Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Horrela, alegia deus ez, zer eta berriz gaztetzeko ari gara eskatzen...

Es juventud lo que pedimos de nuevo, as?, como quien no quiere la cosa...

C'est la jeunesse qu'on redemande comme ?a sans avoir l'air...

We may not admit it, but what we really want is to have our youth back again...

Lodia azala!..

?Y desenvueltos!...

Pas g?n?s !...

We ought to be ashamed...

Gehiago nozitzeko ere ez nengoen prest, bestalde!...

Para empezar, ?ya no estaba dispuesto a soportar m?s tampoco!...

D'abord pour endurer davantage j'?tais plus pr?t non plus !...

Anyway, I wasn't prepared to endure any more!...

Eta halare ni ez nintzen sikiera Robinson bezain urrutira iritsi bizitzan!

Y, sin embargo, ?ni siquiera hab?a llegado tan lejos como Robinson, yo, en la vida!...

Et cependant j'avais m?me pas ?t? aussi loin que Robinson moi dans la vie !...

Yet I hadn't gone as far in life as Robinson!...

Kolpe huts egin nuen, alegia.

No hab?a triunfado, en definitiva.

J'avais pas r?ussi en d?finitive.

All in all, I hadn't succeeded...

Nik ez nuen nereganatu halako ideia bakar bat gotor askoa hari txikizioa ekarri ziona bezalakoa.

No hab?a logrado hacerme una sola idea de ella bien s?lida, como la que se le hab?a ocurrido a ?l para que le dieran para el pelo.

J'en avais pas acquis moi une seule id?e bien solide comme celle qu'il avait eue pour se faire d?rouiller.

I hadn't conceived even one good, sound idea, like his idea of getting himself bumped off...

Nere buru haundi hau baino ere haundiagoa ideia, barrenean zeukan beldur guzia baino haundiagokoa, ideia eder bat, paregabea eta hiltzeko apropos askoa...

Una idea m?s grande a?n que mi gruesa cabeza, m?s grande que todo el miedo que llevaba dentro, una idea hermosa, magn?fica y muy c?moda para morir...

Plus grosse encore une id?e que ma grosse t?te, plus grosse que toute la peur qui ?tait dedans, une belle id?e, magnifique et bien commode pour mourir...

That idea was bigger than my big head, bigger than all the fear that was in it, a fine, a magnificent idea to die with...

Nik zenbat bizitza beharko ote nituen horrela modutzeko ideia bat munduko gauza guziak baino sendoagoa?

?Cu?ntas vidas me har?an falta a m? para hacerme una idea as? m?s fuerte que todo en el mundo?

Combien il m'en faudrait ? moi des vies pour que je m'en fasse ainsi une id?e plus forte que tout au monde ?

How many lives would I need to make myself an idea more powerful than anything in the world?

Ezin igarri!

?Imposible decirlo!

C'?tait impossible ? dire !

No saying.

Hura porrota!

?Era un fracaso!

C'?tait rat? !

A flop!

Ideiak bakan zebilzkidaten neri buruan, batetik bestera sobra zutela tokia, kandela ttikiak ziruditela, umilak eta ?ir?irkariak beren denbora guzian unibertso gorrotagarri ezinago zital batean ikara zebiltzanak...

Mis ideas vagabundeaban m?s bien en mi cabeza con mucho espacio entre medias, eran como humildes velitas tr?mulas que se pasaban la vida encendi?ndose y apag?ndose en medio de un invierno abominable y muy horrible...

Les miennes d'id?es elles vadrouillaient plut?t dans ma t?te avec plein d'espace entre, c'?tait comme des petites bougies pas fi?res et clignoteuses ? trembler toute la vie au milieu d'un abominable univers bien horrible...

My ideas went rattling around in my head with lots of space between them. They were like faint, flickering little candles, trembling throughout a lifetime in the middle of a ghostly, abominable universe.

Orain dela hogei urte baino hobekixeago ibiltzea baliteke, ezin esan aurrerabidean saio bat edo beste egina ez nintzenik baina halare ez zen pentsatzeko nik sekulan kontsegitzea Robinsonek bezala ideia bakar batez betetzea burua, paregabea, ordea, herioa baino franko sendoagoko pentsamentua, eta haren bitartez, nere ideia hutsaren poderioz kontsegitzea nondiknahi plazer, sosegu eta adore jariatzen hastea.

Las cosas iban tal vez un poco mejor que veinte a?os antes, no se pod?a decir que no hubiese empezado a hacer progresos, pero, en fin, no era de prever que llegara nunca yo, como Robinson, a llenarme la cabeza con una sola idea, pero es que una idea soberbia, claramente m?s poderosa que la muerte, y que consiguiera, con mi simple idea, soltar por todos lados placer, despreocupaci?n y valor.

?a allait peut-?tre un peu mieux qu'il y a vingt ans, on pouvait pas dire que j'avais pas fait des d?buts de progr?s mais enfin c'?tait pas ? envisager que je parvienne jamais moi, comme Robinson, ? me remplir la t?te avec une seule id?e, mais alors une superbe pens?e tout ? fait plus forte que la mort et que j'en arrive rien qu'avec mon id?e ? en juter partout de plaisir, d'insouciance et de courage.

