Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Bazen bat eskekoa:

Era un hombre pobre:

Celui-l? ?tait pauvre.

Wus a po man:

non da o'ain, Ai, arrebok?

?qu? es ahora, oh hermanos?

O? est-il maintenant, oh, mes s?urs ?

whar he now, O sistuhn?

Nik esaten dizuet, Ai, salbazioa'n esnea eta ihintza ez ba'auzkazue urte luze, hotzak pasatakoan!"

Yo os digo, ?oh, si no ten?is la leche y el roc?o de la salvaci?n cuando los largos y fr?os a?os pasen!"

Oh, je vous le dis : ? moins que vous n'ayez la ros?e et le lait du salut, quand les longues, les froides ann?es s'?couleront !

Oh I tells you, ef you aint got de milk en de dew of de old salvation when de long, cold years rolls away!"

"Bai, Jesus!"

"?S?, Jes?s!"

-Oui, J?sus !

"Yes, Jesus!"

"Esaten dizuet, anaiok, eta esaten dizuet, arrebok, garaia aile'atuko dela.

"Yo os digo, hermanos, y yo os digo, hermanas, que llegar? el d?a.

-Je vous le dis, mes fr?res, et je vous le dis, mes s?urs, les temps viendront.

"I tells you, breddren, en I tells you, sistuhn, dey'll come a time.

Bekatari giza'ajoak dio Utzi Jainkoa'n ondoan lota'atzen, utzi ne'i Ni'e karga honetaz libratzen.

Pobre pecador diciendo d?jame descansar junto al Se?or, dejadme soltar mi carga.

Pauvre p?cheur qui dit :

Po sinner sayin Let me lay down wid de Lawd, femme lay down my load.

Ze esango du orduan Jesusek, Ai, anaiok?

Y ?qu? va a decir el Se?or entonces, Oh, hermanos?

laissez-moi m'endormir dans le sein du Seigneur, laissez-moi d?poser mon fardeau.

Den whut Jesus "wine say, O breddren?

Ai, arrebok?

?Oh hermanas?

Alors, que dira J?sus, oh, mes fr?res, oh, mes s?urs ?

O sistuhn?

Ba al duzue Bildotsa'n o'oitzapena eta odola?

?Pose?is la memoria y la sangre del cordero?

Avez-vous recueilli le sang de l'Agneau ?

Is you got de ricklickshun en de Blood of de Lamb?

Ez baitut zerua gehie'i kargatu nahi!"

?Pues yo no he de dejar descansar los cielos!".

Car je ne veux pas trop encombrer mon paradis !

Case I aint gwine load down heaven!"

Txamarra haztatu eta painuelu bat atera eta aurpegia lehortu zuen.

Rebusc? en el abrigo y sac? un pa?uelo y se sec? el rostro.

Il chercha dans son veston, en tira un mouchoir et s'en ?pongea la figure.

He fumbled in his coat and took out a handkerchief and mopped his face.

Soinu apal bateratu bat altxa zen kongregazioaren artetik:

Un ruido suave y concertado surgi? de la congregaci?n:

Un long murmure concert? monta de la congr?gation " Mmmmmmmm !

A low concerted sound rose from the congregation:

Mmmmmmmmmmmmm!" Andrearen ahotsak esan zuen, "Bai, Jesus!

?Mmmmmmmmmmmmmmm!

" La voix de la femme dit : " Oui, J?sus !

"Mmmmmmmmmmmmm!" The woman's voice said, "Yes, Jesus!

Jesus!"

La voz de la mujer dijo, "S?, Jes?s, Jes?s!"

J?sus !

Jesus!"

"Anaiok!

"?Hermanos!

-Mes fr?res !

"Breddren!

Be'iratu hor ese'ita dauden ume ho'iei.

Mirad a los ni?os que ah? se sientan.

Regardez ces petits enfants assis, l?-bas.

Look at dem little chiller settin dar.

Behin Jesus ere horrelakoxea izan zen.

Una vez Jes?s fue como ellos.

Un jour, J?sus ?tait comme eux.

Jesus wus like dat once.

Be'e amatxok loria eta minak sufritu zituen.

Su mam? sufri? la gloria y el dolor.

Sa maman a souffert la gloire et les angoisses.

He mammy suffered de glory en de pangs.

Batzuetan beharbada besoan hartuko zuen ilunabarrean, aingeruek lo har arazteko kantatzen zuten bitartean;

Alguna vez lo abraz? al caer la tarde, mientras los ?ngeles le arrullaban para que durmiese;

Parfois peut-?tre, elle le tenait ? la tomb?e du jour, pendant que les anges chantaient pour l'endormir.

Sometime maybe she heft him at de nightfall, whilst de angels singin him to sleep;

beharbada atetik kanpo'a be'iratu eta Erromako poliziak ikusiko zituen pasatzen".

puede que ella mirase hacia la calle y viese pasar a la polic?a de Roma".

Elle regardait peut-?tre par la porte et elle voyait passer la police de Rome.

maybe she look out de do en see de Roman po-lice passin."

Harantz eta honantz segitzen zuen, aurpegia lehortuz.

Caminaba de un lado hacia otro, enjug?ndose el rostro.

" Il faisait les cent pas en s'?pongeant la face.

He tramped back and forth, mopping his face.

"Entzun, anaiok!

"?Escuchad, hermanos!

" ?coutez-moi, mes fr?res !

