Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Galde niezaiola aitari.

?Sauces llorones?

Des saules pleureurs ?

Weeping willows?

Behar baldin bazen (gaurko egunean, nekazaritza modernoak zituen bitartekoekin, enbor sendoko zuhaitzak birlandatzeak ez zuen lan handirik behar), nahi adina eskainiko zituen berak poz-pozik.

Que se lo preguntase a mi padre, si por casualidad serv?an (en la actualidad, con los medios de que dispon?a la agricultura moderna, trasplantar ?rboles de tallo grueso hab?a llegado a ser cosa de nada), a ?l le encantar?a poner a su disposici?n los que necesitara.

Que je le demande ? mon p?re. Si par hasard il en fallait (au jour d'aujourd'hui, avec les moyens dont disposait l'agriculture moderne, transplanter des arbres de grosse taille ?tait devenu un jeu d'enfant), il serait tr?s heureux d'en mettre ? sa disposition le nombre souhait?.

I was to ask my father. If by any chance they were of use (and in this day and age, with the methods of modern agriculture, transplanting even large-trunked trees was no trouble at all), he'd be very happy to put whatever number we wanted at our disposal.

Ideia zoragarria, aitortu behar nuen!

Estupenda idea, ?no se pod?a negar!

Une id?e extraordinaire, sinc?rement !

Why, it was a marvellous idea!

Landare handi ederrez beterik, gure hilerria ere iritsiko zen noizbait Veneziako Lidoko San Niccol?n zegoenaren parera, zein baino zein.

Poblado con grandes y bellas plantas, tambi?n nuestro cementerio iba a estar, con el tiempo, en condiciones de rivalizar con el de San Nicol? del Lido, en Venecia.

Couvert de beaux et grands arbres, notre cimeti?re lui aussi, avec le temps, serait en mesure de rivaliser avec celui de San Niccol? del Lido, ? Venise.

Filled with large beautiful plants, our cemetery in time would rival the one of San Niccolo del Lido, in Venice.

-Ez al duzu ezagutzen?

-?No lo conoces?

-Tu ne le connais pas ?

"Don't you know it?"

Nik ezetz.

Respond? que no.

Je r?pondis que non.

I said I didn't.

-Ba, joan behar duzu, joan behar duzu lehenbailehen ikustera! -esan zuen, bizi-bizi-.

-Ah, ?pues tienes, tienes que procurar visitarlo cuanto antes! -dijo con viva animaci?n-.

-Oh, mais il faut, il faut que tu t?ches d'aller au plus vite le visiter ! fit-il avec une vive animation.

"Oh, but you must, you really must try and visit it as soon as possible!" he said, with great liveliness.

Monumentu nazionala da!

?Es monumento nacional!

C'est un monument national !

"It's a national monument !

Gainera, zu letretakoa zarenez gero, gogoan izango duzu nola hasten den Giovanni Pratiren Edmenegarda.

Adem?s, t? que eres literato recordar?s, seguro, c?mo comienza la Edmenegarda de Giovanni Prati.

Du reste, toi qui es un lettr?, tu dois certainement te rappeler comment commence l'Edmenegarda de Giovanni Prati.

Besides, you who are a literary man will obviously remember how Giovaimi Prati's Edmenegarda begins.''

Nire ezjakintasuna aitortzera behartuta sentitu nintzen berriro.

Me vi obligado a reconocer una vez m?s mi ignorancia.

Je fus contraint d'avouer une fois de plus mon ignorance.

Once more I was forced to admit my ignorance.

-Ba, zera-heldu zion berriro Ermanno irakasle jaunak-, Pratik hantxe bertan hasten du bere Edmenegarda, Lidoko hilerri juduan: hemeretzigarren mendean Italiako lekurik erromantikoena izateko ospea zeukan.

-Bueno, pues-prosigui? el profesor Ermanno-, Prati comienza su Edmenegarda precisamente all?, en el cementerio israelita del Lido, considerado en el siglo XIX uno de los lugares m?s rom?nticos de Italia.

-Eh bien, reprit-il, Prati fait commencer son Edmenegarda justement l?, au cimeti?re isra?lite du Lido, qui ?tait consid?r?, au XIXe si?cle, comme l'un des lieux les plus romantiques d'Italie.

"Well," he went on, "Prati starts his Edmenegarda right there, in the Jewish cemetery of the Lido, which in the nineteenth century was considered one of the most romantic spots in Italy.

