Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Dardarez zeukan, baina ez beldurragatik. Oraingoan jakin-minak eragiten zion;

 

 

 

Paretan eskegitako lizentziaren markoa alde batera mugitu eta kirikan ibiliko zen aspaldian egin zuen zulotxotik zehar.

 

 

 

Amak, inork baino gutxiago.

 

 

This was anticipation;

Eta berriz zutitu zenean, bai, oraintxe egin behar zuen, soinekoa buru gainetik atera, eta Normanek bularretakoa eta kuleroak ikusi zizkion.

 

Malheureusement le miroir ondulait sous la bu?e et la lumi?re, ce qui l'?tourdissait. Il lui fut presque impossible de distinguer ses formes jusqu'au moment o? elle fit un pas de c?t?.

And as she straightened up, yes, she was going to do it, the dress was coming off over her head, he could see the bra and panties, she mustn't stop now, she mustn't turn away. But she did turn away, and Norman almost called out to her, "Come back here, you bitch!" but he remembered just in time, and then he saw that she was unhooking her bra in front of the door mirror and he could see. Except that the mirror was all wavy lines and lights that made him dizzy, and it was hard to make out anything until she stepped a little to one side.

Baina neska itzuli egin zen, eta Norman oihu egitear egon zen: "Zatoz hona, urdanga!" baina ozta-ozta ohartu eta orduan ikusi zuen neska bularretakoa eranzten ari zela ispiluaren aurrean, eta hantxe ikusi zuen. Hala ere, ispilua uhin eta argiz josita zegoen, eta Norman zorabiatu egin zen, oso zaila zuen handik ezer ateratzea, harik eta neska albo batean jarri zen arte.

 

Elle allait l'enlever... elle l'enlevait et il pouvait tout voir car elle ?tait debout devant le miroir, et elle faisait des gestes ! Est-ce qu'elle savait ? Est-ce qu'elle savait tout depuis le d?but ? Savait-elle qu'il y avait un trou dans le mur, savait-elle qu'il l'?piait ? Voulait-elle qu'il l'?pie ? Se d?shabillait-elle ainsi expr?s, la chienne ? Elle se balan?ait d'avant en arri?re, d'arri?re en avant. Le miroir ondulait de nouveau sous la bu?e et elle aussi ondulait. Ce n'?tait plus supportable. Il avait envie de frapper le mur de ses poings, de lui crier d'arr?ter parce qu'elle ?tait diabolique et perverse. Il fallait qu'elle s'arr?te avant qu'il ne dev?nt pervers et diabolique lui aussi. C'est toujours ce qui arrive avec les chiennes : elles vous pervertissent. Elle n'?tait qu'une chienne. Elles le sont toutes. Sa m?re ?tait une... Soudain elle disparut et seul, demeura le grondement de l'eau qui coulait, qui jaillissait en faisant trembler le mur, en noyant paroles et pens?es.

Now she was going to take them off, she was taking them off, and he could see, she was standing before the mirror and actually gesturing! Did she know? Had she known all along, known about the hole in the wall, known that he was watching? Did she want him to watch, was she doing this to him on purpose, the bitch? She was swaying back and forth, back and forth, and now the mirror was wavy again and she was wavy, and he couldn't stand it, he wanted to pound on the wall, he wanted to scream at her to stop because this was an evil, perverted thing she was doing and she must stop before he became evil and perverted too. That's what the bitches did to you, they perverted you, and she was a bitch, they were all bitches, Mother was a - Suddenly she was gone, and there was only the roaring. It welled up, shaking the wall, drowning out the words and the thoughts.

Orain dena erantziko zuen, dena eranzten ari zen, eta ondo ikusi zuen: neska ispiluaren aurrean zegoen eta gainera keinuka ari zitzaion! Ba ote zekien? Jakin ote zuen denbora osoan paretako zulotxoaren beni, jakin ote zuen, jakin, Norman begira zeukala? Normanek begiratzea nahi ote zuen, nahita egiten ote zion hura, urdanga halakoak? Batetik bestera mugitzen ari zen, batetik bestera, eta berriz ere ispilua uhinetan zebilen eta neska ere uhinetan, eta Normanek ezin zuen jasan, pareta jo egin nahi zuen, neskari oihu egin nahi zion berehala geldi zedin, egiten ari zena makurra eta galgarria baitzen, eta gelditu egin behar zuen Norman ere makurtu eta galduko ez bazen. Horixe egiten zuten urdanga haiek, jendea galbidera bultzatzen zuten, izan ere, neska hura urdanga zen, denak ziren urdangak, ama ere bai... Halako batean neska ez zen ageri, eta burrundara hasi zen. Gainezka egin zuen, pareta dardaraziz, hitzak eta gogoetak itoaz. Normanen burutik zetorren, eta gizona aulkian jarri zen.