y avait trop de monde :

But there were too many people:

Jeanne jendetzaren artean pasatzen ziren esku-oheak ikusi nahian zebilen.

Jeanne trataba de ver las camillas que pasaban entre la muchedumbre.

elle ne voyait rien.

she couldn't see anything.

Aldamenean, hanka puntetan jartzen zen beste emakume bat, Jeanne bezala.

no ve?a nada. A su lado, otra mujer se alzaba de puntillas, como ella.

Aupr?s d'elle une autre femme se haussait ?galement sur la pointe des pieds.

Next to her another woman was also standing on tiptoe.

Ezpainak mugitzen zituen, baina ez zuen ulertzeko moduko hitzik esaten:

Mov?a los labios, pero no emit?a ninguna palabra inteligible:

Ses l?vres s'agitaient mais aucune parole distincte n'en sortait :

Her lips were moving but she made no sound:

otoitz egiten zuen edo izenen bat errepikatzen, bestela.

rezaba o repet?a un nombre.

elle priait ou r?p?tait un nom.

she was praying or repeating someone's name.

Jeanneri begiratu zion.

Mir? a Jeanne.

Elle regarda Jeanne.

She looked at Jeanne.

-Beti pentsatzen dugu gurea ikusiko dugula, ezta?

-Siempre cree una que va a ver al suyo, ?verdad?

-On croit toujours qu'on va voir le sien, n'est-ce pas ? dit-elle.

"You always think you see yours, don't you?" she said.

-esan zion hasperen arina eginez.

-le dijo, y solt? un leve suspiro.

Elle soupira faiblement.

Jeanne sighed faintly.

Hala zen; zergatik izango zen berea, eta ez beste edonorena, bat-batean begien urrean agertuko zitzaiona? Berea, Jean-Marie berea, bihotzeko kutuna.

En efecto, no hab?a ninguna raz?n para que fuera el suyo, y no el de cualquier otra, quien apareciera de pronto ante sus ojos; el suyo, su Jean-Marie, su amor.

Il n'y avait pas de raison en effet pour que ce f?t le sien plut?t que celui d'une autre qui appar?t, tout ? coup, ? ses yeux, le sien, son fils, son amour.

There was no reason at all why it should be her son rather than another woman's who appeared, suddenly, there in front of her eyes, her son, her own, her beloved.

Leku lasairen batean egongo zen beharbada.

?Estar?a en alg?n sitio tranquilo?

Peut-?tre est-il dans un coin tranquille ?

Perhaps he was in some peaceful spot?

Gudu ikaragarrienetan ere izaten dira eremu lasai batzuk, sugar-hesien artean babestuak.

Hasta las batallas m?s terribles dejan zonas intactas, preservadas entre barreras de llamas.

Les batailles les plus terribles laissent des zones intactes, pr?serv?es entre des barri?res de flammes.

The most terrible battles leave some places untouched, protected, despite being surrounded by fire.

-?Ba al dakizu nondik zetorren tren hori? -galdetu zion Jeannek aldamenekoari.

-?Sabe de d?nde ven?a ese tren? -le pregunt? Jeanne a su vecina.

Elle demanda ? sa voisine : -Vous ne savez pas d'o? il venait, ce train ?

"Do you know where that train was coming from?" she asked the woman next to her.

-Ez.

-No.

-Non.

"No."

-Biktima asko al dago?

-?Hay muchas v?ctimas?

-Est-ce qu'il y a beaucoup des victimes ?

"Are there many dead?"

-Bi bagoi omen daude gorpuz beteta.

-Dicen que hay dos vagones llenos de muertos.

-On dit que deux wagons sont pleins de morts.

"They say there are two carriages full of casualties."

Jeannek amore eman zion eskutik tiraka ari zitzaion senarrari.

Jeanne dej? de resistirse a su marido, que le tiraba de la mano.

Elle cessa de r?sister ? Maurice qui l'entra?nait.

Jeanne gave in and let Maurice pull her away.

Kostata egin zuten geltokirainoko bidea.

No sin dificultad, se abrieron paso hasta la estaci?n.

Avec peine, ils se fray?rent un chemin jusqu'? la gare.

With great difficulty they made their way to the railway station.

Konkorrak, harrizko blokeak eta kristal-pusketa tontorrak saihestuz egin behar izan zuten aurrera.

Ten?an que ir sorteando morrillos, bloques de piedra y montones de cristales rotos.