Kontuz, baina:

Pero cuidado:

Attention, n?anmoins ;

Mind, though:

joaten zarenean, ahaztu gabe esaiozu hilerrizainari (berak dauka burdinatearen giltza) zaharra bisitatu nahi duzula, gogoan izan, hilerri zaharra, eta ez ondoan baina aparte dagoen bestea, modernoa.

cuando vayas no olvides decir enseguida al guarda del cementerio (?l es quien tiene la llave de la cancela) que deseas visitar el antiguo, f?jate bien, el cementerio antiguo, donde no entierran a nadie desde el siglo XVIII, y no el otro, el moderno, contiguo a ?l pero separado.

si tu y vas et quand tu iras, n'oublie pas de dire tout de suite au gardien du cimeti?re-c'est lui qui a la cl? de la grille-que tu veux visiter le vieux cimeti?re, tu m'entends, le vieux cimeti?re et pas l'autre, le moderne, qui en est adjacent mais s?par?.

if and when you go there don't forget to tell the caretakerhe's the one who's got the keys of the gate-that you mean to visit the old cemetery, mind you say the old cemetery, where no one's been buried since the eighteenth century, and not the other one, the modern one, which is beside it but separate.

Zaharrean XVII. mendeaz gero ez dute inor lurperatu. Nik 1905ean deskubritu nuen, pentsa.

Yo lo descubr? en 1905, imag?nate. Aunque ten?a casi el doble de edad que t? ahora, a?n estaba soltero.

Moi, figure-toi je l'ai d?couvert en 1905. Bien qu'ayant presque le double de l'?ge que tu as maintenant, j'?tais encore c?libataire.

I discovered it in 1905, just think. Although I was twice your age, I was still a bachelor.

Zuk orain daukazun adina bi aldiz neukan arren, ezkongai nengoen, artean. Venezian bizi nintzen (bi urtez egon nintzen bizitzen), eta Campo dei Frariko Estatuko Artxibategian ez banengoen, XVI-XVII. mendeetan Komunitate veneziarra osatzen zuten "nazio" desberdinei buruzko eskuizkribuak miatzen (lau nazio zituen:

Viv?a en Venecia (estuve all? dos a?os) y, cuando no estaba en el Archivo del Estado, en Campo dei Frari, hojeando los manuscritos relativos a las diversas "naciones", como las llamaban, en que estaba dividida la Comunidad veneciana en los siglos XVI y XVII-la levantina, la ponentina, la alemana, la italiana-, estaba all? abajo, a veces tambi?n en invierno.

J'habitais ? Venise (j'y suis rest? deux ans) et le temps que je ne passais pas aux Archives de l'?tat, campo dei Frari, ? feuilleter les manuscrits concernant ce que l'on appelle les diverses Nations en lesquelles ?tait divis?e au XVe et au XVIe si?cle la Communaut? v?nitienne-les Nations levantine, ponantaise, allemande, italienne-, je le passais l?-bas ; parfois m?me en hiver.

I was living in Venice (I'd been settled there for two years) and the time I didn't spend at the Record Office, at campo dei Frari, rummaging through the manuscripts concerned with the various so-called nations the Jewish community in Venice was divided into in the sixteenth and seventeenth centuries-the Levantine nation, the western, the German, the Italian-1 spent there: sometimes even in winter.

ekialdetarra, mendebaldarra, alemaniarra eta italiarra), ba, hantxe egongo nintzen, baita neguan ere. Hori bai, ia inoiz ez nintzen bakarrik joaten-hemen irribarre egin zuen-, eta, nolanahi ere, artxibo-lanarekin jarraitzen nuen kanposantuko hilarriak banan-banan deszifratzen, gehienak XVI.

Cierto es que casi nunca iba solo-y en ese momento sonri?-y que en cierto modo, al descifrar una a una las l?pidas del cementerio, muchas de las cuales se remontan a comienzos del siglo XVI y est?n escritas en espa?ol y portugu?s, continuaba mi labor de archivo al aire libre.

Il est vrai que je n'y allais presque jamais seul-en disant cela il sourit-et que, en quelque sorte, tout en d?chiffrant une par une les pierres tombales du cimeti?re dont la plupart remontent au d?but du XVIe et sont r?dig?es en espagnol et en portugais, je continuais en plein air mon travail d'archiviste.