Maybe things were a little better than twenty years ago, nobody could say that I hadn't made a wee beginning of progress, but there seemed no possibility of my ever managing, like Robinson, to fill my head with one single idea, but that one superb, a thought far stronger than death, and of my succeeding, just with my idea, of exuding joy, carefreeness, and courage wherever I went.

Heroi ikusgarria ni.

Un h?roe fard?n.

Un h?ros juteux.

A scrumptious hero!

Sobra izango nuke orduan nik adorea.

La tira de valor tendr?a yo entonces.

Plein moi alors que j'en aurais du courage.

I'd be brimful of courage then.

Adore-jario ere hasiko nintzateke toki guzietatik eta bizitza bera ere orduan hori baizik ez litzateke, adore-ideia oso bat, diren guziei aurrera eragingo liekeena, gizon nahiz gauza, Lurretik Zeruraino.

Chorrear?a incluso por todos lados valor y vida y la propia vida ya no ser?a sino una completa idea de valor, que lo mover?a todo, a los hombres y las cosas desde la Tierra hasta el Cielo.

J'en d?goulinerais m?me de partout du courage et la vie ne serait plus rien elle-m?me qu'une enti?re id?e de courage qui ferait tout marcher, les hommes et les choses depuis la Terre jusqu'au Ciel.

I'd be dripping with courage, and life itself would be just one big idea of courage, that would be the driving force behind everything, behind all men and things from earth to heaven.

Amodioa ere parrastaka izango genuke bidenabar, beste guzia gutxi bazen, eta Herioa amodioaren barrenean zerratuta geldituko lizateke samurtasunarekin eta hain ongi barrendegi hartan, hain bero, ze putaseme horrek noizpaitere gusto hartuko luke, amodioz dibertitu egingo litzateke bera ere azkenik, beste guziekin.

Amor habr?a tanto, al mismo tiempo, que la Muerte quedar?a encerrada dentro con la ternura y tan a gusto en su interior, tan caliente, que gozar?a al fin, la muy puta, que acabar?a divirti?ndose con amor tambi?n ella, con todo el mundo.

De l'amour on en aurait tellement, par la m?me occasion, par-dessus le march?, que la Mort en resterait enferm?e dedans avec la tendresse et si bien dans son int?rieur, si chaude qu'elle en jouirait enfin la garce, qu'elle en finirait par s'amuser d'amour aussi elle, avec tout le monde.

And by the same token there would be so much love that Death would be shut up inside it with tenderness, and Death would be so cosy-comfortable in there, the bitch, that she'd finally start enjoying herself, she'd get pleasure out of love along with everyone else.

Ederra litzateke, gero!

?Eso s? que ser?a hermoso!

C'est ?a qui serait beau !

How wonderful that would be!

Arrakasta haundia!

?Ser?a un ?xito!

Qui serait r?ussi !

What a production!

Farregura jartzen zitzaidan kaian bakar-bakarrik nengoela, pentsatzen jarrita zenbat maina eta buelta egin beharko nituzkeen nik horrela ahalazko deliberamenduz hanpatzea lortzeko...

Me re?a solo a la orilla del r?o pensando en todos los trucos que deber?a hacer para llegar a hincharme as? con resoluciones infinitas...

J'en rigolais tout seul sur le quai en pensant ? tout ce qu'il faudrait que j'accomplisse moi en fait de trucs et de machins pour que j'arrive ? me faire gonfler ainsi de r?solutions infinies...

I was laughing to myself all alone on the riverbank, when I thought of all the things I'd have to do if I wanted to inflate myself like that with infinite resolutions...

Zapo-ideal ederra bai!

?Un aut?ntico sapo de ideal!

Un v?ritable crapaud d'id?al !

An idealistic toad!

Azken finean sukarra.

La fiebre, al fin y al cabo.

La fi?vre apr?s tout.

Fever, you know.

Ordubetetik gora bazen bai nere bila zebiltzala lagunak!

?Hac?a una hora por lo menos que los compa?eros me buscaban!

Depuis une heure au moins que les copains me recherchaient !

My friends had been looking for me for at least an hour.

Ongi konturatu baitziren partitzean ez nenbilela batere haundi...

Sobre todo porque hab?an advertido sin duda alguna que, al separarme de ellos, no estaba animado precisamente...

Surtout qu'ils avaient bien vu qu'en les quittant j'?tais pas du tout brillant...

Especially because they'd noticed that I wasn't in very good shape when I left them...

Gustave Mandamourrek atzeman ninduen aurrena nere farolaren azpian.

Fue Gustave Mandamour quien me divis? el primero bajo el farol de gas.

C'est Gustave Mandamour qui m'a rep?r? le premier sous mon bec de gaz.

Gustave Mandamour was the first to sight me under my gas lamp.

"E, mediku jauna! hotsegin zidan.

"?Eh, doctor! -me llam?.

" H? Docteur ! " qu'il m'a appel?.

"Hey, doctor!" he shouted.

Sekulako boza zuen Mandamourrek.

