Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

"Orduan bidali itzan Ni'egana", esan zuen Dilseyk.

"Que vengan a dec?rmelo a m?", dijo Dilsey.

-T'as qu'? me les envoyer, dit Dilsey.

"Den you send um to me," Dilsey said.

"Esaien Benjy bizkorra izatea e'o ez Jainko ona'i berdin-berdin zaiola.

"Diles que al buen Dios no le importa si ?l es listo o no lo es.

Et puis, tu peux leur dire qu'au Bon Dieu ?a lui est bien ?gal qu'il soit intelligent ou non.

"Tell um de good Lawd dont keer whether he bright er not.

Zuri jende eskasa'i bakarrik axola dio horrek".

S?lo a esos blancos muertos de hambre les importa".

Faut ?tre de la racaille de Blancs pour se pr?occuper de ?a.

Dont nobody but white trash keer dat."

Kale bat eskuadran okertu, beherantz joaz, eta lurrezko bide bihurtzen zen.

Una calle se abr?a en ?ngulo recto descendiendo hasta convertirse en un camino de tierra.

Une rue tournait ? angle droit, descendait, devenait un chemin de terre battue.

A street turned off at right angles, descending, and became a dirt road.

Bi aldeetan terrenoa aldapa behera pikoagoan jausten zen;

A ambos lados el terreno descend?a m?s abruptamente;

Des deux c?t?s, le terrain tombait en pente plus rapide ;

On either hand the land dropped more sharply;

lautada handi bat txabola txikiz zipriztindua, haien teilatu erasanak bidearen maila berean zeudelarik.

una amplia llanura salpicada de peque?as caba?as cuyos tejados livianos se encontraban al mismo nivel que la carretera.

un grand plateau parsem? de petites cases dont les toits, us?s par les intemp?ries, arrivaient au niveau de la route.

a broad flat dotted with small cabins whose weathered roofs were on a level with the crown of the road.

Belarrik gabeko terreno txikietan altxatzen ziren, traste hautsi, adreilu, ohol, ontzi... behin baliagarritasuna izandako gauzez estalitako sailetan.

Surg?an en peque?as parcelas resecas cubiertas de objetos rotos, ladrillos, tablones, platos, cosas que alguna vez fueron de utilidad.

Elles se dressaient dans des petits carr?s sans herbe, couverts de d?tritus, briques, planches, tessons de vaisselle, toutes choses qui, un jour, avaient eu leur utilit?.

They were set in small grassless plots littered with broken things, bricks, planks, crockery, things of a once utilitarian value.

Ez zen han sastraka oparoa besterik hazten, eta zuhaitzei zegokienez masustondoak eta askaziak eta sikomoroak-etxeak inguratzen zituen idortasun latz haren zerbait bazuten zuhaitzak;

Lo ?nico que crec?a era una maleza exuberante y los ?rboles eran moreras y algarrobos y pl?tanos-?rboles que compart?an la inmunda aridez que rodeaba las casas;

Pour toute v?g?tation, on ne voyait que des herbes folles.

What growth there was consisted of rank weeds and the trees were mulberries and locusts and sycamores-trees that partook also of the foul desiccation which surrounded the houses;

haien ernamuinek ere irailaren aztarren triste eta tematsua ziruditen, udaberriak ere aurrera segitu balu bezala kasurik egin gabe, bertan behera utziaz, hazten ziren toki hartako beltz usain bizi eta nahastezinarekin elika zitezen.

?rboles cuyos propios brotes parec?an tristes y porfiados restos de septiembre, como si la primavera hubiese pasado de largo, dej?ndolos nutrirse del fecundo e inconfundible olor de los negros entre los que crec?an.

Quant aux arbres, c'?taient des m?riers, des acacias et des sycomores, arbres qui participaient eux aussi de l'affreux dess?chement qui cernait les maisons, arbres dont les bourgeons semblaient le vestige obstin? et triste de septembre, comme si le printemps m?me les avait oubli?s, les laissant se nourrir de l'odeur forte et indubitable des Noirs au milieu de laquelle ils croissaient.

trees whose very burgeoning seemed to be the sad and stubborn remnant of September, as if even spring had passed them by, leaving them to feed upon the rich and unmistakable smell of negroes in which they grew.