The fact is I hardly ever went there alone"-here he smiled-"and in a way, deciphering the stones in the cemetery one by one, many of which go back to the beginning of the sixteenth century, and are written in Spanish and Portuguese, I was carrying on my archives work out of doors.

Arratsalde zoragarriak, haiek, bai...!

Ah, eran tardes deliciosas, aqu?llas...

Ah, c'?taient l? des apr?s-midi d?licieux...

Oh, those were exquisite afternoons...

Hura bakea, hura lasaitasuna...

Qu? paz, qu? serenidad...

Quelle paix, quelle s?r?nit?...

such peace, such serenity...

aintziraren aurre-aurrean, burdinate txikia guretzat bakarrik zabaltzen zelarik!

?con la cancelita, frente a la laguna, que se abr?a s?lo para nosotros!

avec la petite grille, face ? la lagune, qui ne s'ouvrait que pour nous.

with the little gate, facing the lagoon, which opened only for us.

Han barruan hasi ginen ezkongaietan Olga eta biok.

Nos hicimos novios precisamente all? dentro, Olga y yo.

C'est l? m?me que nous nous sommes fianc?s, Olga et moi.

We actually became engaged there, Olga and I."

Une batez isilik geratu zen.

Guard? silencio por unos instantes.

Il resta un instant silencieux.

He was silent for a while.

Horretaz baliaturik, artxibo-ikerlan horiek zein helburu zehatz zuten galdetu nion.

Aprovech? para preguntarle cu?l era el objeto preciso de sus investigaciones de archivo.

J'en profitai pour lui demander quel ?tait l'objet pr?cis de ses recherches dans les archives.

I took advantage of it to ask him what was the exact object of his researches in the Record Office.

-Hasieran, Veneziako juduen historia idazteko asmoa neukan-erantzun zuen-: Olgak berak iradokitako gaia, geroago Roth-ek, Cecil Roth ingelesak (judua bera ere) hamar urte geroago bikain aztertu zuena.

-Al principio, mi idea era escribir una historia de los jud?os de Venecia-respondi?-, tema que me sugiri? precisamente Olga y que Roth, el ingl?s Cecil Roth (jud?o), desarroll? una decena de a?os despu?s con tanta brillantez.

-Au d?but, j'?tais parti avec l'id?e d'?crire une histoire des Juifs de Venise, r?pondit-il, un sujet qui m'avait ?t? sugg?r? justement par Olga, et que Roth, l'Anglais Cecil Roth (un Juif), a trait? une dizaine d'ann?es plus tard si brillamment.

"At first I started off with the idea of writing a history of the Jews in Venice," he answered. "A subject suggested to me by Olga herself, which Roth, the (Jewish) Englishman Cecil Roth, dealt with so brilliantly ten years later.

Gero, historialariei askotan gertatzen zaien bezala gehiegi...

Despu?s, como con frecuencia sucede a los historiadores demasiado...

Puis, comme cela arrive souvent aux historiens trop...

Then as so often happens to historians who are too much...

grinatzen direnean, XVII. mendeko agiri batzuekin topo egin eta erabat erakarri zuten nire interesa, eta azkenerako guztiz bestelako bidea hartu nuen.

apasionados, ciertos documentos del siglo XVI con los que me tropec? por casualidad absorbieron mi inter?s y acabaron desvi?ndome de mi camino.

passionn?s, certains documents du XVIIe sur lesquels il m'arriva de tomber absorb?rent totalement mon int?r?t, finissant par m'?carter de ma route.

enamoured of their work, some seventeenth-century documents that happened to fall into my hands absorbed my interest completely, and ended up by carrying me away from the idea.

Kontatuko dizut, kontatuko dizut berriz itzultzen bazara...

Ya te contar?, si vuelves...

Je te raconterai, je te raconterai, si tu reviens...

I'll tell you about it, I'll tell you about it if you come back...

Bene-benetako nobela bat, alderdi guztietatik begiratuta...

Una aut?ntica novela, desde cualquier punto de vista...

Un vrai roman, ? tous les points de vue...

it's really like a novel, in every way...

