Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Buru argia eta bizkortasuna gainera.

Inteligencia y talento.

Un brillant esprit et du talent en plus.

A brilliant mind and talent plus.

Baina eskolarik ez, aitak ez zuelako nahi izan nik ezer ikasterik, berarentzat lan egitea soilik.

Pero nada de cultura porque no me dejó aprender nada, no quiso que aprendiera más que a correr y trotar con él.

Mais pas d'instruction, parce qu'il voulait pas que j'apprenne quoi que ce soit, seulement à trimer pour lui.

But no education, because he didn't want me to learn anything, only how to tote and carry for him.

Inozoa.

Obtuso.

Stupide.

Dumb.

Horrelakoa nahi nindinan.

Así es como él me quería.

Ignorant.

That's the way he wanted me to be.

Berari ihes ez egiteko.

Para que nunca pudiera escapar de él.

Pour que je ne puisse jamais lui échapper.

So that I could never escape him.

Baina hi, Bobo.

Pero tú, Bobo.

Mais toi, Bobo.

But you, Bobo.

Hi joan hintzen eskolara.

Tú fuiste a la escuela.

Toi, tu es allée à l'école.

You went to school.

Hi eta Jimmy eta Fern.

Y Jimmy y Fern también.

Toi et Jimmy et Fern.

You and Jimmy and Fern.

Zuetako bakoitzak izan zinan eskola.

Todos los mierdas de vosotros tuvisteis vuestra educación.

Chacun de vous a reçu une éducation.

Every damn one of you got an education.

Nik ez beste guztiek.

Todos menos yo.

Tout le monde sauf moi.

Everybody but me.

denoi: Aitari eta zuei denoi.

A todos. a todos.

Et je vous hais, vous tous... papa et tout le monde.

And I hate you, all of you-Dad and everybody."

Bere anai-arrebak esne-mamitan bizi izan balira bezala!

¡Como si para sus hermanas y su hermano la vida hubiera sido un lecho de rosas!

Comme si la vie avait été un lit de roses pour son frère et ses s?urs !

As though for his brother and sisters life had been a bed of roses!

Agian bai, horrek ama mozkortuaren gonbitoak garbitzea, sekula janzteko ezer politik edo jateko behar adina ez edukitzea esan nahi balu.

Quizás sí, si eso era tener que limpiar los vómitos de la madre borracha, si creía que lo era no tener nada bonito que ponerse ni bastante que comer.

Peut-être, si ça voulait dire nettoyer les vomissures d'ivrogne de maman, si ça voulait dire ne jamais avoir une jolie chose à se mettre sur le dos, ou assez à manger.

Maybe so, if that meant cleaning up Mama's drunken vomit, if it meant never anything nice to wear or enough to eat.

Hala ere, egia zen, hirurek Unibertsitatera bitarteko ikasketak bukatuak zituzten.

Sin embargo, era cierto, los tres habían cursado la segunda enseñanza.

Tout de même, c'est vrai, ils avaient tous trois achevé leurs études secondaires.

Still, it was true, all three had finished high school.

Bidenabar, Jimmy bere gelako hoberenen artean zegoen ikasketak bukatzean: soil-soilik bere kemenari esker lortutako ohorea.

Jimmy terminó como el primero del curso, honor que debía única y exclusivamente a su fuerza de voluntad.

En fait Jimmy avait terminé le premier de sa classe, distinction qu'il ne devait qu'à sa propre volonté.

Jimmy, in fact, had graduated at the top of his class-an honor he owed entirely to his own will power.

Horrexek egiten zuen-Barbara Johnsonen ustez-haren suizidioa horren parte txarreko.

Esto era, en opinión de Bárbara, lo que hacía tan siniestro su suicidio.

C'était là, pensait Barbara Johnson, ce qui rendait son suicide si inquiétant.

That, Barbara Johnson felt, was what made his suicide so ominous.

Nortasun sendoa, kemen izugarria, lan gogorra: hauetako batek ere ez zuen ematen erabakigarria Tex Johnen seme-alaben atarramentuan.

Gran carácter, enorme valor, trabajador incansable, parecía como si ninguno de esos rasgos pudiera influir de modo decisivo en el destino de los hijos de Tex John.

Une grande force de caractère, un grand courage, un labeur acharné-il semblait qu'aucune de ces choses ne fût un facteur déterminant dans la destinée des enfants de Tex John.

Strong character, high courage, hard work-- it seemed that none of these were determining facto in the fates of Tex John's children.

Patu galgarri berdinak eraman zituen, eta haren kontra bertutea ez zen lagungarri izan.

Compartían un destino común contra el que la virtud no era defensa.

Ils partageaient un sort funeste contre lequel la vertu n'était d'aucun secours.

They shared a doom against which virtue was no defense.

Ez da esan nahi Perry, edo Fern, zintzoak zirenik.

No es que Perry fuera virtuoso, ni Fern.

Non pas que Perry fût vertueux, ou Fern.

Not that Perry was virtuous, or Fern.

