Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Kanpaiak beste behin jo zuen.

La campana volvi? a repicar otra vez.

La cloche sonna un second coup.

The bell struck again one time.

Korua zutitu eta kantari hasi zen eta kongregazio osoak aldi berean jiratu zuen burua, sei ume txiki-lau neska tximeletak bezalako zintatxoez lotutako txirikorda estuekin, eta ile motz-motzeko bi mutil-sartu eta erdiko pasillotik abiatu zirenean, lore eta zinta zuriko goarnizio batez elkarri lotuta, eta atzetik bi gizon zituztela bata bestearen segidan.

El coro se levant? y comenz? a cantar y la congregaci?n volvi? la cabeza un?nimemente, mientras seis ni?os peque?os-cuatro ni?as con apretadas trencitas atadas con tiras de tela que parec?an mariposas, y dos ni?os con el pelo cortado casi al cero-entraban y desfilaban por el pasillo, en fila, enjaezados con cintas y flores blancas, seguidos por dos hombres en fila india.

Le ch?ur se leva et se mit ? chanter, et la congr?gation enti?re tourna la t?te au moment o? six petits enfants-quatre filles avec des tresses dans le dos, bien serr?es et attach?es avec des papillotes d'?toffe, et deux gar?ons, la t?te ras?e de pr?s-entraient et s'avan?aient dans l'all?e centrale, unis par tout un harnachement de rubans blancs et de fleurs, et suivis de deux hommes qui marchaient ? la file indienne.

The choir rose and began to sing and the congregation turned its head as one as six small children-four girls with tight pigtails bound with small scraps of cloth like butterflies, and two boys with close napped heads-entered and marched up the aisle, strung together in a harness of white ribbons and flowers, and followed by two men in single file.

Bigarren gizona izugarri handia zen, kafe argiaren kolorekoa, errespetua sartzen zuena bere lebita eta gorbata zuriarekin.

El segundo era un hombre corpulento, de ligero color caf?, imponente con su levita negra y su corbata blanca.

Le second de ces hommes ?tait ?norme, de couleur caf? clair, imposant avec sa redingote et sa cravate blanche.

The second man was huge, of a light coffee color, imposing in a frock coat and white tie.

Bere burua magistrala eta sakona zen, bere lepoa tolesdura oparoetan jausten zen bere alkandora-lepoaren gainera.

Ten?a la cabeza magistral y profunda, el cuello le ca?a en gruesos pliegues sobre el cuello de la camisa.

Il avait une t?te magistrale et profonde et, sur le bord du col, son cou s'ourlait de replis g?n?reux.

His head was magisterial and profound, his neck rolled above his collar in rich folds.

Baina ezaguna zuten, eta beraz buruek buelta emanda segitu zuten hura pasatakoan ere, eta korua isildu zen arte ez zuten konprenitu predikari bisitaria jadanik barruan zela, eta beren artzainaren aurretik joandako gizona pulpitura sartzen ikusi zutenean, haren aurretik orduan ere, soinu deskribaezin bat aireratu zen, hasperen bat, desilusio eta harridurazko soinu bat.

Pero les resultaba conocido, y por eso las cabezas continuaron vueltas una vez que hubo pasado, y s?lo cuando el coro dej? de cantar advirtieron que el cl?rigo forastero ya hab?a entrado, y cuando vieron dirigirse al p?lpito en primer lugar al hombre que hab?a precedido a su ministro surgi? un ruido indescriptible, un ruido de asombro y desilusi?n.

Mais, il leur ?tait familier et, quand il fut pass?, les t?tes rest?rent tourn?es. Ce ne fut que lorsque le ch?ur s'arr?ta de chanter qu'on comprit que le pr?dicateur invit? ?tait d?j? entr?, et, quand ils virent l'homme qui avait pr?c?d? leur pasteur, et ?tait encore devant lui, monter en chaire, un son indescriptible s'?leva, un soupir, un murmure de surprise et de d?sappointement.

