Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Baina bazen diferentzia bat:

Salvo por una cosa:

À une chose près :

Except for one thing:

benetan izututa egotea zer zen probatuak ziren, sufritu egin zuten.

las habían sometido a un prolongado terror, habían sufrido.

elles avaient connu une terreur prolongée, elles avaient souffert.

they had experienced prolonged terror, they had suffered.

Eta Deweyk ezin zuen ahaztu haien sufrimendua.

Y Dewey no podía olvidar su sufrimiento.

Et Dewey ne pouvait oublier leurs souffrances.

And Dewey could not forget their sufferings.

Hala ere, alboan zeukan gizonari gorrotorik gabe begiratzeko gai sentitu zen-nolabaiteko errukiz, gehien bat-zeren Perry Smithen bizitza ez baitzen izan arrosazko bidea, baizik penagarria, amets ustel baterainoko eta gero beste baterainoko aurrerabide zatar eta bakartia.

A pesar de ello, pudo mirar sin ira al hombre que llevaba al lado, más bien con cierta comprensión, porque la vida de Perry Smith no había sido ningún lecho de rosas, sino algo patético, una horrible y solitaria carrera de un espejismo a otro.

Néanmoins, il lui était possible de regarder sans colère l'homme qui était à côté de lui-avec une certaine sympathie, même-car la vie de Perry Smith n'avait pas été un lit de roses mais un cheminement pitoyable, sinistre et solitaire vers une série de mirages.

Nonetheless, he found it possible to look at the man beside him without anger-with, rather, a measure of sympathy-for Perry Smith's life had been no bed of roses but pitiful, an ugly and lonely progress toward one mirage and then another.

Deweyren errukia, ordea, ez zen ahanztura edo barkamena hornitzeko bezain sakona.

Sin embargo, la comprensión de Dewey no era suficientemente profunda como para dar lugar al perdón o a la clemencia.

La sympathie de Dewey n'était pas assez profonde cependant pour faire place à l'oubli ou au pardon.

Dewey's sympathy, however, was not deep enough to accommodate either forgiveness or mercy.

Perry eta bere laguna urkaturik ikustea espero zuen: bizkarrez bizkar zintzilikaturik.

Deseaba ver a Perry y a su cómplice ahorcados, ahorcados espalda contra espalda.

Il espérait voir Perry et son complice pendus-pendus dos à dos.

He hoped to see Perry and his partner hanged-hanged back to back.

-Guztira, zenbat diru eskuratu zenuten Clutterrenean?

-En total, ¿cuánto dinero encontrasteis en casa de Clutter?

" Tout compris, combien d'argent avez-vous trouvé chez les Clutter ?

Dunn asks Smith, "Added up, how much money did you get from the Clutters?"

-Berrogeitik berrogeita hamar dolar bitarte.

-Unos cuarenta o cincuenta dólares.

-Entre quarante et cinquante dollars.

"Between forty and fifty dollars."

Garden Cityko animalien artean badira beti elkarrekin ibili ohi diren bi katu gris: katu ihar, zikin, deslaiak, ohitura bitxi eta zuhurrak dituztenak.

Entre los animales de Garden City hay dos gatos grises que siempre están juntos. Sucios y escuálidos, carecen de amo y tienen extrañas e inteligentes costumbres.

" Parmi les animaux de Garden City, il y a deux matous gris qui sont toujours ensemble, vagabonds maigres et sales au comportement adroit et étrange.

Among Garden City's animals are two gray tomcats who are always together-thin, dirty strays with strange and clever habits.

Egunean egiten duten zeremonia nagusia egunsentian izaten da.

La ceremonia principal de su día, tiene lugar al ocaso.

La cérémonie principale de leur journée a lieu au crépuscule.

The chief ceremony of their day is performed at twilight.

Lehenik Kale Nagusia goitik behera korrika pasatuko dute, aparkatutako automobilen motorretako burdin-sareak arakatuz, bereziki Windsor eta Warren, bi hotelen aurrean geratutakoenak, zeren automobil horiek, urrutitik etorritako bidaiarienak, askotan eskaintzen baitute piztia ihar metodiko horiek bila dabiltzana: hildako hegaztiak:

Primero recorren la calle Mayor al trote, deteniéndose a escudriñar las rejas de los motores de los coches aparcados, especialmente los aparcados frente a los dos hoteles, el Windsor y el Warren, porque esos coches, generalmente propiedad de gente que viene de lejos, ofrecen muchas veces lo que las huesudas y metódicas criaturas están buscando:

Tout d'abord, ils remontent au trot tout Main Street, s'arrêtant pour examiner les calandres des voitures en stationnement, particulièrement celles qui sont garées devant les deux hôtels, le Windsor et le Warren, car ces voitures, qui appartiennent généralement à des voyageurs venant de loin, offrent souvent ce que ces créatures osseuses et méthodiques recherchent, des oiseaux morts :

First they trot the length of Main Street, stopping to scrutinize the engine grilles of parked automobiles, particularly those stationed in front of the two hotels, the Windsor and Warren, for these cars, usually the property of travelers from afar, often yield what the bony, methodical creatures are hunting:

beleak, kaskabeltzak, txolarreak, ibilgailuen pasaeran parean jartzeko hegan egiteko bezain izukaitzak.

pájaros muertos, cuervos, herrerillos y gorriones cuya temeridad los hizo volar en el camino de los automovilistas.

corneilles, mésanges et moineaux assez imprudents pour être venus se jeter dans la trajectoire des voitures.

slaughtered birds-crows, chickadees, and sparrows foolhardy enough to have flown into the path of oncoming motorists.

Atzaparrak tresneria kirurgikoa balitz bezala erabiliz, katuek burdin-sareetatik hegaldunen zatirik txikienak ere ateratzen dituzte.

Empleando sus pezuñas como si fueran instrumentos quirúrgicos, los gatos extraen de las rejillas todas las partículas plumosas.

Utilisant leurs pattes comme des instruments chirurgicaux, les chats extraient des calandres chaque particule emplumée.

Using their paws as though they are surgical instruments, the cats extract from the grilles every feathery particle.

Kale Nagusia goitik beheraino miatu ondoren, Granteko izkinan desbideratu, ondoren Auzitegiko Plazarantz hartzen dute, han baitute beste ehizaleku bat: eta ez nolanahikoa gainera asteazken hartan, Urtarrilaren 6an, zeren alde hura plazan zegoen jendetzak ekarri zituen Finney Konderriko ibilgailuz betea baitzegoen.

Después de recorrer la calle Mayor, invariablemente vuelven a la esquina que da a la calle Grant y después corren hacia la plaza del Palacio de Justicia, otro de sus cotos de caza, que se presentaba muy prometedor aquella tarde del miércoles 6 de enero, pues la zona estaba invadida por vehículos de todo el condado de Finney que habían traído a la ciudad parte de la multitud que se agolpaba en la plaza.

Après avoir maraudé le long de Main Street, ils changent invariablement de direction à l'intersection de Main et Grant Street, ils avancent à petits bonds vers Courthouse Square, un autre de leurs terrains de chasse, hautement prometteur en cet après-midi du mercredi 6 janvier, car l'endroit fourmillait de véhicules du comté de Finney qui avaient emmené en ville une partie de la foule qui peuplait le square.

Having cruised Main Street, they invariably turn the corner at Main and Grant, then lope along toward Courthouse Square, another of their hunting grounds-and a highly promising one on the afternoon of Wednesday, January 6, for the area swarmed with Finney County vehicles that had brought to town part of the crowd populating the square.

Jendetza arratsaldeko lauetan hasi zen biltzen, konderriko fiskalak seguru aski Hickock eta Smith iritsiko zirela esan zuen orduan.

La aglomeración empezó a las cuatro de la tarde, hora que el procurador del distrito había dado como probable para la llegada de Hickock y Smith.

La foule avait commencé à se former vers 16 heures, moment que l'attorney du comté avait donné comme heure probable de l'arrivée de Hickock et Smith.

The crowd started forming at four o'clock, the hour that the county attorney had given as the probable arrival rime of Hickock and Smith.

Igande arratsaldez Hickockek aitorpena egin zuela zabaldu zenetik, era guztietako kazetariak bildu ziren Garden Cityn:

Desde que el domingo por la noche se supo la noticia de la confesión de Hickock, periodistas de todas clases se habían dirigido a Garden City:

Depuis l'annonce des aveux de Hickock dimanche soir, des journalistes de toutes sortes s'étaient rassemblés à Garden City :

Since the announcement of Hickock's confession on Sunday evening, newsmen of every style had assembled in Garden City:

berri agentzia nagusietako ordezkariak, argazkilariak, zine eta telebistako kamara-erabiltzaileak, Missouri, Nebraska, Oklahoma, Texas eta, noski, Kansasko egunkari nagusietako kazetariak: denetara hogei edo hogeita bosten bat lagun.

representantes de las más importantes agencias periodísticas, fotógrafos, operadores de cine y televisión, cronistas de Missouri, Nebraska, Oklahoma, Texas y naturalmente de todos los periódicos de Kansas, en total unas veinte o veinticinco personas.

représentants des principales agences d'information, photographes, opérateurs de la télévision et des actualités filmées, reporters du Missouri, du Nebraska, de l'Oklahoma, du Texas, et, bien sûr, de tous les principaux journaux du Kansas, vingt ou vingt-cinq hommes en tout.

representatives of the major wire services, photographers, newsreel and television cameramen, reporters from Missouri, Nebraska, Oklahoma, Texas, and, of course, all the principal Kansas papers-twenty or twenty-five men altogether.