Ateetatik beltzek kontuak esaten zizkieten pasaeran, gehienetan Dilseyri:

Desde las puertas los negros les hablaban al pasar, normalmente a Dilsey:

Du pas des portes des n?gres leur parlaient au passage. ? Dilsey, le plus souvent.

From the doors negroes spoke to them as they passed, to Dilsey usually:

"Arreba Gibson!

"Hermana Gibson.

-Sis'Gibson(41) !

"Sis' Gibson!

Ze mo'uz gara gaur goizean?"

?C?mo se encuentra hoy?".

-J'vais bien.

How you dis mawnin?" "I'm well.

"Ni ondo.

"Yo bien.

Et vous, bien aussi ?

Is you well?"

"Ni 're ederki, eskerrik asko".

"Yo muy bien, gracias".

-J'vais tr?s bien, merci.

"I'm right well, I thank you."

Txaboletatik azaldu eta biderainoko pendiza itzaltsuan gora igotzen ziren-kolore serioekin jantzitako gizonak, marroi ilun edo beltzez, urrezko erloju kateekin eta batzuk bastoiarekin;

Surgieron de las caba?as y subieron trabajosamente el umbroso terrapl?n de la carretera-los hombres graves, vestidos de negro o marr?n, mostrando las cadenas de oro de sus relojes y alguno que otro con bast?n;

Ils sortaient des cases et gravissaient le remblai ombreux pour atteindre la route-des hommes v?tus gravement de brun fonc? ou de noir, avec des cha?nes de montre en or, et parfois une canne ;

They emerged from the cabins and struggled up the sharing levee to the road-men in staid, hard brown or black, with gold watch chains and now and then a stick;

gizon gazteak berriz urdin bortitz merke edo arraiekiko oihalez, eta sonbreiru fanfarroiekin;

los j?venes con trajes violentamente chillones, azules o a rayas, y sombreros de perdonavidas;

des jeunes gens en bleus vulgaires et criards ou en ?toffes ray?es, avec des chapeaux en bataille ;

young men in cheap violent blues or stripes and swaggering hats;

andre apur bat tente eta sibilanteak, eta umeak zuriei erositako bi eskuko arropekin, Beni gau animalien disimuluaz begiratzen ziotenak.

las mujeres un poco envaradas, sibilantes, y, vestidos con ropas de segunda mano compradas a los blancos, los ni?os miraban a Ben con sigilo de animales nocturnos:

des femmes un peu raides dans leurs froufrous de jupes, et des enfants dans des costumes achet?s d'occasion ? des Blancs. Tous regardaient Ben subrepticement, comme des animaux nocturnes.

women a little stiffly sibilant, and children in garments bought second hand of white people, who looked at Ben with the covertness of nocturnal animals:

"Ezetz joan eta ukitu".

"Me apuesto algo a que no vas a tocarlo".

-Parie que tu l'touches pas.

"I bet you wont go up en tech him."

"Zergatik ez ba?"

"?C?mo que no?"

-Qu'est-ce que tu paries ?

"How come I wont?"

"Ezetz.

"Seguro que no vas.

-Parie que tu le fais pas.

"I bet you wont.

Baietz beldurra eman".

Te da miedo".

Parie qu't'as peur.

I bet you skeered to."

"Ez lioke jendea'i minik e'ingo.

"No hace nada a la gente.

-Il n'fait pas de mal aux gens.

"He wont hurt folks.

Erdi eroa izatea, ho'i du dena".

S?lo est? loco".

Il est imb?cile, c'est tout.

He des a looney."

"Nola liteke erdi ero batek jendea'i minik ez e'itea?"

"?Y desde cu?ndo los locos no son peligrosos?".

-Lui, il est pas m?chant.