But he was familiar to them, and so the heads were still reverted when he had passed, and it was not until the choir ceased singing that they realised that the visiting clergyman had already entered, and when they saw the man who had preceded their minister enter the pulpit still ahead of him an indescribable sound went up, a sigh, a sound of astonishment and disappointment.

Bisitaria normala baino txikiagoa zen, eta alpakazko txamarra zarpailtsu bat zeraman.

El forastero era de peque?a estatura, y llevaba un ra?do abrigo de alpaca.

Le visiteur, d'une taille au-dessous de la moyenne, portait un veston d'alpaga d?fra?chi.

The visitor was undersized, in a shabby alpaca coat.

Aurpegi beltz zimurtua zuen, tximu txiki zahar batena bezalakoa.

Ten?a un marchito rostro negro como el de un monito viejo.

Il avait une figure noire ratatin?e, un air vieillot de petit singe.

He had a wizened black face like a small, aged monkey.

Eta koruak berriro kantatzen zuen bitartean eta sei umeak ere zutik jarri eta zurrumurru mehe, ikaratu, doinurik gabekoez kantatzen zuten bitartean, halako konsternazio batekin begiratzen zioten itxura hutsaleko gizon hari, artzainaren masa eskergaren ondoan eserita are txikiagoa eta kaikuagoa zirudien gizonari.

Y durante todo el tiempo que el coro continu? cantando y mientras los seis ni?os se pon?an en pie y cantaban con d?biles susurros, asustados y atonales, observaron al hombre de aspecto insignificante, que paulatinamente parec?a m?s peque?o y ordinario al sentarse junto ala imponente mole del ministro, con algo pr?ximo a la consternaci?n.

Et tandis que le ch?ur chantait, tandis que les six enfants se levaient et chantaient d'une voix gr?le, effray?e, atone, ils regardaient avec une sorte de consternation le petit homme insignifiant assis comme un nain campagnard pr?s de la masse imposante du pasteur.

And all the while that the choir sang again and while the six children rose and sang in thin, frightened, tuneless whispers, they watched the insignificant looking man sitting dwarfed and countrified by the minister's imposing bulk, with something like consternation.

Artean hari begira zeuden, konsternazioz eta sinetsi ezinik, artzainak zutitu eta haren aurkezpena egin zuenean ahots oparo, ozenez, zeinaren igurtziak berak bisitariaren hutsaltasuna aregoatzen zuen.

Todav?a continuaban mir?ndole con consternaci?n e incredulidad cuando el ministro lo present? con tono opulento y resonante cuya misma unci?n serv?a para incrementar la insignificancia del forastero.

Ils le regardaient toujours avec la m?me consternation, la m?me incr?dulit?, quand le pasteur se leva et le pr?senta d'une voix chaude, r?sonnante, dont l'onction m?me ne faisait qu'augmenter l'insignifiance du visiteur.

They were still looking at him with consternation and unbelief when the minister rose and introduced him in rich, rolling tones whose very unction served to increase the visitor's insignificance.

"Ekarri dute ba ho'i Saint Louisetik honaino", esan zuen Fronyk ahopeka.

"Y a eso se han tra?do desde Saint Louis", susurr? Frony.

-Et ils ont ?t? jusqu'? Saint Louis pour nous rapporter ?a ! murmura Frony.

"En dey brung dat all de way fum Saint Looey," Frony whispered.

"Ho'i baino erreminta xelebreagoak e'abiltzen ikusi dinat nik Jainkoa", esan zuen Dilseyk.

"He visto al Se?or utilizar instrumentos m?s extra?os que ?se", dijo Dilsey.

Maintenant, taisez-vous, dit-elle ? Ben.

"I've knowed de Lawd to use cuiser tools den dat," Dilsey said.

"Ixo", esan zion Beni, "Se'ituan hasiko di'a berriro kantari".

"C?llese", dijo a Ben, "enseguida se van a poner a cantar".

On va recommencer ? chanter dans une minute.

"Hush, now," she said to Ben. "Dey fixin to sing again in a minute."

Bisitaria hitz egiteko zutitu zenean bere ahotsak gizon zuri batena ematen zuen.

