Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

hil e'in dute Ni'e Semea!"

han matado a mi hijo!".

Ils ont tu? mon fils !

dey done kilt my Son!"

"Mmmmmmmmmmmmm!

"?Mmmmmmmmmmmmmmmmmmm.

-Mmmmmmmm !

"Mmmmmmmmmmmmm.

Jesus!

?Jes?s!

J?sus !

Jesus!

Ikusten dut, Ai, Jesus!"

Veo, oh, Jes?s!".

Je vois, oh J?sus !

I sees, O Jesus!"

"Ai bekatari itsua!

"?Oh, ciego pecado!

-Oh p?cheur aveugle !

"O blind sinner!

Esaten dizuet, anaiok;

Yo os digo, hermanos;

Mes fr?res, je vous le dis ;

Breddren, I tells you;

zuei 're bai, arrebok, Jainkoak Be'e aurpegi Ahaltsua ji'atu zuenean, hala esan zuen, Ez dut zerua gehiegi bete nahi!

yo os digo, hermanas, cuando el Se?or volvi? su poderoso rostro, dijo, no he de saturar los cielos.

mes s?urs, je vous le dis :

sistuhn, I says to you, when de Lawd did turn His mighty face, say, Aint "wine overload heaven!

Ikusten dut Jainko nahigabetua Be'e atea ixten;

Veo padecer a Dios cerrando las puertas del cielo;

quand le Seigneur d?tourna Son visage tout-puissant, dit :

I can see de widowed God shet His do;

ikusten dut uholde handia lur osoa estaltzen;

veo pasar la marea que todo lo anega;

Je ne veux pas trop encombrer mon Paradis !

I sees de whelmin flood roll between;

ikusten ditut iluntasuna eta heriotza belaunaldien gainetik irauten.

veo la oscuridad y la muerte que sobrevivir?n a las generaciones.

Je peux voir le Dieu afflig? fermer Sa porte.

I sees de darkness en de death everlastin upon de generations.

Eta ge'o, Anaiok!

?Cuidado, hermanos!

Je vois le d?luge monter.

Den, lo!

Bai, anaiok!

?S?, hermanos!

Je vois les t?n?bres et la mort triompher des g?n?rations !

Yes, breddren!

Ze ikusten dut?

?Qu? veo?

Que vois-je !

Whut I see?

Ze ikusten dut, ai bekatari!

?Qu? veo, oh, pecador?

Que vois-je, oh p?cheur ?

Whut I see, O sinner?

Berpizkundea eta argia ikusten ditut;

Veo la resurrecci?n y la luz;

Je vois la r?surrection et la lumi?re.

I sees de resurrection en de light;

Jesus eztia ikusten dut ze'a esaten Zuek berri'o bizi zaitezten hil ninduten;

veo al bondadoso Jes?s diciendo Me mataron para que volviese a vivir;

Je vois le doux J?sus qui dit : Ils m'ont tu? afin que vous puissiez revivre.

sees de meek Jesus sayin Dey kilt me dat ye shall live again;

ikusi eta sinesten dutenak behin ere hil ez daitezen hil nintzen.

Yo mor? para que aqu?l que ve y cree nunca muera.

Je suis mort pour que ceux qui voient et croient ne meurent jamais.

I died dat dem whut sees en believes shall never die.

Anaiok, Ai Anaiok!

?Hermanos, oh, hermanos!

Oh, mes fr?res !

Breddren, O breddren!

Azken Juizioko e'una ikusten dut eta urrezko turutak a'itzen ditut loria aldarrikatzen, eta Bildotsa'n odola eta o'otzaipena zuten hildakoak hilobietatik altxatuta!"

Veo el Juicio Final y oigo trompetas de oro proclamando la gloria, y resucitar a los muertos que pose?an la sangre y la memoria del Cordero!".

Je vois le jour du Jugement dernier, et j'entends les trompettes d'or qui, de l?-haut, c?l?brent la gloire et la lev?e des morts qui poss?dent le sang recueilli de l'Agneau !

I sees de doom crack en de golden horns shoutin down de glory, en de arisen dead whut got de blood en de ricklickshun of de Lamb!"

Ahots eta esku guztien erdian eserita, Ben joanda bezala zegoen bere begiratu urdin eztiarekin.