Dena dela, egin nahi nuen historia liburu lodiaren ordez, bi urteren buruan bi opuskulu idaztea baino ez nuen lortu (emaztea aurkitzeaz aparte, noski):

En cualquier caso, en lugar del grueso tomo de historia a que aspiraba, al cabo de dos a?os s?lo consegu? (aparte de una esposa, claro est?) preparar dos op?sculos:

De toute mani?re, au lieu d'un gros volume d'histoire, je n'ai r?ussi au bout de deux ans ? avoir-? part une femme, bien entendu-que deux opuscules :

In any case, instead of a fat historical volume, in two years all I managed to put together-apart from a wife, of course-were two pamphlets:

bata, oraindik baliagarria iruditzen zaidana, hilerriko inskripzio guztiak bilduz; eta bestea, esan dizkizudan XVII. mendeko paper horien berri emanez, baina gertakari hutsak azalduz bakarrik, inolako interpretaziorik egitera ausartu gabe.

uno, que a?n considero ?til, en que recog? todas las inscripciones del cementerio, y otro en que di noticia de esos documentos del siglo XVI de que te hablaba, pero exponiendo los hechos simplemente y sin aventurar interpretaci?n alguna de ellos.

l'un que je crois encore utile, o? j'ai recueilli toutes les inscriptions du cimeti?re, et l'autre o? j'ai rendu compte de ces papiers du XVIIe dont je te parlais, mais comme ?a, exposant les faits et sans hasarder ? leur sujet la moindre interpr?tation.

one, which I think is still useful, where I collected all the inscriptions in the cemetery, and one where I wrote about those seventeenth-century papers I mentioned, but just like that, putting down the facts and not trying to interpret them in any way.

Nahi al dituzu ikusi?

?Te interesa verlos?

Cela t'int?resserait de les voir ?

Would you be interested in seeing them?

Bai?

?S??

Oui ?

You would?

Egun hauetako batean opari egiten utziko didazu.

Un d?a de ?stos me permitir? regal?rtelos.

Un de ces jours, je me permettrai de t'en faire hommage. Mais abstraction faite de cela :

Then one of these days I'll give myself the pleasure of presenting you with copies of them, then.

Baina horretaz aparte, joan zaitez, mesedez, joan zaitez Lidoko hilerri judua ikustera (hilerri zaharra, ez ahaztu)!

Pero, aparte de eso, no dejes de ir al cementerio israelita del Lido (?el antiguo, repito!).

va, je te le recommande, au cimeti?re isra?lite du Lido !

But, forgetting that for the moment: do please go along to the Jewish cemetery at the Lido !

Merezi du, ikusiko duzu.

Vale la pena, ya ver?s.

Cela en vaut la peine, tu verras.

It's well worth it, you'll see.

Duela hogeita hamabost urte zegoen bezalaxe topatuko duzu:

Lo encontrar?s tal como era hace treinta y cinco a?os:

Tu le trouveras tel qu'il ?tait il y a trente-cinq ans :

You'll find it exactly the same as it was thirtyfive years ago:

berdin-berdin.

exactamente igual.

rigoureusement identique.

identically the same."

Mantso-mantso, tenis kantxarantz itzuli ginen.

Volvimos despacio hacia el campo de tenis.

Nous rev?nmes lentement vers le court de tennis.

We went slowly back towards the tennis court.

Inor ez zen geratu ikusten, baina, ia erabateko iluntasunean, Mic?l eta Alberto Sanik jokatzen segitzen zuten.

No hab?a quedado nadie mirando.

Il n'?tait plus rest? personne pour regarder.

By the look ofit, there was nobody left there.

Mic?l kexatzen ari zen:

Y, sin embargo, en las tinieblas casi completas, Mic?l y Carletto Sani jugaban a?n, Mic?l se lamentaba:

Et pourtant, dans les t?n?bres quasi compl?tes, Mic?l et Carletto Sani jouaient encore, Mic?l se plaignait :

And yet, in almost complete darkness, Micol and Carletto Sani were still playing. Micol was groaning:

"Cochet" korrika gehiegi eginarazten ari zitzaiola, ez zela "gizalegez" portatzen ari eta "egiazki ilunegi" zegoela.

que si "Cochet" la hac?a correr demasiado, que si se mostraba muy poco "caballero", y de la oscuridad, tambi?n, "francamente excesiva".

que le jeune homme la fit trop courir, qu'il se montre aussi peu " galant " et, ?galement, de l'obscurit? " franchement excessive ".

that the boy was making her run too much, that he was not being "a gentleman", and that the darkness was, quite frankly, "a bit much".

-Mic?lek esan dit oraindik ez dakizula zertaz egin tesia, arteari buruz ala italierari buruz-esaten ari zitzaidan, bitartean, Ermanno irakasle jauna-.