Fernek hamalau urte zituela bere izena aldatu zuen eta handik aurrera bere bizitza laburrean aldaketak funtsik bazuela frogatzen saiatu zen:

A los catorce años, Fern se cambió de nombre y, durante el resto de su corta vida, trató de justificar el cambio:

À quatorze ans, Fern avait changé de nom, et pour le restant de ses jours elle avait essayé de justifier le changement :

When Fern was fourteen, she changed her name, and for the rest of her short life she tried to justify the replacement:

Joy.

Joy.

Joy.

Joy.

Neska axolagabea zen "edozeinen neska-laguna"... agian gehiegirena, gizasemeenganako joera nabarmena baitzeukan, nahiz eta ez zuen izan gizonekin suerte handirik alde batera.

Era una chica fácil "amiga de todos", demasiado de todos, porque sentía debilidad por todos los hombres, a pesar de que no tenía mucha suerte con ellos.

C'était une fille insouciante, " la chérie de tout le monde ", un peu trop celle de tout le monde car elle avait un faible pour les hommes, bien qu'en un sens elle n'ait pas eu de veine avec eux.

She was an easy going girl, "everybody's sweetheart"-rather too much everybody's, for she was partial to men, though somehow she hadn't much luck with them.

Arrazoi bategatik edo bestegatik gustukoak zituen gizonek utzi egiten zuten beti.

La clase de hombres que a ella le gustaban, siempre la dejaban plantada.

Pour une raison ou une autre, le type d'hommes qui lui plaisaient la plaquaient toujours.

Somehow, the kind of man she liked always let her down.

Ama koma alkoholiko batez hil zen, eta berak beldurra zion edariari...

Su madre había muerto de coma alcohólico y a ella le daba miedo beber, pero bebía.

Sa mère était morte en pleine crise de delirium tremens, et elle avait peur de boire, pourtant elle buvait.

Her mother had died in an alcoholic coma, and she was afraid of drink-yet she drank.

Hogei urte bete aurretik, Fern-Joyk garagardo botila bat husten zuen eguna hasteko.

Antes de cumplir los veinte, Fern John empezaba el día con una botella de cerveza.

Fern-Joy n'avait pas vingt ans qu'elle commençait la journée avec une bouteille de bière.

Before she was twenty, Fern-Joy was beginning the day with a bottle of beer.

Ondoren, udako gau batez, hotel bateko gelako leihotik behera erori zen.

Y una noche de verano se cayó de la ventana de una habitación de hotel.

Puis, un soir d'été, elle tomba de la fenêtre d'une chambre d'hôtel.

Then, one summer night, she fell from the window of a hotel room.

Erortzean, teatro bateko markesina jo eta boteka taxi baten gurpilen azpiraino joan zen.

Al caer, dio contra la marquesina de un teatro y de allí fue a parar bajo las ruedas de un taxi.

Dans sa chute elle vint frapper contre la marquise d'un théâtre, rebondit et roula sous les roues d'un taxi.

Falling she struck a theater marquee, bounced off it, and rolled under the wheels of a taxi.

Gelan, gela hutsean, poliziak bere zapatak aurkitu zituen, diru-zorro hutsa, whisky botila hustua.

Arriba, en la habitación vacía, la policía encontró zapatos, un monedero sin dinero y una botella de whisky vacía.

Là-haut, dans la chambre vide, la police trouva ses chaussures, une bourse sans argent, une bouteille de whisky vide.

Above, in the vacated room, police found her shoes, a moneyless purse, an empty whiskey bottle.

Fernek egindakoa ulertu eta barkatzeko modukoa zen, baina Jimmyrena bestelakoa zen oso.

Era posible comprender a Fern y perdonarla. Pero Jimmy era distinto.

On pouvait comprendre Fern et lui pardonner, mais quant à Jimmy c'était une autre question.

One could understand Fern and forgive her, but Jimmy was a different matter.

Marinelez jantzita ageri zen haren argazki bati begira zegoen Johnson andrea;

La señora Johnson contemplaba una fotografía suya vestido con uniforme de marino.

Mrs. Johnson regardait une photo de lui où il était habillé en matelot ;

Mrs. Johnson was looking at a picture of him in which he was dressed as a sailor;

itsas armadan ibilia zen gerra-denboran.

Durante la guerra, sirvió en la Marina.

il avait fait la guerre dans la Marine.

during the war he had served in the Navy.

Segaila zen, marinel gazte zurbila, austeritate kutsu goibeleko aurpegi luzexka zuena; berarekin ezkondu zen neskaren gerria besoaz inguratuz azaltzen zen, zeinekin ez baitzuen ezkondu behar, Johnson andrearen ustez ez baitzuten ezer elkargarririk Jimmy serio hark eta San Diegoko neska marinelzale gazteak, aspaldi marguldutako eguzkia islatzen zuten kristalezko perlazko gargantilarekin ageri zenak. Eta Joy:

Un esbelto y pálido marinero de cara alargada, un poco ascética y austera, que pasaba el brazo alrededor de la cintura de la chica con la que se había casado y con la que, en opinión de la señora Johnson, nunca debió casarse porque nada tenían en común el serio Jimmy y aquella adolescente de San Diego, metida siempre entre marineros, cuyos abalorios de cristal reflejaban un sol que se había puesto hacía tiempo.

chose qu'il n'aurait pas dû faire, selon Mrs. Johnson, car il n'y avait aucun point commun entre le sérieux Jimmy et cette adolescente de San Diego qui courait après les marins et dont le collier de verroterie réfléchissait un soleil éteint depuis longtemps.