Ikusle profesional horiek Hickock eta Smithen itzulera hartu nahi zuten eta Gerald Murrayk, Errepideko Patruilakoen Kapitainak, leku zabala gorde zien auzitegiko harmailen aurrez aurreko espaloian, atxilotuek konderriko espetxera bidean maila horiek igo behar baitzituzten. Espetxea lau solairuko kareharrizko eraikinean dago, goi aldean.

Era el retorno de Hickock y Smith lo que aquellos espectadores profesionales se preparaban a registrar y el capitán Gerald Murray, de la patrulla de carreteras, les había reservado un amplio espacio en la acera frente a las escaleras del Palacio de Justicia, escaleras que los prisioneros tendrían que subir camino de la cárcel del distrito, institución que ocupa el cuarto y último piso del edificio de piedra caliza.

C'était pour le reportage du retour de Hickock et Smith que ces spectateurs professionnels se trouvaient là, et le capitaine, Gerald Murray de la police de la route, leur avait réservé un grand espace sur le trottoir devant les marches du palais de justice, marches que les prisonniers devaient gravir pour arriver à la prison du comté, établissement qui occupe le dernier des quatre étages de l'édifice de pierre calcaire.

It was the return of Hickock and Smith that these professional spectators were on hand to record, and Captain Gerald Murray, of the Highway Patrol, had reserved for them ample space on the sidewalk fronting the courthouse steps-the steps the prisoners must mount on their way to the county jail, an institution that occupies the top floor of the four-story limestone structure.

Kazetari batek, Kansas Cityko asteleheneko Sun-en ale bat zeukan.

Un reportero, Richard Parr, del Star de Kansas City, había obtenido un ejemplar del Sun del lunes, de Las Vegas.

Richard Parr, reporter du Kansas City Star, avait obtenu un numéro du Las Vegas Sun de lundi.

One reporter, Richard Parr, of the Kansas City Star, had obtained a copy of Monday's Las Vegas Sun.

Egunkari horretako titular nagusiak barre algara saio ederrak eragin zituen:

El titular del periódico provocó carcajadas:

La manchette du journal provoqua des éclats de rire :

The paper's headline raised grounds of laughter:

HILTZAILEAK OMEN DIRENAK ITZULTZEAN JENDETZAK LINTXATZEA GUTXI FIDA

"Se teme un linchamiento a la llegada de los acusados."

ON CRAINT QUE LA FOULE LYNCHE LES TUEURS À LEUR ARRIVÉE. Le capitaine Murray fit la remarque :

fear lynch mob awaiting return or; killer suspects.

-Ez zait iruditzen lintxamendu-talde itxura handirik daukanik-esan zuen Murray kapitainak.

El capitán Murray observó:-A mí no me parece que estén pensando en linchar a nadie.

" Ça m'a pas tellement l'air d'un attroupement pour un lynchage. "

Captain Murray remarked, "Don't look much like a necktie party to me."

Egia esateko, plazan bildu zirenak, itxuragatik, desfile baten edo mitin baten zain egon zitezkeen.

Por cierto la multitud que había en la plaza podía haber estado aguardando a que pasara un desfile o asistir a un mitin político.

En effet, les gens qui s'étaient rassemblés sur le square auraient aussi bien pu attendre un défilé ou assister à une réunion politique.

Indeed, the congregation in the square might have been expecting a parade, or attending a political rally.

Batxilerrek, haien artean Nancy eta Kenyon Clutterren eskolako lagunak, errepikadun doinuak kantatu, txiklea jan eta saltxitxa-ogitartekoak eta limonadak irensten zituzten.

Estudiantes de bachillerato, entre ellos los antiguos compañeros de Nancy y Kenyon Clutter, entonaban cantos estudiantiles, masticaban chicle, devoraban salchichas y bebidas carbónicas.

Des étudiants du lycée, parmi lesquels se trouvaient d'anciens camarades de classe de Nancy et de Kenyon Clutter, entonnaient des chansons à refrains, faisaient des bulles avec du chewing-gum, engloutissaient des hot dogs et des sodas.

High-school students, among them former classmates of Nancy and Kenyon Clutter, chanted cheerleader rhymes, bubbled bubble gum, gobbled hotdogs and soda pop.