-He sabido por Mic?l que dudabas entre doctorarte en Historia del Arte o en Italiano-me dec?a, entretanto, el profesor Ermanno-.

-J'ai appris par Mic?l que tu ne savais pas encore si tu allais passer ton dipl?me en histoire de l'art ou en italien, me disait cependant le professor Ermanno.

"Micol tells me you aren't sure whether to take your degree in the history of art or in Italian," professor Ermanno was saying to me, in the meantime.

Erabaki al duzu?

?Te has decidido ya?

Mais peut-?tre as-tu d?j? pris ta d?cision ?

"Or have you now made up your mind?"

Erantzun nuen erabaki nuela, tesia italierari buruz egingo nuela.

Respond? que s?, que hab?a optado por una tesis de italiano.

Je r?pondis que oui, j'avais pris ma d?cision, optant finalement pour un dipl?me d'italien.

I answered that I had, that I'd finally decided on a thesis in Italian.

Zalantzan egon nintzen-azaldu nion-, batez ere orduan egun gutxira arte espero izan nuelako Longhi irakasle jaunarekin egitea tesia, bera baitzen arte-historiako titularra, baina azken momentuan Longhi jaunak irakaskuntzatik bi urteko eszedentzia eskatu zuela.

Mi vacilaci?n-expliqu?-se hab?a debido sobre todo a que hasta pocos d?as antes hab?a esperado poder doctorarme con el profesor Longhi, catedr?tico de Historia del Arte, pero, en el ?ltimo momento, el profesor Longhi hab?a pedido la excedencia por dos a?os.

Mon incertitude, expliquai-je, avait uniquement d?pendu du fait que jusqu'? ces derniers jours, j'avais esp?r? pouvoir passer ledit dipl?me avec le professeur Longhi, titulaire de la chaire d'histoire de l'art, mais qu'au dernier moment, le professeur Longhi avait demand? et obtenu un cong? d'inactivit? d'une dur?e de deux ans.

My uncertainty, I explained, was due simply to the fact that until a few days ago I had hoped to be able to take my degree under Longhi, professor of the History of Art, and instead, at the last minute, professor Longhi had asked for and obtained leave of absence from teaching for two years.

mendearen bigarren zatiko edo XVII. mende hasierako pintore ferraratar talde bat zen:

La tesis que me habr?a gustado redactar bajo su gu?a se refer?a a un grupo de pintores ferrareses de la segunda mitad del siglo XVI y comienzos del XVII:

Le dipl?me que j'avais song? ? r?diger sous sa direction concernait un groupe de peintres ferrarais de la seconde moiti? du XVIe et du d?but du XVIIe :

The thesis I had in mind to undertake under his guidance was on a group of Ferrarese painters in the second half of the sixteenth century and the beginning of the seventeenth:

Scarsellino, Bastianino, Bastarolo, Bonone, Caletti, Calzolaretto eta beste batzuk.

Scarsellino, Bastianino, Bastarolo, Bonone, Caletti, Calzolaretto y otros.

Scarsellino, Bastianino, Bastarolo, Bonone, Caletti, Calzolaretto.

Scarsellino, Bastianino, Bastarolo, Bonone, Galetti, Calzolaretto.

Longhiren gidaritzaz bakarrik lortuko nuen zerbait txukuna ateratzea horrelako gai batekin.

S?lo guiado por Longhi habr?a podido hacer algo que valiera la pena en relaci?n con semejante tema.

Ce n'?tait que guid? par Longhi que j'aurais pu faire quelque chose de bon en travaillant sur un tel sujet.

Only under Longhi would I have been able to do anything worth while on such a subject.

Eta beraz, Longhik bi urteko eszedentzia lortu zuenez gero Ministeriotik, egokiagoa iruditu zitzaidan italierari buruzko edozein gai hartzea tesirako.

Y, en vista de que Longhi hab?a conseguido del Ministerio dos a?os de excedencia, me hab?a parecido m?s oportuno dedicarme a una tesis cualquiera de Italiano.

Et ainsi, ?tant donn? que lui, Longhi, avait obtenu du minist?re deux ans de cong?, j'avais pr?f?r? me replier sur un dipl?me quelconque d'italien.

And as Longhi had got the ministry's permission to take two years off, I would rather do any old thesis, in Italian.

Adi egon zitzaidan, gogoetatsu.

Me hab?a escuchado meditabundo.

Il m'?coutait, pensif.

He listened to me, thoughtfully.