"Listen, breddren!

Ikusten dut eguna.

Veo el d?a.

Je vois le jour.

I sees de day.

Maria atean ese'ita da'o Jesus, Jesus txikia, ma'alean hartuta.

Mar?a sentada a la puerta con Jes?s en su regazo, el peque?o Jes?s.

Marie est assise sur le pas de sa porte avec J?sus sur ses genoux, le petit J?sus.

Ma'y settin in de do wid Jesus on her lap, de little Jesus.

Horko ume ho'iek bezalaxe, Jesus txikia ''re.

Como esos ni?os de ah?, el peque?o Jes?s.

Comme ces enfants l?-bas, le petit J?sus.

Like dem chiller dar, de little Jesus.

A'itzen ditut aingeruak bake eta loriazko kantak kantatzen;

Oigo cantar a los ?ngeles las canciones de paz y de gloria;

J'entends les anges qui chantent des chants de paix, des chants de gloire.

I hears de angels singin de peaceful songs en de glory;

ikusten ditut ixten a'i di'en begiak; ikusten dut Maria salto batean zutitzen, ikusten dut soldadua'n aurpegia:

veo cerrarse los ojos; veo levantarse a Mar?a, veo el rostro entristecido:

Je vois les yeux qui se ferment, je vois Marie qui se l?ve d'un bond, je vois le visage des soldats :

I sees de closin eyes; sees Mary jump up, sees de sojer face:

Hiltze'a gatoz!

?Vamos a matar!

Nous allons tuer !

We gwine to kill!

Hiltze'a gatoz!

?Vamos a matar!

Nous allons tuer !

We gwine to kill!

Zu'e Jesus txikia hiltze'a gatoz!

?Vamos a matar a tu peque?o Jes?s!

Nous allons tuer votre petit J?sus !

We gwine to kill yo little Jesus!

A'itzen ditut amatxo gaixoa'n negar eta aieneak Jainkoa'n salbazioa eta hitza gabe!"

Oigo llorar y lamentarse a la pobre mam? sin la salvaci?n y la palabra de Dios!".

J'entends les pleurs et les lamentations de la pauvre maman sans le salut et le Verbe de Dieu !

I hears de weepin en de lamentation of de po mammy widout de salvation en de word of God!"

"Mmmmmmmmmmmmmmmm!

" ?Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmm!

" -Mmmmmmmm !

"Mmmmmmmmmmmmmmmm! Jesus!

Jesus!

?Jes?s!

Petit J?sus !

Little Jesus!

Jesus txikia!" eta beste ahots bat, goratzen:

?Jesucristo!" y otra voz que se alzaba:

" Et une autre voix s'?leva :

and another voice, rising:

"Ikusten dut, O, Jesus!

"?Veo, oh Jes?s!

Oh, J?sus !

"I sees, O Jesus!

O, ikusten dut!" eta baita beste bat ere, hitzik gabe, uretan gora igotzen diren burbuilak bezala.

?Oh, veo!" y todav?a otra m?s, sin palabras, como burbujas que surgieran del agua.

" Et une autre encore, sans paroles, comme ces bulles qui montent dans l'eau.

Oh I sees!" and still another, without words, like bubbles rising in water.

"Ikusten dut, anaiok!

"?Lo veo, hermanos!

-Je vois cela, mes fr?res !

"I sees hit, breddren!

Ikusten dut!

?Lo veo!

Je le vois !

I sees hit!

Ikusten dut ikuskizun suntsitzaile, itsugarria!

?Veo el resplandor cegador de una figura!

Je vois le spectacle ?crasant, aveuglant.

Sees de blastin, blindin sight!

Ikusten dut Kalbarioa, arbola sakratuekin, eta ikusten ditut lapurra eta hiltzailea eta ho'iek a'ina 're ez den bestea;

Veo el Calvario, con los ?rboles sagrados, veo al ladr?n y al asesino y al ?ltimo de ellos;

Je vois le voleur et je vois l'assassin et le troisi?me qui est encore moins qu'eux.

I sees Calvary, wid de sacred trees, sees de thief en de murderer en de least of dese;

a'itzen ditut fanfarroikeriak eta harrokeriak:

oigo los insultos y las burlas:

J'entends les vantardises et les provocations :

I hears de boastin en de braggin:

Jesus baldin bazara, altxa zu'e arbola eta zoaz!

?Si t? eres Jes?s, coge la cruz y echa a andar!

Si tu es J?sus, soul?ve ta croix et marche !

Ef you be Jesus, lif up yo tree en walk!

A'itzen ditut andreen kexak eta ilunabarreko aieneak;

Oigo los quejidos de las mujeres y las lamentaciones de la tarde;

J'entends les plaintes des femmes et les lamentations du soir.

I hears de wailin of women en de evenin lamentations;

a'itzen ditut ne'arrak eta garrasiak eta Jainkoa'n aurpegia bestalde'a ji'ata:

oigo llorar y gemir a Dios con el rostro vuelto:

J'entends les pleurs, j'entends les cris et la face d?tourn?e de Dieu :

I hears de weepin en de cryin en de turns-away face of God:

Hil e'in dute Jesus;

?Han matado a Jes?s;

Ils ont tu? J?sus !

dey done kilt Jesus;

hil e'in dute Ni'e Semea!"

han matado a mi hijo!".

Ils ont tu? mon fils !

dey done kilt my Son!"