Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Justiziagana jo behar ote dut zure egitekoak betetzera behartzeko?"

?Es que voy a tener que recurrir a la ley para obligarle a que cumpla con su deber?".

Faudra-t-il m'adresser ? la justice pour vous forcer ? faire votre devoir ?

Am I going to have to go to law to compel you to do your sworn duty?"

"Eseri eta kontatu dena", esan zuen sheriffak.

"Si?ntate y cu?ntamelo", dijo el oficial.

-Asseyez-vous et dites-moi la chose, dit le sh?rif.

"You sit down and tell me about it," the sheriff said.

"Arduratuko naiz zutaz, zaude lasai".

"Te atender? perfectamente".

Je m'occuperai de vous, ne vous en faites pas.

"I'll take care of you all right."

"Zera arduratuko zara zu!" esan zuen Jasonek.

"Y un cuerno me atender?", dijo Jason.

-Je vous en fous, dit Jason.

"Care, hell," Jason said.

"Honi esaten al diozu nitaz arduratzea?"

"?A esto le llama atenderme?".

C'est ?a que vous appelez vous occuper de moi ?

"Is this what you call taking care of me?"

"Zugatik ari gara atzeratzen", esan zuen sheriffak.

"Eres t? quien nos est? retrasando", dijo el alguacil.

-C'est vous qui nous retardez, dit le sh?rif.

"You're the one that's holding us up," the sheriff said.

"Eseri eta kontatu dena".

"Si?ntate y cu?ntamelo".

Allons, asseyez-vous et parlez.

"You sit down and tell me about it."

Jasonek kontatu egin zion, bere irain eta ezintasunezko sentimendua bere hitzen soinuarekin berarekin elikatzen zela, halako moldez non une baten ondoren presa ere ahaztua baitzuen bere auto-justifikazio eta laido pilaketa bortitzean.

Jason se lo cont?, ceb?ndose en sus propios sonidos su sentimiento de dolor e impotencia, de tal modo que despu?s de un momento se olvid? de la prisa gracias a la virulenta acumulaci?n de autojustificaci?n y ultraje.

Le sentiment de son outrage et de son impuissance se nourrissait de sa propre substance, si bien qu'au bout d'un moment, il avait oubli? sa h?te dans le violent cumul de ses griefs et de sa justification personnelle.

Jason told him, his sense of injury and impotence feeding upon its own sound, so that after a time he forgot his haste in the violent cumulation of his self justification and his outrage.

Sheriffak arretaz begiratzen zion bere begi hotz distiratsuekin.

El alguacil le observaba persistentemente con sus ojos fr?os y brillantes.

Le sh?rif le regardait attentivement de ses yeux froids et brillants.

The sheriff watched him steadily with his cold shiny eyes.

"Baina ez dakizu beraiek egin duten", esan zuen.

"Pero t? no sabes que lo hiciesen ellos", dijo.

-Mais vous ne savez pas si ce sont eux les coupables, dit-il.

"But you dont know they done it," he said.

"Irudipena besterik ez duzu."

"Solamente lo crees".

Ce n'est qu'une hypoth?se.

"You just think so."

"Ez dakidala?" esan zuen Jasonek.

"?Qu? no lo s??", dijo Jason.

-Je ne sais pas ? dit Jason.

"Dont know?" Jason said.

"Bi egun oso pasa ditut-eta kale ziztrin guztietatik berari segika, beste horrengandik apartatu nahian, berriro beste horrekin harrapatzen banuen zer egingo nion esan eta gero. Zera esango didazu ba, ez dakidala pu..."

"Despu?s de haberme pasado dos malditos d?as persigui?ndola por las callejas, intentando alejarla de ?l, despu?s de lo que la he dicho que la har?a si la pillaba con ?se, me viene usted con que no s? que esa p..."

Quand j'ai pass? deux jours entiers ? la poursuivre d'une ruelle dans l'autre, dans l'espoir de les s?parer, apr?s lui avoir dit ce que je lui ferais si je la repin?ais avec lui ! Et vous venez me dire que je ne sais pas que cette petite p... ! "

"When I spent two damn days chasing her through alleys, trying to keep her away from him, after I told her what I'd do to her if I ever caught her with him, and you say I dont know that that little b-"

"Tira, tira", esan zuen sheriffak, "Nahikoa da.

"Vamos, vamos", dijo el alguacil. "Ya est? bien.

-Allons, voyons, dit le sh?rif.

"Now, then," the sheriff said.

Nahikoa entzun dut".

Ya basta".

?a suffit.

"That'll do.

Kalearen bestalderantz begiratu zuen, eskuak poltsikoetan zituela.

Mir? hacia el otro lado de la calle con las manos en los bolsillos.

" Il regardait de l'autre c?t? de la rue, les mains dans les poches.

He looked out across the street, his hands in his pockets.

"Eta zugana jotzen dudanean, justiziaren ordezkari batengana", esan zuen Jasonek.

"Y cuando me dirijo a usted, a un representante de la ley", dijo Jason.

-Et quand je m'adresse ? vous, un officier de justice, dit Jason.

"And when I come to you, a commissioned officer of the law," Jason said.

"Funtzio hori Mottsonen izango da aste honetan", esan zuen sheriffak.

"Esa compa??a est? en Mottson esta semana", dijo el alguacil".

-Ce th??tre est ? Mottson, cette semaine, dit le sh?rif.

"That show's in Mottson this week," the sheriff said.

"Bai", esan zuen Jasonek, "Eta ofizialen bat aurkitzerik banu, kargu horretarako aukeratu duen jendea babesteaz pixka-pixka bat arduratuko litzatekeena, ni ere han nintzateke honezkero".

"S?", dijo Jason, "y Si yo pudiese dar con un alguacil a quien no le importase un bledo la protecci?n de las personas que le eligieron para su cargo, ya tambi?n estar?a yo all?".

-Oui, dit Jason, et si je pouvais trouver un officier de justice qui s'occuperait un peu de prot?ger les gens qui l'ont ?lu, j'y serais moi-m?me ? l'heure qu'il est.

"Yes," Jason said. "And if I could find a law officer that gave a solitary damn about protecting the people that elected him to office, I'd be there too by now."

Bere istorioa errepikatu zuen, zakarki laburtuz, benetako plazera aterako balu bezala bere laido eta ezintasunetik.

Repiti? la historia, recapitulando airadamente, pareciendo complacerse realmente en su ultraje e impotencia.

Il r?p?ta son histoire en redites am?res, comme s'il ?prouvait une jouissance r?elle du sentiment de son outrage et de son impuissance.

He repeated his story, harshly recapitulant, seeming to get an actual pleasure out of his outrage and impotence.

Sheriffak ez zuen ematen entzuten zionik.

El alguacil no parec?a prestarle la menor atenci?n.

Le sh?rif paraissait ne pas ?couter.

The sheriff did not appear to be listening at all.

"Jason", esan zuen, "Nolatan zeneuzkan hiru mila dolar etxean gordeta?"

"Jason", dijo, "?qu? hac?as ocultando tres mil d?lares en tu casa?".

Qu'est-ce que vous faisiez de ces trois mille dollars chez vous ?

"What were you doing with three thousand dollars hid in the house?"

"Zer?" esan zuen Jasonek.

"?Qu??", dijo Jason.

dit Jason.

"What?" Jason said.

"Nire dirua non gordetzen dudan nire kontua da.

"Donde yo guarde el dinero es asunto m?o.

L'endroit o? je garde mon argent ne regarde que moi.

"That's my business where I keep my money.

Zurea atzera nireganatzen laguntzea da".

Lo que a usted le interesa es ayudarme a recuperarlo".

Votre m?tier, c'est de m'aider ? le retrouver.

Your business is to help me get it back."

"Zure amak ba al zekien horrenbeste diru zeneukala etxean?"

"?Sab?a tu madre que ten?as tanto en casa?".

-Votre m?re savait-elle que vous aviez une aussi grosse somme chez vous ?

"Did your mother know you had that much on the place?"

"Begira", esan zuen Jasonek, "Lapurreta egin dute nire etxean.

"Oiga usted", dijo Jason, "mi casa ha sido asaltada.

-Ah, ?coutez, dit Jason. On m'a vol?.

"Look here," Jason said. "My house has been robbed.

Badakit nortzuk egin duten eta badakit non dauden.

Yo s? qui?nes lo han hecho y s? d?nde est?n.

Je sais qui l'a fait et je sais o? ils sont.

I know who did it and I know where they are.

Justiziaren ofiziala zaren partetik jo dut zugana, eta azkeneko aldiz galdetuko dizut:

Me dirijo a usted como servidor de la ley, y vuelvo a preguntarle:

Je m'adresse ? vous en tant qu'officier de justice, et je vous demande, pour la derni?re fois, voulez-vous, oui ou non, faire un petit effort pour m'aider ? retrouver mon bien ?

I come to you as the commissioned officer of the law, and I ask you once more, are you going to make any effort to recover my property, or not?"

nirea dena berreskuratzeko ahaleginik egingo duzu ala ez?"

?va usted a hacer algo por recuperar lo que es m?o o no?".

-Qu'est-ce que vous lui ferez ? cette petite si vous la rattrapez ?

"What do you aim to do with that girl, if you catch them?"

"Zer egingo diozu neska horri, harrapatzen badituzu?"

"?Qu? piensas hacer con la chica si los pillamos?".

-Rien, dit Jason.

"Nothing," Jason said.

"Ezer ez", esan zuen Jasonek, "Ezta ezer ere.

"Nada", dijo Jason, "nada en absoluto.

Pas la moindre petite chose.

"Not anything.

Ez nioke eskurik gainean jarriko.

No le pondr? la mano encima.

Je ne voudrais pas la toucher du bout du doigt.

I wouldn't lay my hand on her.

Puta hori, lanposturik gabe utzi ninduena, sekula aurrera egiteko izan dudan aukera bakarra gabe, nire aita hil zuena eta egunetik egunera nire amaren bizitza laburtzen ari dena eta nire izena herri osoaren aurrean barregarri utzi duena.

La zorra que me dej? sin empleo, sin la ?nica oportunidad que he tenido para salir adelante, que acab? con la vida de mi padre y que est? acortando la de mi madre d?a a dila y que ha convertido mi nombre en el hazmerre?r del pueblo.

Une putain qui m'a fait perdre ma situation, la seule o? j'avais quelque chance d'arriver ? quelque chose, qui a tu? mon p?re, qui, chaque jour, abr?ge la vie de ma m?re, qui couvre mon nom de ridicule par toute la ville !

The bitch that cost me a job, the one chance 1 ever had to get ahead, that killed my father and is shortening my mother's life every day and made my name a laughing stock in the town.

Ez diot ezer egingo", esan zuen.

No la har? nada", dijo.

Je ne lui ferai rien, dit-il.

I wont do anything to her," he said.

"Ezta ezer ere".

"Nada en absoluto".

Rien !

"Not anything."

"Zuk zeuk behartu duzu neska hori alde egitera, Jason", esan zuen sheriffak.

"T? eres quien ha obligado a esa chica a escaparse, Jason", dijo el alguacil.

-C'est vous qui l'avez forc?e ? s'enfuir, Jason, dit le sh?rif.

"You drove that girl into running off, Jason," the sheriff said.

"Nik nire etxea nola eramaten dudan ez da zure kontua", esan zuen Jasonek.

"Como yo maneje los asuntos de mi familia no es cosa suya", dijo Jason.

-Ne vous m?lez pas de juger ma fa?on de diriger ma famille, dit Jason.

"How I conduct my family is no business of yours," Jason said.

"Lagunduko didazu ala ez?"

"?Va a ayudarme o no?".

Allez-vous m'aider, oui ou non ?

"Are you going to help me or not?"

"Zuk zeuk bidali duzu etxetik", esan zuen sheriffak. "Eta nire susmoak ere baditut diru horren benetako jabeari buruz, beharbada ez dut behin ere seguru jakiterik izango baina..."

"T? la has echado de casa", dijo el alguacil. "Y yo tengo mis sospechas de a qui?n pertenece ese dinero, que nunca acabar? por comprobar si son ciertas o no".

-Vous l'avez forc?e ? s'enfuir de chez vous, dit le sh?rif, et je crois m?me savoir un peu ? qui cet argent appartient, bien que je ne croie pas en ?tre jamais absolument certain.

"You drove her away from home," the sheriff said. "And I have some suspicions about who that money belongs to that I dont reckon I'll ever know for certain."

Jason zutik zegoen, eta poliki-poliki ertza jiratzen zion sonbreiruari bere eskuetan.

Jason permanec?a en pie, arrugando lentamente el ala de su sombrero.

Jason, debout, tournait lentement le bord de son chapeau dans ses mains.

Jason stood, slowly wringing the brim of his hat in his hands.

Hala esan zuen, lasai:

Suavemente dijo:

Il dit tranquillement :

He said quietly:

"Ez al duzu batere ahaleginik egin behar harrapatzen laguntzeko?"

" ?Es que no va a hacer nada para atraparlos?".

-Vous ne ferez aucun effort pour m'aider ? les rattraper ?

"You're not going to make any effort to catch them for me?"

"Hori ez da nire kontua, Jason.

"No es asunto m?o, Jason.

-?a ne me regarde pas, Jason.

"That's not any of my business, Jason.

Benetako probaren bat bazenu, zerbait egin beharko nuke.

Si tuvieses alguna prueba real, yo tendr?a que actuar.

Si vous aviez quelque preuve formelle, il faudrait bien que j'agisse.

If you had any actual proof, I'd have to act.

Baina probarik gabe, ez zait iruditzen niri dagokidan kontua denik".

Pero sin ella, creo que no es asunto m?o".

Mais sans cela, je ne crois pas que ce soit de mon ressort.

But without that I dont figger it's any of my business."

"Hori da zure azken hitza, ezta?" esan zuen Jasonek.

"?Conque ?sa es su respuesta, eh?", dijo Jason.

-C'est votre dernier mot ? dit Jason.

"That's your answer, is it?" Jason said.