Cuando el forastero se levant? a predicar pareci? un hombre blanco.

Quand le visiteur se leva pour parler, on e?t dit la voix d'un homme blanc.

When the visitor rose to speak he sounded like a white man.

Ahots uniforme eta hotza.

Su voz era modulada y fr?a.

Une voix unie et froide.

His voice was level and cold.

Lodiegia zirudien haren barrutik etorria izateko eta hasieran jakin-minez entzun zioten, tximu baten hizketa entzun izango zuten bezala.

Parec?a demasiado potente para proceder de ?l e inicialmente le escucharon con curiosidad, como lo habr?an hecho con un mono que hablase.

Elle avait l'air trop grosse pour sortir de son corps, et, au commencement, c'est par curiosit? qu'ils l'?cout?rent, comme ils auraient ?cout? parler un singe.

It sounded too big to have come from him and they listened at first through curiosity, as they would have to a monkey talking.

Eta soka baten gaineko dantzariari begiratu izango zioten bezala hasi zitzaizkion begiratzen.

Comenzaron a observarlo como si se tratase de un fun?mbulo.

Et ils se mirent ? l'observer comme s'il avait ?t? un danseur de corde.

They began to watch him as they would a man on a tight rope.

Ahaztu egin zuten bere itxura hutsala ere, bere ahotsaren alanbre hotz, inflexiorik gabekoaren gainetik korrika abiatu eta orekan jarri eta aurrerantz ekiteko zuen trebetasunagatik, eta beraz azkenean, irristada batez bezala atrilaren ondoan atseden hartu zuenean beso bat haren gainean jarriz sorbaldaren parean eta bere tximu gorputza momia bat edo ontzi huts bat bezain geldirik zuela, kongregazioak hasperen egin zuen amets kolektibo batetik esnatu balute bezala eta mugitu egin zen apur bat eserlekuetan.

Incluso se olvidaron de su insignificante apariencia gracias al virtuosismo con que recorr?a, oscilaba y se recog?a sobre el fr?o y ?tono alambre de su voz, de tal forma que finalmente, cuando como desliz?ndose se pos? suavemente junto al atril con un brazo descansando sobre ?ste a la altura del hombro y su cuerpo de mono tan carente de movimiento como una momia o un barco encallado, la congregaci?n suspir? como si despertase de un sue?o colectivo y se removi? ligeramente en sus asientos.

Ils en vinrent ? oublier l'insignifiance de son allure, fascin?s par la virtuosit? avec laquelle il courait, s'arr?tait, s'?lan?ait sur cette corde froide et monotone qu'?tait sa voix ; et quand, enfin, dans une sorte de trajectoire gliss?e, il vint s'appuyer au lutrin, un bras pos? dessus ? hauteur de l'?paule, immobile de tout son corps de singe comme une momie ou un vaisseau vid?, la congr?gation soupira comme au r?veil d'un r?ve collectif et s'agita l?g?rement sur les bancs.

They even forgot his insignificant appearance in the virtuosity with which he ran and poised and swooped upon the cold inflectionless wire of his voice, so that at last, when with a sort of swooping glide he came to rest again beside the reading desk with one arm resting upon it at shoulder height and his monkey body as reft of all motion as a mummy or an emptied vessel, the congregation sighed as if it waked from a collective dream and moved a little in its seats.

Pulpituaren atzean koruak abanikoei eragiten segitzen zuen. "Ixo.

Tras el p?lpito el coro no dejaba de abanicarse.

Derri?re la chaire, le ch?ur s'?ventait toujours.

Behind the pulpit the choir fanned steadily.

Se'ituan hasiko di'a kantari", esan zuen Dilseyk ahopeka.

Dilsey susurr?, "calle, que enseguida empiezan a cantar".

Dilsey murmura : " Chut, on va chanter dans une minute.

Dilsey whispered, "Hush, now. Dey fixin to sing in a minute."

Orduan ahots batek esan zuen, "Anaiok".

Entonces una voz dijo, "Hermanos".

" Puis une voix dit :

Then a voice said, "Brethren."