Amak han zebiltzan haur negartiak goxatzen.

Las madres acallaban los llantos de sus hijos.

Des mères calmaient des bébés qui pleuraient.

Mothers soothed wailing babies.

Gizonezkoak bizkar gainean umeak zituztela zebiltzan paseatzen pauso handiak emanez.

Los hombres se paseaban con niños al hombro.

Des hommes se promenaient à grandes enjambées, de jeunes enfants perchés sur leurs épaules.

Men strolled about with young children perched on their shoulders.

Boy Scout-ak hantxe zeuden: talde oso bat.

Estaban presentes también los niños exploradores, toda una tropa.

Les scouts étaient présents, toute une troupe.

The Boy Scouts were present-an entire troop.

Eta bridge-ko emakume klub bateko partaide helduak han zetozen en masse.

Los socios de un club femenino de bridge, mujeres de edad madura, llegaron en masa.

Et des dames entre deux âges, membres d'un club de bridge, arrivèrent en masse.

And the middle-aged membership of a women's bridge club arrived en masse.

J.P.

El señor J. P.

Mr. J.P.

Mr. J. P.

(Jap) Adams jauna, herriko Beteranoen Elkarteko bulegoburua tweed-ezko janzki bat soinean zuela azaldu zen, hain joskera bitxikoa, non lagun batek oihu egin baitzion:

(Jap) Adams, jefe de la oficina local del Círculo de Veteranos, apareció con una indumentaria de corte tan atrevido que un amigo le gritó:

(Jap) Adams, directeur du bureau local de la Commission des Vétérans, apparut, habillé d'un vêtement de tweed d'une coupe si bizarre qu'un de ses amis lança : Eh, Jap !

(Jap) Adams, head of the local Veterans Commission office, appeared, attired in a tweed garment so oddly tailored that a friend yelled, "Hey, Jap!

-Hi, Jap! Ze habil hi emakume jantzi horiekin?

-¡Eh, Jap! ¿Qué haces vestido de mujer?

Qu'est-ce que tu fous avec des vêtements de femme ? "-car Mr.

What ya doin' wearin' ladies' clothes?"-for Mr.

Zeren Adams jauna, eszena ez galtzeko hain presaka ibili zen, non ustekabean bere sekretariaren txaketa jantzi baitzuen.

Porque el señor Adams, en sus prisas por no perderse la escena, se había puesto, involuntariamente, el abrigo de su secretaria.

Adams, dans sa hâte d'arriver sur les lieux, avait passé sans s'en rendre compte le manteau de sa secrétaire.

Adams, in his haste to reach the scene, had unwittingly donned his secretary's coat.

Batetik bestera zebilen irratiko kazetari bat egokitzen ziren galderak egiten zebilen jendeari, haien iritziz "horrelako egintza nardagarriaren egileari" eman beharreko bidezko ordaina zein zen galdetzen, eta erantzun gehienak: "Alajaina!" edo "Auskalo!" izan baziren ere, ikasle batek esan zuen:

Un cronista de la radio que rondaba por entre el público, preguntaba a unos y a otros cuál era en su opinión el castigo que merecían "los autores de tan vil y cobarde acción" y si bien la mayoría de los interrogados contestaba: "¡Caramba!" o "¡Vaya!", hubo un estudiante que respondió:

Un reporter itinérant de la radio interviewa divers habitants de la ville, leur demandant quel serait, selon eux, le châtiment approprié pour " les auteurs d'un forfait aussi ignoble ", et, alors que la plupart de ses interlocuteurs disaient " mince alors " ou " fichtre ", un étudiant répondit : " Je pense qu'ils devraient être enfermés dans la même cellule pour le restant de leurs jours.

A roving radio reporter interviewed sundry other townsfolk, asking them what, in their opinion, the proper retribution would be for "the doers of such a dastardly deed," and while most of his subjects said gosh or gee whiz, one student replied, "I think they ought to be locked in the same cell for the rest of their lives.

-Nere ustez beren bizi guztirako zelda berean sartu beharko lituzkete. Batere bisitarik gabe.

-Creo que deberían encerrarlos juntos a los dos en la misma celda durante el resto de sus vidas, sin permitir jamás una visita.

Sans jamais recevoir aucune visite.

Never allowed any visitors.

Hantxe elkarri begira eserita eduki, hiltzen diren eguna arte.

Tenerlos allí, contemplándose mutuamente, hasta el día de su muerte.

Seulement rester là, assis, à se dévisager l'un l'autre jusqu'à ce qu'ils meurent.

Just sit there staring at each other till the day they die."