Ten?a, la verdad, una voz de la hostia, Mandamour-.

On pouvait dire qu'il avait une sacr?e voix Mandamour.

Mandamour, I can assure you, had some voice!

"Zatoz!

?Por aqu?!

" Par ici !

"This way!

Deklaratzeko!

?Para la declaraci?n!..."

On vous demande chez le Commissaire !

They want you at the police station.

-Badakizu, jauna...

"Oiga, doctor...

Pour votre d?position !

They want your deposition.

hola erantsi zuen, belarri zulora ordea, ez duzu batere itxura onik!" Lagundu ninduen.

-a?adi?, pero entonces al o?do-, ?tiene usted muy mal aspecto!" Me acompa??.

" " Vous savez Docteur... qu'il a ajout?, mais alors dans l'oreille, vous avez vraiment pas bonne mine !

-You know, doctor," he added, but now he was whispering in my ear, "you're not looking well."

Ibilian eutsi ere egiten zidan.

Me sostuvo incluso para andar.

Il m'aimait bien Gustave.

He walked beside me, in fact he held me up.

Gustavek ixtimatzen ninduen.

Me quer?a mucho, Gustave.

Je ne lui adressais jamais de reproches moi, sur la boisson.

Gustave was fond of me.

Nik ez nion behin ere erreprotxurik egiten edatearen kontuaz.

Yo no le hac?a nunca reproches sobre la bebida.

Je comprenais tout, moi.

I never found fault with him for his drinking.

Nik dena konprenditzen nuen.

Comprend?a todo, yo.

Il lui faisait honte de temps en temps ? propos de la boisson.

I was full of understanding.

Parapine, berriz, xorrotxagoa izaten zen. Aldian behin errita egiten zion edategatik, Gustavek gauza asko egingo zituen nere alde.

Mientras que Parapine, ?se era un poco severo. Le avergonzaba de vez en cuando por lo de la bebida. Habr?a hecho muchas cosas por m?, Gustave.

Il aurait fait beaucoup de choses pour moi Gustave.

Whereas Parapine was rather severe and sometimes made him feel ashamed of himself for drinking so much.

Miretsi ere egiten ninduen.

Me admiraba incluso.

Il m'admirait m?me.

Gustave would have done practically anything for me.

Hala esan zidan.

Me lo dijo.

Il me l'a dit.

He admired me in fact.

Ez jakiki zergatik.

No sab?a por qu?.

Il savait pas pourquoi.

He told me so.

Nik ere ez.

Yo tampoco.

Moi non plus.

He didn't know why.

Baina miretsi egiten ninduen.

Pero me admiraba.

Mais il m'admirait.

Neither did I. But he admired me.

Bakarra zen.

Era el ?nico.

C'?tait le seul.

He was the only one.

Bi-hiru kaleren kantoia doblatu genuen elkarrekin Komisariako argia ikusi arte.

Recorrimos dos o tres calles juntos hasta divisar el farol de la comisar?a.

On a tourn? par deux ou trois rues ensemble jusqu'? ce qu'on aper?oive la lanterne du Poste.

We went down two or three streets together until we saw the lantern outside the police station.

Ez zegoen galtzerik.

Ya no pod?amos perdernos.

On pouvait plus se perdre.

After that you couldn't go wrong.

Txostena egin beharrak, horrek ematen zion kezka Gustaveri.

El informe que deb?a hacer era lo que le preocupaba, a Gustave.

C'?tait le rapport ? faire qui le tracassait Gustave.

Gustave was worrying about the report he'd have to write.

Ez zen atrebitzen esatera.

No se atrev?a a dec?rmelo.

Il osait pas me le dire.

He didn't dare tell me so.

Berak aginduta mundu guziak sinatu zuen ja txostenaren behekaldean baina halare franko gauza falta zituen oraindik txosten hark.

Ya hab?a hecho firmar a todo el mundo, al pie del informe, pero, aun as?, le faltaban todav?a muchas cosas a su informe.

Il avait fait signer d?j? tout le monde en bas du rapport, mais quand m?me il y manquait encore bien des choses ? son rapport.

He'd already made everyone sign at the bottom, but a lot of things were still missing from his report.

Buru haundia zuen Gustavek, nerearen modukoa, haren kepisa, harritzekoa bada ere, ongi kabitzen zitzaidan, hortik atera kontuak.

Ten?a una cabeza enorme, Gustave, por el estilo de la m?a, y hasta pod?a yo ponerme su quepis, con eso est? dicho todo, pero olvidaba con facilidad los detalles.

Il avait une grosse t?te Gustave, dans mon genre, et m?me que je pouvais mettre son k?pi, c'est tout dire, mais il oubliait facilement les d?tails.

Gustave had a big head. Like me. I could actually wear his kepi, which goes to show, but he tended to forget details.

Baina errez ahazten zituen xehetasunak.

Las ideas no acud?an sol?citas, hac?a esfuerzos para expresarse y muchos m?s a?n para escribir.

Les id?es ne venaient pas facilement, il peinait pour s'exprimer et encore bien plus pour ?crire.

Ideas didn't come easy to him, it cost him a struggle to speak and even more to write.