Predikaria ez zen bitarte hartan mugitu.

El predicador no se hab?a movido.

Le pr?dicateur n'avait pas boug?.

The preacher had not moved.

Artean atrilaren gainean zeukan besoa, eta postura berean segitu zuen ahotsa oihartzun ozenekin hormen artean itzaltzen zen bitartean.

Su brazo a?n descansaba sobre el atril, y a?n mantuvo la misma posici?n mientras la voz mor?a entre las paredes con sonoros ecos.

Son bras reposait toujours sur le lutrin, et il garda cette pose tandis que la voix s'?teignait en r?percussions sonores entre les murs.

His arm lay yet across the desk, and he still held that pose while the voice died in sonorous echoes between the walls.

Eguna eta gaua bezain desberdina zen bere lehengo doinuaren aldean, turutarena bezalako kualitate triste, tinbratu batekin, bihotzetaraino sartzen zitzaiena, han berriro hitz egiteko oihartzun pilatu eta geroz ahulagoekin itzali ondoren ere.

Era tan diferente de su tono anterior como el d?a de la noche, con una cualidad triste y timbrosa como la de una trompa alta, que se hund?a en sus corazones y all? volv?a a hablar cuando ya hab?a cesado la acumulaci?n de sus ecos evanescentes.

Et cette voix diff?rait de sa premi?re voix autant que le jour et la nuit, avec son timbre triste qui rappelait le son du cor, s'enfon?ait dans leurs c?urs, et y parlait encore apr?s qu'elle ?tait morte en un decrescendo d'?chos accumul?s.

It was as different as day and dark from his former tone, with a sad, timbrous quality like an alto horn, sinking into their hearts and speaking there again when it had ceased in fading and cumulate echoes.

"Anai-arrebok", esan zuen berriro ahotsak.

"Hermanos y hermanas", volvi? a decir.

-Mes bien chers fr?res, mes bien ch?res s?urs ", redit la voix.

"Brethren and sisteren," it said again.

Predikariak besoa mugitu eta atrilaren aurretik harantz eta honantz hasi zen, eskuak atzean zituela, figura iharra, konkortua, denbora luzean lur gupidagabearekin borrokatzera behartua egon den norbaitena bezalakoa, "Badut Bildotsaren oroitzapena eta odola!" Harantz eta honantz segitzen zuen gelditu gabe paper kiribilduaren eta Eguberritako kanpaiaren azpitik, konkortuta, eskuak atzean zituela.

El predicador levant? el brazo y comenz? a pasearse ante el atril de un lado para otro, con las manos cruzadas a su espalda, una figura magra, encorvado sobre s? mismo como la de alguien largo tiempo condenado a luchar con la tierra implacable. "?Poseo el recuerdo y la sangre del Cordero!".

Le pr?dicateur enleva son bras et se mit ? marcher devant le lutrin, les mains derri?re le dos, silhouette maigre, vo?t?e, comme celle de quelqu'un qui, depuis longtemps, a engag? la lutte avec la terre implacable. " J'ai recueilli le sang de l'Agneau ! " Vo?t?, les mains derri?re le dos, sans arr?t, il faisait les cent pas sous les guirlandes de papier et sous la cloche de No?l.

The preacher removed his arm and he began to walk back and forth before the desk, his hands clasped behind him, a meagre figure, hunched over upon itself like that of one long immured in striving with the implacable earth, "I got the recollection and the blood of the Lamb!" He tramped steadily back and forth beneath the twisted paper and the Christmas bell, hunched, his hands clasped behind him.

Harkaitz txiki leundu bat bezalakoa zen, bere ahotsaren olatuen etorriak estaltzen zuena.

Caminaba con firmeza de un lado para otro bajo las espirales de papel y la campana navide?a, encorvado, con los brazos cruzados a su espalda.

On e?t dit un petit rocher couvert par les vagues successives de sa voix.

He was like a worn small rock whelmed by the successive waves of his voice.

Ematen zuen bere gorputzarekin elikatzen zuela ahotsa, hortzak haragian sartu balizkio bezala sukubo baten gisara.