"How come a looney wont hurt folks?" "sat un wont.

"Horrek behintzat ez.

"Ese no.

J'l'ai touch?.

I teched him."

"Ezetz berriz ukitu".

"?A que no lo tocas ahora?".

-Parie que tu l'fais pas encore.

"I bet you wont now."

"Miss Dilsey be'ira da'o-eta".

"Es que est? mirando la se?ora Dilsey".

-Des fois que Miss Dilsey regarderait.

"Case Miss Dilsey lookin."

"Bestela 're ez zuk".

"No te atreves".

-Tu l'ferais pas de toute fa?on.

"You wont no ways."

"Ez dio jendea'i minik e'iten.

"No es peligroso con la gente.

-Il n'fait pas de mal aux gens.

"He dont hurt folks.

Erdi eroa izatea, ho'i du dena".

Es s?lo un loco".

Il est imb?cile, c'est tout.

He des a looney."

Eta zaharrenak Dilseyrekin hizketan patxada osoan, nahiz eta, non eta oso zaharrak ez ziren, Dilseyk Fronyri uzten zion erantzuna.

Y los mayores juiciosamente hablando con Dilsey, aunque, a no ser que fuesen ancianos, Dilsey consent?a que respondiese Frony.

Et, ? tout instant, les plus vieux parlaient ? Dilsey. Mais, ? moins qu'ils ne fussent tr?s vieux, Dilsey laissait Frony r?pondre.

And steadily the older people speaking to Dilsey, though, unless they were quite old, Dilsey permitted Frony to respond.

"Mammy ez dabil oso ondo gaur goizean".

"Mam? no se encuentra bien esta ma?ana".

-Mammy ne se sent pas tr?s bien, ce matin.

"Mammy aint feelin well dis mawnin."

"Lastima.

"Qu? mala suerte.

-Dommage.

"Dat's too bad.

Baina Shegog errebe'enduak laster konponduko du ho'i.

Pero la curar? el Reverendo Shegog.

Mais le r?v?rend Shegog saura arranger ?a.

But Rev'un Shegog'll kyo dat.

Hark emango dio kontsolamendua eta arindua".

La consolar? y la aliviar?".

Il lui donnera du r?confort et du soulagement.

He'll give her de comfort en de unburdenin."

Bideak gorantz jotzen zuen berriro, eszena atzeko oihal pintatu baten antza zuen paraje bateraino.

La carretera volv?a a subir hacia un panorama semejante a un tel?n de fondo.

La route montait encore vers un paysage qui rappelait un d?cor de fond peint.

The road rose again, to a scene like a painted backdrop.

Aritzek koroatzen zuten buztin gorriko bretxa batean egina, bideak eten egiten zela kolpetik ematen zuen, zinta moztu bat bezala.

Hendida en un farall?n de arcilla roja coronado de robles, la carretera parec?a cortada, como un trozo de cinta.

Creus?e dans une br?che d'argile rouge couronn?e de ch?nes, la route paraissait s'arr?ter brusquement comme un ruban coup?.

Notched into a cut of red clay crowned with oaks the road appeared to stop short off, like a cut ribbon.

Haren ondoan eguraldiak zigortutako eliza baten kanpandorre irregularra altxatzen zen pintura bateko eliza balitz bezala, eta eszena guztia lur lauaren azken muturrean altxatutako kartoi pintatu bat bezain laua eta perspektibarik gabea zen, espazioko eguzki haizetsuaren eta apirilaren eta kanpaiez betetako eguerdiartearen kontra.

A un lado se elevaba el desvencijado campanario de una iglesia tal como el cuadro de una iglesia, y todo el panorama era tan llano y tan carente de perspectiva como si estuviera dibujado sobre un cart?n colocado sobre el ?ltimo extremo del plano planeta Tierra, recostado contra el viento y contra el espacio soleado y contra Abril y contra un mediod?a lleno de campanas.