Entre las voces y las manos se sentaba Ben, extasiado con su dulce mir ada azul.

Parmi les voix et les mains, Ben restait assis, perdu dans le vague de son doux regard bleu.

In the midst of the voices and the hands Ben sat, rapt in his sweet blue gaze.

Dilsey zuzen-zuzen eserita zegoen haren aldamenean, tentetasunez eta lasai negar eginez Bildots gogoratuaren epeltasun eta odol hartan.

Dilsey estaba sentada a su lado con la espalda erguida, llorando austera y dulcemente con la templanza y la palabra del memorable Cordero.

Dilsey ?tait assise ? c?t? de lui, toute droite, pleurant, raide et calme dans la chaleur et le sang de l'Agneau rappel?.

Dilsey sat bolt upright beside, crying rigidly and quietly in the annealment and the blood of the remembered Lamb.

Eguerdi distiratsutik zihoazela errepide hondartsuan gora, sakabanatzen ari zen kongregazioak berriro ere patxada ederrean taldeka hitz egiten zuen bitartean, berak negarrez segitu zuen, elkarrizketen axolarik gabe.

Mientras caminaban bajo el mediod?a resplandeciente, subiendo por la carretera con la congregaci?n, que se iba dispersando, charlando otra vez unos grupos con otros, continu? llorando, desatendiendo la conversaci?n.

Comme ils marchaient au brillant soleil de midi sur la route sablonneuse avec le reste des fid?les qui se dispersaient, causant ? l'aise, par groupes, elle continuait ? pleurer, sans pr?ter attention ? ce qui se disait.

As they walked through the bright noon, up the sandy road with the dispersing congregation talking easily again group to group, she continued to weep, unmindful of the talk.

"A ze nolako predikaria!

"?Vaya predicador!

-S?r que c'est un bon pr?dicateur !

"He sho a preacher, mon!!

Hasieran hutsa ematen zuen, baina bai ze'a!"

No parec?a nada al principio, pero ?vaya!".

Il ne paie pas de mine au d?but, mais vrai !

He didn't look like much at first, but hush!"

"Boterea eta loria ikusi ditu".

"El ha visto el poder y la gloria".

-Il a vu la puissance et la gloire.

"He seed de power en de glory."

"Bai, egia.

"Seguro que s?.

Face ? face, il les a vues !

"Yes, suh.

Ikusi e'in ditu.

Que los ha visto.

Dilsey ne disait rien.

He seed hit.

Aurrez aurre ikusi 're".

De bien cerca".

Son visage ne frissonnait m?me pas tandis que les larmes suivaient leur cours profond et tortueux.

Face to face he seed hit."

Dilseyk ez zuen txintik ateratzen, bere aurpegiak ez zuen dardararik ere egiten malkoak beren bide sakon eta bihurrietatik abiatzen zirenean. Burua tente zuela zihoan, haiek lehortzeko ahaleginik egin gabe.

Dilsey no emit?a sonido alguno, su rostro no palpitaba al surcar las l?grimas sus cursos hundidos y tortuosos, caminando con la cabeza erguida, sin siquiera hacer esfuerzo alguno para secarlas.

Elle marchait, t?te haute, sans faire le moindre effort pour les s?cher.

Dilsey made no sound, her face did not quiver as the tears took their sunken and devious courses, walking with her head up, making no effort to dry them away even.

"Zergatik ez dituzu ne'arrak uzten, mammy?" esan zuen Fronyk.

"?Por qu? no se calla, mam??", dijo Frony.

-Finissez donc, mammy, dit Froriy.

"Whyn't you quit dat, mammy?" Frony said.

"Jende guzti ho'i be'ira daukazu.

"Con toda esta gente mir?ndola.

Avec tout le monde qui vous regarde.

"Wid all dese people lookin.

Laster zuri jende'a'kin e'okituko gara".

Pronto vamos a encontrarnos con los blancos".

Nous allons bient?t rencontrer des Blancs.

We be passin white folks soon."

"Aurrenekoa eta azkenekoa ikusi ditut", esan zuen Dilseyk.

"He visto al primero y al ?ltimo", dijo Dilsey.

-J'ai vu le premier et le dernier, dit Dilsey.

"I've seed de first en de last," Dilsey said.

"Ez ni'atik kezkatu".

"No me hagas caso".

Ne t'inqui?te pas de moi.

"Never you mind me."

"Aurreneko eta azkeneko zer?" esan zuen Fronyk.

"?Al primero y al ?ltimo de qu??", dijo Frony.

-Le premier et le dernier quoi ? dit Frony.

"First en last whut?" Frony said.

"Ze axola dio", esan zuen Dilseyk.

"No me hagas caso", dijo Dilsey.

-Peu importe, dit Dilsey.

"Never you mind," Dilsey said.

"Hasiera ikusi dut, eta o'ain azkena ikusten dut".

"He visto el principio y ahora veo el final".

J'ai vu le commencement, et maintenant, je vois la fin.

"I seed de beginnin, en now I sees de endin."

Kalera heldu baino lehen negar egiteari utzi zion hala ere, eta gona goratu eta begiak lehortu zituen bere gaineko azpikogonaren ertzarekin.

De todas formas antes de que llegasen a la calle, se detuvo y se levant? la falda y se sec? los ojos con el dobladillo de su enagua superior.

Avant d'arriver ? la rue, elle s'arr?ta pourtant, leva sa jupe, et s'essuya les yeux ? l'ourlet de son premier jupon.

Before they reached the street though she stopped and lifted her skirt and dried her eyes on the hem of her topmost underskirt.

Gero aurrera segi zuten.

Despu?s siguieron andando.

Puis ils repartirent.

Then they went on.

Ben bere ondoan zihoan, hankak arrastaka, Lusterrek beren aurretik egiten zituen pailazokeriei begira, euritakoa eskuan zuela eta lastozko sonbreiru berria eguzkitan lotsagabeki okerka, biak txakur txiki bizkorra eta hari begira dagoen txakur handi tontoa balira bezala.

Ben caminaba vacilante junto a Dilsey, observando a Luster que iba haciendo extravagancias delante de ellos, con el paraguas en la mano y su sombrero de paja nuevo resabiadamente inclinado bajo la luz del sol, como un perro grande y est?pido que observase a otro peque?o y listo.

Ben tra?nait les pieds ? c?t? de Dilsey. Il regardait Luster qui, en t?te, faisait des singeries, le parapluie en main et son canotier neuf cavali?rement en biais dans le soleil.

Ben shambled along beside Dilsey, watching Luster who anticked along ahead, the umbrella in his hand and his new straw hat slanted viciously in the sunlight, like a big foolish dog watching a small clever one.

Langara ailegatu eta barrura sartu ziren.

Llegaron a la cancela y entraron.

Ils arriv?rent ? la grille et entr?rent.

They reached the gate and entered.

Segituan Ben mainaka hasi zen berriro, eta une batez denak kamioan gora begira egon ziren, etxe koadratu, pintatu gabera, bere habe ustelduekin.

Inmediatamente Ben volvi? a gemir, y durante un instante todos ellos permanecieron en la parte inferior del sendero contemplando la casa cuadrada y descolorida con el p?rtico carcomido.

Imm?diatement Ben se remit ? geindre et, pendant un instant, ils regard?rent, tout au bout de l'all?e, la vieille maison carr?e, d?teinte, avec ses colonnes pourrissantes.

Immediately Ben began to whimper again, and for a while all of them looked up the drive at the square, paintless house with its rotting portico.

"Ze gertatzen da gaur hor goian?" esan zuen Fronyk.

"?Qu? est? pasando hoy ah? dentro?", dijo Frony.

-Qu'est-ce qui se passe l?-dedans, aujourd'hui ? dit Frony.

"Whut's gwine on up dar today?" Frony said.

"Zer edo zer bada".

"Porque algo pasa".

Quelque chose, bien s?r.

"Somethin is."

"Ezer ez", esan zuen Dilseyk.

"Nada", dijo Dilsey.

-Rien, dit Dilsey.

"Nothin," Dilsey said.

"Hik zaindu hitzan hie kontuak eta zuri jendeak zain ditzala bereak".

"T? m?tete en tus asuntos y que los blancos se metan en los suyos".

Occupe-toi de tes affaires et laisse les Blancs s'occuper des leurs.

"You tend to yo business en let de whitefolks tend to deir'n."

"Zer edo zer bada", esan zuen Fronyk.

"Algo pasa", dijo Frony.

-Quelque chose, bien s?r, dit Frony.

"Somethin is," Frony said.