-Ni heriotza-zigorraren alde nago. Bibliak dioen bezala:

-Yo soy partidario de la pena de muerte. Como dice la Biblia...

" Et un petit homme costaud, fier comme Artaban, dit : " Je crois à la peine capitale.

And a tough, strutty little man said, "I believe in capital punishment.

begia begi truk. Eta hala ere bi parez behetik geratuko ginateke.

ojo por ojo. Y aun así nos quedamos cortos de dos pares.

C'est comme dans la Bible : ?il pour ?il.

It's like the Bible says-an eye for an eye.

Eguzkiak iraun zuen bitartean eguna lehorra eta epela izan zen: urriko eguraldia urtarrilean.

Mientras duró el sol, el día había sido seco y cálido, como de octubre y no de enero...

" Aussi longtemps qu'il avait fait soleil, la journée avait été sèche et chaude, un temps d'octobre en janvier.

And even so we're two pair short!" As long as the sun lasted, the day had been dry and warm-October weather in January.

Baina eguzkiak behera egin zuenean plazako zuhaitz erraldoien itzalak bat egin eta nahastu zirenean, hotzak eta iluntasunak jendetza izoztu zuten.

Pero cuando el sol se puso, cuando las sombras de los gigantescos árboles de la plaza se confundieron y entremezclaron, el frío y la oscuridad dejaron aterida a la multitud.

Mais quand le soleil se mit à décliner, quand les ombres des arbres géants du square se touchèrent et se fondirent, le froid aussi bien que l'obscurité engourdirent la foule.

But when the sun descended, when the shadows of the square's giant shade trees met and combined, the coldness as well as darkness numbed the crowd.

Izoztu eta bakandu;

La dejaron aterida y la dispersaron.

L'engourdirent et la réduisirent ;

Numbed and pruned it;

seietarako hirurehun lagunetik behera geratzen ziren.

A las seis, quedaban menos de trescientas personas.

à 18 heures il restait moins de trois cents personnes.

by six o'clock, fewer than three hundred persons remained.

Kazetariek, zentzugabeko atzerapena madarikatuz, lurrean ostikadak eman eta eskularrurik gabeko esku izoztuez belarriak igurtzitzen zituzten.

Los periodistas, maldiciendo el indebido retraso, pateaban el suelo y se golpeaban las heladas orejas con manos heladas desprovistas de guantes.

Maudissant le retard excessif, les journalistes battaient la semelle et frappaient de leurs mains nues et glacées leurs oreilles gelées.

Newsmen, cursing the undue delay, stamped their feet and slapped frozen ears with ungloved, freezing hands.

Bat-batean, plazako hegoaldetik zurrumurru bat altxatu zen.

De pronto, se alzó un murmullo en la parte sur de la plaza.

Soudain un murmure s'éleva à un bout du square.

Suddenly, a murmuring arose on the south side of the square.

Bazetozen automobilak.

Los coches llegaban.

Les voitures arrivaient.

The cars were coming.

Kazetari bakarrak ere ez zuen indarkeriarik iragarri, baina oihu eta irainak izango zirela aurreratu zuten zenbaitek.

Aunque ninguno de los periodistas había previsto violencias, varios habían predicho gritos injuriosos.

Bien qu'aucun des journalistes ne s'attendît à des actes de violence, plusieurs avaient prédit des bordées d'injures.

Although none of the journalists anticipated violence, several had predicted shouted abuse.

Baina jendetzak begiztatu zituenean txaketa urdineko patruila-gizonek eskoltaturik zetozen hiltzaileak, isilik geratu zen, giza itxurakoak zirela ohartzeaz zurturik bezala.

Pero cuando la muchedumbre vio a los asesinos con su escolta de patrulleros con uniforme azul, guardó silencio, como sorprendida al descubrir que tenían forma humana.

Mais lorsque la foule aperçut les meurtriers avec leur escorte de policiers de la route vêtus de manteaux bleus, un silence se fit comme si elle était étonnée de voir qu'ils avaient une forme humaine.

But when the crowd caught sight of the murderers, with their escort of blue-coated highway patrol-men, it fell silent, as though amazed to find them humanly shaped.

Girgiloturiko gizonek, zurbil eta itsuturik begiak kliskatuz, flash eta fokoen argitan distiratzen zuten.

Los hombres esposados, pálidos y parpadeando cegados, brillaban a la luz de las bombillas de los flashes y los reflectores.

Menottes aux poignets, le visage pâle, aveuglés et clignant des yeux, les deux hommes étincelèrent sous l'éclat des flashes et des projecteurs.

The handcuffed men, white-faced and blinking blindly, glistened in the glare of flashbulbs and floodlights.