Par places, ils enjambaient des moellons, des blocs de pierre et des amas de vitres bris?es.

In places, they had to step over stone slabs and piles of broken glass.

Azkenean, lortu zuten heltzea hirugarreneraino, oso-osorik baitzegoen. Hantxe zegoen, kea jaurtiz, irteteko zain, Tourseko trena, probintzietako posta-tren beltz patxadatsua.

Al fin, consiguieron llegar al tercer and?n, que estaba intacto. El tren de Tours, un correo de provincias negro y parsimonioso, esperaba la salida escupiendo humo.

Ils parvinrent enfin au troisi?me quai intact o? se formait le train pour Tours, un tortillard de province, paisible et noir, crachant la fum?e.

They finally made it to platform 3, where the train for Tours was getting ready to depart, a small local train from the provinces, peaceful and black, puffing out its smoke.

13

13

13

13

Jean-Marie, bi egun lehenago zauritu baitzuten, tren bonbardatuan zihoan.

Jean-Marie, herido dos d?as antes, iba en el tren bombardeado.

Jean-Marie avait ?t? bless? deux jours auparavant : il se trouvait dans le train bombard?.

It was two days since Jean-Marie had been wounded: he was in the train that was bombed.

Oraingoan ez zuen kalterik izan, baina bere bagoia suak hartu zuen.

Esta vez no hab?a sufrido da?os, pero el vag?n en que viajaba estaba ardiendo.

Il n'avait pas ?t? touch? cette fois-ci mais le wagon prenait feu.

He wasn't hit, but the carriage caught fire.

Zutitu eta ateraino iristeko egindako ahaleginarekin berriro ireki zitzaion zauria.

El esfuerzo para levantarse y llegar a la puerta hizo que se le reabriera la herida.

Dans l'effort qu'il fit pour descendre de sa place et pour arriver jusqu'? la porti?re, la plaie se rouvrit.

In his attempt to get out of his seat and make it to the door, his wound reopened.

Jaso eta kamioian sartu zutenean, konorterik gabe zegoen ia Jean-Marie.

Cuando lo recogieron y lo subieron al cami?n, estaba semiinconsciente.

Quand on le ramassa et qu'on le hissa sur le camion, il ?tait ? demi inconscient.

When he was picked up and hoisted into the truck, he was only semi-conscious.

Esku-ohe batean etzanda zihoan, baina burua kanpora lerratu zitzaion eta, kamioaren astinaldi bakoitzean, talka egiten zuen kutxa huts baten aurka.

Iba tumbado en una camilla, pero la cabeza se le hab?a deslizado fuera y, a cada sacudida del veh?culo, golpeaba contra una caja vac?a.

Il demeurait ?tendu sur sa civi?re, sa t?te avait gliss? et ? chaque cahot heurtait lourdement une caisse vide.

He lay motionless on his stretcher; his head had fallen sideways so that, at each jolt, it banged hard against an empty crate.

Han zihoazen, mantso-mantso bata bestearen atzetik, soldaduz betetako hiru kamioi, bonbardatutako eta nekez pasatzeko moduko bide batetik.

Tres camiones llenos de soldados avanzaban lentamente en fila india por un camino bombardeado y apenas practicable.

Trois voitures pleines de soldats avan?aient lentement l'une apr?s l'autre sur un chemin mitraill? et rendu ? peine carrossable.

Three vehicles full of soldiers were moving slowly down a road that had been machine-gunned and was hardly passable.

Etsaien hegazkinak behin eta berriro pasatzen ziren konboiaren gainetik.

Los aviones enemigos sobrevolaban el convoy una y otra vez.

Au-dessus du convoi passaient et repassaient les avions ennemis.

Above the convoy the enemy planes flew back and forth.

Jean-Mariek, sukar-amets nahasitik bat-batean esnatu eta pentsatu zuen "Gu bezalaxe egongo dira oiloak gainean gabiraia hegan dabilkienean...".

Jean-Marie emergi? fugazmente de su turbio delirio y pens?: "Las gallinas deben de sentirse como nosotros cuando vuela el gavil?n...".

Jean-Marie ?mergea un instant de son trouble d?lire pour songer : " La volaille doit se sentir comme nous quand l'?pervier vole... "

Jean-Marie came out of his delirium for a moment and thought, "This is how birds must feel when the hawks circle above them ..."