Era como una peque?a roca sumergida entre la sucesi?n de las olas de su voz.

Avec son corps il paraissait alimenter sa voix qui, ? la mani?re des succubes, y avait incrust? ses dents.

With his body he seemed to feed the voice that, succubus like, had fleshed its teeth in him.

Eta ahots hark kontsumitzen zuen bitartean kongregazioak bere begi guztiez begiratzen ziola ematen zuen, harik eta hura ezer ez eta beraiek ere ezer ez bihurtu ziren arte eta ahotsik ere izan ez zen arte baizik eta haren ordez beren bihotzak salmodia neurriez elkarri hizketan hitzen beharrik gabe, eta hala atrilaren kontra apoiatu zenean, tximu aurpegia goratuta, bere jarrera gurutzefika bare, torturatu batena bezalakoa, zarpailtasun eta hutsaltasun haiek gainditu eta garrantzirik gabeko bihurtzen zituena, hasperen luze kexati bat altxa zen haiengandik, eta andre bakar baten soprano ahotsa:

Su cuerpo parec?a alimentar la voz que, cual s?cubo, le hubiese clavado los dientes. Y los ojos de la congregaci?n parec?an contemplar c?mo la voz le consum?a, hasta reducirlo a nada y reducirlos a nada y ni siquiera quedara la voz sino que, en su lugar, sus corazones se hablasen unos a otros cantando cadencias m?s all? de la necesidad de la palabra, de tal forma que cuando volvi? a descansar sobre el atril, levantando su carita de mono y con una total expresi?n de crucifijo sereno y torturado que trascend?a su desali?o, surgi? de ellos un quejumbroso suspiro, y una ?nica voz femenina de soprano:

Et la congr?gation, de tous ses yeux, semblait le surveiller, le regarder consum? peu ? peu par sa voix, jusqu'au moment o? il ne fut plus rien, o? ils ne furent plus rien, o? il n'y eut plus m?me une voix mais, ? la place, leurs c?urs se parlant l'un ? l'autre, en psalmodies rythm?es sans besoin de paroles ; et, lorsqu'il revint s'accouder au lutrin, levant son visage simiesque, et dans une attitude tortur?e et sereine de crucifix qui d?passait son insignifiance minable et la rendait inexistante, un long soupir plaintif sortit de la congr?gation, et une seule voix de femme, une voix de soprano :

And the congregation seemed to watch with its own eyes while the voice consumed him, until he was nothing and they were nothing and there was not even a voice but instead their hearts were speaking to one another in chanting measures beyond the need for words, so that when he came to rest against the reading desk, his monkey face lifted and his whole attitude that of a serene, tortured crucifix that transcended its shabbiness and insignificance and made it of no moment, a long moaning expulsion of breath rose from them, and a woman's single soprano:

"Bai, Jesus!"

"S?, Jes?s".

" Oui, J?sus !

"Yes, Jesus!"

Argitasun iheskorra eliza gainetik pasa ahala leiho zikinek bristadak atera eta degradazio fantasmalean zurbiltzen ziren.

Mientras arriba el d?a hu?a del viento, las ventanas deslucidas se iluminaban y oscurec?an en fantasmal retroceso.

Comme la lumi?re fuyante passait au-dessus de l'?glise, les vitraux mis?rables brillaient, p?lissaient en d?grad?s spectraux.

As the scudding day passed overhead the dingy windows glowed and faded in ghostly retrograde.

Atarian kotxe bat pasa zen errepidetik, hondarraren kontra ahaleginean, urrutian isildu zen.

Un autom?vil pas? por la carretera, luchando contra la arena, muriendo a lo lejos.

Une auto passa sur la route, peina dans le sable, s'?vanouit.

A car passed along the road outside, laboring in the sand, died away.

Dilsey tente-tente eserita zegoen, eskua Benen belaunean jarrita.

Dilsey estaba sentada con la espalda erguida y la mano sobre la rodilla de Ben.

Dilsey ?tait assise toute droite, une main sur le genou de Ben.