Sur un c?t?, une ?glise d?labr?e ?levait de guingois son clocher comme une ?glise peinte, et le paysage tout entier ?tait aussi plat, aussi d?nu? de perspective qu'un carton peint, dress? au bord extr?me de la terre plate, sur les espaces de soleil ?vent?, avril et le matin tout fr?missant de cloches.

Beside it a weathered church lifted its crazy steeple like a painted church, and the whole scene was as flat and without perspective as a painted cardboard set upon the ultimate edge of the flat earth, against the windy sunlight of space and April and a midmorning filled with bells.

Elizarantz zihoazen denak tropelean, sabbat eguneko intentzio mantsoaz. Emakumeak eta umeak barrura sartzen ziren, gizonak atarian gelditu eta kontuak esaten zituzten talde baketsuetan kanpaiak isildu bitartean.

Acud?an en tropel hacia la iglesia con deliberada lentitud sab?tica. Entraron las mujeres y los ni?os, los hombres permanecieron en el exterior y hablaban quedamente formando grupos hasta que la campana ces? de repicar.

Vers l'?glise tous s'acheminaient en foule, avec la lente d?cision du sabbat. Les femmes et les enfants entraient, les hommes restaient dehors et causaient en groupes paisibles, attendant que les cloches se tussent.

Toward the church they thronged with slow sabbath deliberation, the women and children went on in, the men stopped outside and talked in quiet groups until the bell ceased ringing.

Gero sartu egin ziren haiek ere.

Entonces ellos tambi?n entraron.

Apr?s quoi, ils entr?rent aussi.

Then they too entered.

Eliza apainduta zegoen, baratz eta hesietako lore banaka batzuekin eta paper kixkurreko serpentina koloretakoekin.

La iglesia estaba engalanada, con ralas flores procedentes de setos y jardines, y con guirnaldas de papel de seda de colores.

On avait d?cor? l'?glise avec des fleurs prises dans les potagers, cueillies le long des haies, et avec des serpentins de couleur en papier cr?p?.

The church had been decorated, with sparse flowers from kitchen gardens and hedgerows, and with streamers of colored crepe paper.

Pulpituaren gainean Eguberrietako kanpaia hondatu bat zegoen zintzilik, akordeoiaren antzera zabaltzen diren horietakoa.

Sobre el p?lpito pend?a una deteriorada campana navide?a plegable que se doblaba.

Au-dessus de la chaire pendait une cloche de No?l fan?e, du genre qui se d?plie comme un accord?on.

Above the pulpit hung a battered Christmas bell, the accordion sort that collapses.

Pulpitua hutsik zegoen, nahiz ordurako korua bere tokian egon, abanikoei eragiten berorik ez izan arren.

El p?lpito se encontraba vac?o, aunque el coro ya ocupaba su sitio, abanic?ndose aunque no hiciese calor.

La chaire ?tait vide, mais le ch?ur ?tait d?j? en place, s'?ventant bien qu'il ne f?t pas chaud.

The pulpit was empty, though the choir was already in place, fanning themselves although it was not warm.

Andre gehienak aretoaren alde batean bilduta zeuden.

La mayor parte de las mujeres se agrupaban en un lado de la sala.

La plupart des femmes s'?taient group?es d'un m?me c?t?.

Most of the women were gathered on one side of the room.

Hizketan ari ziren.

Hablaban.

Elles causaient.

They were talking.

Orduan kanpaiak behin jo eta sakabanatu egin ziren denak nor bere tokira eta kongregazio guztia eserita gelditu zen une batez, zer gertatuko ote.

Entonces la campana repic? una vez y se dispersaron hacia sus asientos y la congregaci?n, expectante, permaneci? sentada durante un instante.

Puis, la cloche sonna un coup, et elles se dispers?rent pour regagner leur place, et les fid?les, une fois assis, attendirent un moment.

Then the bell struck one time and they dispersed to their seats and the congregation sat for an instant, expectant.

Kanpaiak beste behin jo zuen.

La campana volvi? a repicar otra vez.

La cloche sonna un second coup.

The bell struck again one time.