Slender, a pale young seafarer with an elongated face of slightly dour saintliness, he stood with an arm around the waist of the girl he had married and, in Mrs. Johnson's estimation, ought not to have, for they had nothing in common-the serious Jimmy and this teen-age San Diego fleet-follower whose glass beads reflected a now long-faded sun.

Alaitasuna hala ere, Jimmyk harenganako sentitzen zuena amodio normala baino askoz gehiago zen:

Y el amor que le había inspirado a Jimmy era un amor fuera de lo normal.

Et pourtant ce que Jimmy avait ressenti pour elle était au-delà d'un amour normal ;

And yet what Jimmy had felt for her was beyond normal love;

grina, partez patologikoa ere bazena.

Una pasión en parte patológica.

de la passion, une passion qui était partiellement pathologique.

it was passion-a passion that was in part pathological.

Neskari zegokionez, berriz, mutila maite behar zuen, eta bihotz-bihotzetik gainera. Bestela ez zuen egingo egin zuena.

En cuanto a la muchacha, tuvo que haberlo amado. Amarlo mucho para hacer lo que hizo.

Quant à la fille, elle devait l'avoir aimé et aimé totalement, sinon elle n'aurait pas fait ce qu'elle avait fait.

As for the girl, she must have loved him, and loved him completely, or she would not have done as she did.

Jimmyk sinisten ez, ordea.

¡Si Jimmy se lo hubiera creído!

Si seulement Jimmy l'avait crue.

If only Jimmy had believed that!

Sinistu ahal izan balu sikera.

¡Si hubiera podido creerlo!

Ou été capable de le croire.

Or been capable of believing it.

Baina jeloskeriak bere mende hartu zuen.

Pero los celos se apoderaron de él.

Mais la jalousie l'emprisonnait.

But jealousy imprisoned him.

Ezkondu baino lehen bere emaztearekin oheratu ziren gizonez oroitzeak min ematen zion;

Le mortificaba pensar en los hombres que se habían acostado con ella antes de que se casaran.

Ça le mortifiait de penser aux hommes avec qui elle avait fait l'amour avant leur mariage ;

He was mortified by thoughts of the men she had slept with before their marriage;

gainera etsita zegoen nahasmen horietan jarraitzen zuela: itsasoratzen zen bakoitzean, edo egun osorako bakarrik uzten zuenean, orduan ere maitale mordo batekin traizio egiten ziola uste zuen eta behin eta berriz esaten zion aitortzeko bazituela maitaleak.

Estaba convencido, además, de que seguía llevando aquella vida promiscua, de que cada vez que él tenía que embarcar, o aunque sólo fuera dejarla sola durante el día, ella le traicionaba con un montón de amantes cuya existencia le pedía continuamente a ella que confesara.

en outre, il était convaincu qu'elle était demeurée une fille facile, que chaque fois qu'il partait en mer, ou même qu'il la laissait seule pour la journée, elle le trompait avec une multitude d'amants dont il exigeait constamment qu'elle avoue l'existence.

he was convinced, moreover, that she remained promiscuous-that every time he went to sea, or even left her alone for the day, she betrayed him with a multitude of lovers, whose existence he unendingly demanded that she admit.

Hala, neskak eskopeta bat bere begitartera apuntatuz jarri eta gatiloa zapaldu zuen hankako behatz batekin.

Al final, ella se colocó la boca de un fusil entre los ojos y apretó el gatillo con el dedo del pie.

Alors elle se mit un fusil de chasse entre les yeux et pressa la détente avec l'orteil.

Then she aimed a shotgun at a point between her eyes and pressed the trigger with her toe.

Jimmyk aurkitu zuenean ez zion poliziari deitu.

Cuando Jimmy la encontró, no llamó a la policía.

Quand Jimmy la découvrit, il n'appela pas la police.

When Jimmy found her, he didn't call the police.

Ohe gainera jaso eta haren ondoan etzan zen.

La cogió y la acostó en la cama. Se echó junto a ella.

Il la releva et la plaça sur le lit et s'étendit près d'elle.

He picked her up and put her on the bed and lay down beside her.

Hurrengo egunean, egunsenti aldera, arma berriro kargatu eta bere burua hil zuen.

Al amanecer del día siguiente, cargó otra vez el fusil y se mató.

À peu près à l'aube, le lendemain matin, il rechargea le fusil et se tua.

Sometime around dawn of the next day, he reloaded the gun and killed himself.

Jimmy eta bere emaztearen argazkiaren beste aldean Perryren beste bat zegoen, uniformea soinean zuela.

Junto a la fotografía de Jimmy y su mujer, había una de Perry en uniforme.

Face à la photo de Jimmy et de sa femme, il y en avait une de Perry en uniforme.

Opposite the picture of Jimmy and his wife was a photograph of Perry in uniform.