Dilsey sat bolt upright, her hand on Ben's knee.

Bi malko irristatu ziren bere masail erorietan behera, sakrifizio eta abnegazio eta denborak utzitako milaka eta milaka printzen artetik pasatuz.

Dos l?grimas se deslizaban por sus hundidas mejillas, surgiendo de las mir?adas de fulgores de la inmolaci?n, de la abnegaci?n y de los siglos.

Deux larmes coul?rent le long de ses joues affaiss?es et parmi les milliers de rides que les sacrifices, l'abn?gation, le temps y avaient creus?es.

Two tears slid down her fallen cheeks, in and out of the myriad coruscations of immolation and abnegation and time.

"Anaiok", esan zuen artzainak murmurio zakar batean, mugitu gabe.

"Hermanos", dijo el ministro con un ?spero susurro, sin moverse.

-Mes bien chers fr?res, dit le pasteur d'une voix ?pre, sans bouger.

"Brethren," the minister said in a harsh whisper, without moving.

"Bai, Jesus!" esan zuen andrearen ahotsak, artean isilka.

"S?, Jes?s", dijo la voz de la mujer, todav?a en un tono suave.

-Oui, J?sus, dit la voix de femme, toujours en sourdine.

"Yes, Jesus!" the woman's voice said, hushed yet.

"Anai-arrebok!" Bere ahotsa turutekin batera entzun zen berriro. Besoa mugitu eta tente jarrita eskuak goratu zituen.

"?Hermanos y hermanas!". Su voz volvi? a sonar, junto a las trompas.

" Sa voix de nouveau sonnait avec les cors.

"Breddren en sistuhn!" His voice rang again, with the horns.

Eserita gelditzea besterik ez zuten egin, eserlekuetan apur bat kulunkatuz, ahotsa beraietaz jabetzen zen bitartean.

Levant? el brazo y permaneci? erguido y elev? las manos.

Il retira son bras et, debout, leva les deux mains.

He removed his arm and stood erect and raised his hands.

"Ze'a luze, hotzak...

"?Poseo la memoria y la sangre del Cordero!".

" Ils ne remarqu?rent pas quand son intonation devint n?gro?de. Ils restaient l?, assis, oscillant un peu sur leurs bancs, tandis que la voix les reprenait en son pouvoir.

"I got de ricklickshun en de blood of de Lamb!" They did not mark just when his intonation, his pronunciation, became negroid, they just sat swaying a little in their seats as the voice took them into itself.

Nik esaten dizuet, Ai, anaiok, ze'a luze, hotzak...

No advirtieron cu?ndo su entonaci?n, su pronunciaci?n, adquirieron tintes negroides, simplemente permanecieron sentados, meci?ndose un poco en los asientos, mientras la voz los pose?a.

Oh, je vous le dis mes fr?res, quand les longues, les froides...

"When de long, cold-Oh, I tells you, breddren, when de long, cold....

Ikusten dut argia eta ikusten dut hitza, bekatari giza'ajo ho'i!

"Cuando los largos fr?os-Oh, yo os digo, hermanos, cuando los largos fr?os-?veo la luz y veo la palabra, pobre pecador!

Je vois la lumi?re et je vois le Verbe, pauvre p?cheur !

I sees de light en I sees de word, po sinner!

Egipton ezkutatu ziren, karroza balantza e'ileak;

Murieron en Egipto las cantarinas carretas;

Ils ont disparu en ?gypte, les chariots berceurs, et les g?n?rations ont disparu.

Dey passed away in Egypt, de swingin chariots;

belaunaldiak ere ezkutatu ziren.

murieron las generaciones.

Celui-l? ?tait riche.

de generations passed away.

Bazen bat abe'atsa: non da o'ain, Ai, anaiok?

Era un hombre rico: ?qu? es ahora, oh hermanos?

O? est-il maintenant, oh, mes fr?res ?

Wus a rich man: whar he now, O breddren?

Bazen bat eskekoa:

Era un hombre pobre:

Celui-l? ?tait pauvre.

Wus a po man: