Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

"Hori da zure azken hitza, ezta?" esan zuen Jasonek.

"?Conque ?sa es su respuesta, eh?", dijo Jason.

-C'est votre dernier mot ? dit Jason.

"That's your answer, is it?" Jason said.

"Pentsa ezazu ondo".

"Pi?nselo bien".

R?fl?chissez bien.

"Think well, now."

"Hori da, bai, Jason".

"Ya est? pensado, Jason".

-C'est tout r?fl?chi, Jason.

"That's it, Jason."

"Ondo da", esan zuen Jasonek.

"Est? bin", dijo Jason.

-Tr?s bien ", dit Jason.

"All right," Jason said.

Sonbreirua jantzi zuen.

Se puso el sombrero.

Il mit son chapeau.

He put his hat on.

"Damutuko zaizu.

"Se arrepentir? de esto.

" Vous regretterez cela.

"You'll regret this.

Izango dut babestuko nauenik.

No quedar? desamparado.

Je ne manque pas de recours.

I wont be helpless.

Hemen ez da Errusian bezala. Hemen ez da aski metalezko txapatxo bat eramatea justiziaren aurrean immunitatea izateko".

Esto no es Rusia. Por tener una placa de lat?n no se es inmune a la ley".

Nous ne sommes pas en Russie, o? il suffit qu'un homme porte une petite plaque de m?tal pour jouir de l'immunit?.

This is not Russia, where just because he wears a little metal badge, a man is immune to law."

Koskak jaitsi eta automobilean sartu eta martxan jarri zuen motorra.

Baj? los escalones y se meti? en el coche y puso el motor en marcha.

" Il descendit la v?randa, monta dans son auto et mit le moteur en marche.

He went down the steps and got in his car and started the engine.

Sheriffak abiatzen ikusi zuen, buelta ematen, eta etxe aurretik habaila bizian pasa eta herrirako bidea hartzen.

El alguacil permaneci? inm?vil mir?ndole arrancar, dar la vuelta, y pasar camino del pueblo por delante de su casa a toda prisa.

Le sh?rif le regarda s'?loigner, tourner et, repassant ? toute vitesse devant la maison, filer vers la ville.

The sheriff watched him drive away, turn, and rush past the house toward town.

Kanpaiak jotzen ari ziren berriro, eguzki-argi iheskorrean gora, soinu puska distiratsu, desordenatuekin.

Las campanas volvieron a repicar, vivamente bajo la fugitiva luz solar con agudas r?fagas alborozadas.

Les cloches sonnaient toujours, hautes dans le soleil fuyant qu'elles emplissaient de bribes sonores, brillantes, d?sordonn?es.

The bells were ringing again, high in the scudding sunlight in bright disorderly tatters of sound.

Gasolindegi batean gelditu zen, eta pneumatikoak begiratzeko esan eta depositua bete erazi zuen.

Se detuvo en una gasolinera e hizo que le revisasen los neum?ticos y le llenasen el dep?sito.

Il s'arr?ta ? un d?p?t d'essence, fit v?rifier ses pneus et fit le plein.

He stopped at a filling station and had his tires examined and the tank filled.

"Bidaia e'itekotan, e?" galdetu zion beltzak.

"Se va de viaje, ?eh?", le pregunt? el negro.

-Pa'tez en voyage, pas vrai ? " lui demanda le Noir.

"Gwine on a trip, is you?" the negro asked him.

Berak ez zuen erantzun.

No contest?.

Il ne r?pondit pas.

He didn't answer.

"Azkenean egu'aldi ona ate'ako duela ematen du", esan zuen beltzak.

"Parece que va a escampar despu?s de todo", dijo el negro.

" On dirait qu'il va se d?cider ? faire beau ", dit le Noir.

"Look like hit gwine fair off, after all," the negro said.

"Zera aterako du eguraldi ona", esan zuen Jasonek, "Eguerdia baino lehen euria izango diagu goian-behean".

"Un cuerno, va a escampar", dijo Jason. "A las doce estar? diluviando".

-Faire beau, j't'en fous ! dit Jason.

"Fair off, hell," Jason said. "It'll be raining like hell by twelve oclock."

Zerurantz begiratu zuen, euria imajinatuz, buztinezko errepide irristakorrak, eta bera herritik kilometro batzuetara, automobila lokatzetan hondoratuta.

Mir? hacia el cielo, pensando en la lluvia, en los resbaladizos caminos de tierra, en que se quedar?a atascado a quil?metros de distancia del pueblo.

" Il regarda le ciel, imaginant la pluie, les routes d'argile glissante, et lui-m?me, en panne quelque part, ? plusieurs miles de la ville.

He looked at the sky, thinking about rain, about the slick clay roads, himself stalled somewhere miles from town.

Halako garaipen sentimendu batekin pentsatu zuen hori, eta bazkaria huts egingo zuela, eta orain abiatu ezkero bere presa grina asetzeko, bi herrietatik ahalik eta urrutien egongo zela eguerdia ailegatzerako.

Con una especie de triunfo, pens? en ello, en que se iba a quedar sin comer, en que, dobleg?ndose ante la compulsi?n de la premura, al salir entonces se encontrar?a al llegar el mediod?a a la mayor distancia posible de los dos pueblos.

Il y songea avec une sorte de triomphe, au fait qu'il ne pourrait pas d?jeuner, qu'en partant maintenant pour satisfaire l'impulsion de sa h?te, il serait aussi loin que possible des deux villes quand midi sonnerait.

He thought about it with a sort of triumph, of the fact that he was going to miss dinner, that by starting now and so serving his compulsion of haste, he would be at the greatest possible distance from both towns when noon came.

Horretan zirkunstantziak lagun zituela iruditu zitzaion, beraz hala esan zion beltzari:

Le parec?a que, con ello, las circunstancias le daban un respiro, as? que le dijo al negro:

Il lui semblait qu'en cela les circonstances le servaient ; aussi dit-il au n?gre :

It seemed to him that in this circumstance was giving him a break, so he said to the negro:

"Zer arraio ari haiz?

"?Qu? diablos te pasa?

-Qu'est-ce que tu fous donc ?

"What the hell are you doing?

Ordaindu egin al dik norbaitek ahal duan denbora guztian kotxea hemen geldituta edukitzeko?"

?Es que te han dado dinero para que me tengas aqu? parado el tiempo que puedas?".

Est-ce qu'on t'a pay? pour immobiliser cette voiture aussi longtemps que possible ?

Has somebody paid you to keep this car standing here as long as you can?"

"Honako pneumatiko honek bate'e haize'ik ez dauka", esan zuen beltzak.

"Es que esta rueda no tiene nada de aire", dijo el negro.

-C'pneu-l? a pas l'air gonfl? du tout, dit le n?gre.

"Dis here ti' aint got no air a-tall in hit," the negro said.

"Hortaz kendu enbarazutik eta utzi niri bonba hori", esan zuen Jasonek.

"Entonces l?rgate de aqu? y d?jame la bomba", dijo Jason.

-Alors, fous-moi le camp de l? et passe-moi cette pompe, dit Jason..

"Then get the hell away from there and let me have that tube," Jason said.

"O'ain puztuta da'o", esan zuen beltzak, zutituz.

"Suba", dijo el negro, levant?ndose.

-Il est gonfl? maintenant, dit le n?gre en se levant.

"Hit up now," the negro said, rising.

"O'ain gi'atzeko moduan zara".

"Ya puede ponerse en marcha".

Vous pouvez rouler.

"You kin ride now."

Jason barrura sartu eta motorra martxan jarri eta abiatu egin zen.

Jason subi?, puso el motor en marcha y arranc?.

Jason monta, remit en marche et partit.

Jason got in and started the engine and drove off.

Bigarrengoan zihoan, motorra totelka eta pufaka zuela, eta bere azkarrenean jarri zuen motorra, azeleragailua beheraino zanpatuz eta haizearen balbula modu basatian sartu eta atereaz.

Iba en segunda, el motor resoplando y jadeando, y apret? el acelerador, ahogando las v?lvulas y empujando y tirando violentamente del bot?n del aire.

Il roulait en seconde, le moteur crachotait et haletait, et il poussa le moteur, le pied sur l'acc?l?rateur, tirant et poussant sauvagement le starter.

He went into second gear, the engine spluttering and gasping, and he raced the engine, jamming the throttle down and snapping the choker in and out savagely.

"Euria egingo du", esan zuen, "Utzi niri erdi bideraino ailegatzen, eta gero egin dezala euria goian-behean".

"Va a llover", dijo, "ll?vame hasta la mitad del camino y que diluvie entonces".

" Il va pleuvoir, dit-il. Que j'arrive seulement ? mi-chemin et qu'il pleuve ensuite, je m'en fous !

"It's going to rain," he said. "Get me half way there, and rain like hell."

Eta aurrera segi zuen, kanpaiak eta herria atzean utziz, bere burua lokatzetan ezinean imajinatuz, garraio-mando pare baten bila.

Y as? huy? de las campanas y del pueblo, imagin?ndose estar luchando contra el barro, buscando una carreta.

" Et il s'?loigna, sortit des cloches et de la ville, se voyant d?j? peinant dans la boue, ? la recherche d'un attelage de mules.

And he drove on out of the bells and out of town, thinking of himself slogging through the mud, hunting a team.

"Eta madarikatu guzti horiek elizan izango dira".

"Y todos esos cerdos estar?n en la iglesia".

" Et tous ces bougres-l? seront ? l'?glise !

"And every damn one of them will be at church."

Bere burua azkenean eliza bat aurkitzen imajinatu zuen, eta mando parea hartzen, eta orduan nagusia kanpora atera, berari garrasika, eta berak lurrera botatzen zuen ukabilkazo batez.

Pensaba en c?mo acabar?a por encontrar una iglesia y coger?a un carro y en que el due?o saldr?a grit?ndole y en que ?l lo derribar?a a pu?etazos.

" Il s'imagina finissant par trouver une ?glise, prenant l'attelage ; et le propri?taire sortirait, l'apostropherait, et il abattrait l'homme d'un coup de poing.

He thought of how he'd find a church at last and take a team and of the owner coming out, shouting at him and of himself striking the man down.

"Jason Compson naiz. Ea ni geldiarazterik badaukazun.

"Soy Jason Compson. A ver si me detiene.

" Je suis Jason Compson, essayez un peu de m'arr?ter.

"I'm Jason Compson. See if you can stop me.

Ea sheriff posturako ni geldiaraziko nauen gizonik aukeratzerik baduzun", esan zuen, bere burua soldadu ilara batekin auzitegian sartzen eta sheriffa handik arrastaka ateratzen imajinatuz.

A ver si puede dar con el alguacil que pueda detenerme", dijo, imagin?ndose entrando en el juzgado con un pelot?n de soldados para sacar al alguacil a rastras.

Essayez d'?lire un sh?rif qui pourra m'arr?ter ", dit-il, et il se voyait entrant au tribunal avec un peloton de soldats et expulsant le sh?rif.

See if you can elect a man to office that can stop me," he said, thinking of himself entering the courthouse with a file of soldiers and dragging the sheriff out.

"Zera usteko du, hortxe eskuak antxumatuta gelditzea badaukala, nik lanpostua nola galtzen dudan begira.

"Ese se cree que puede quedarse de brazos cruzados mirando como me quedo sin trabajo.

" Il se figure qu'il n'a qu'? rester l?, les bras crois?s, ? me regarder perdre ma situation.

"Thinks he can sit with his hands folded and see me lose my job.

Nik erakutsiko diot horri zer den lanpostu bat".

Ya le dar? yo trabajo".

Je lui apprendrai moi ce que c'est qu'une situation.

I'll show him about jobs."

Bere ilobagan ez zuen batere pentsatzen, ezta diruaren balio arbitrarioan ere.

No pensaba en absoluto en su sobrina, ni en el arbitrario valor del dinero.

" ? sa ni?ce il ne pensait pas, ni ? son ?valuation arbitraire de l'argent.

Of his niece he did not think at all, nor of the arbitrary valuation of the money.

Ez batak ez besteak ez zuten azken hamar urteetan ez entitaterik ez indibidualtasunik izan berarentzat;

Ninguna de las dos cosas hab?a tenido entidad ni individualidad desde hac?a diez a?os;

Depuis dix ans, ces deux choses-l?, s?par?ment, n'avaient jamais ?t? pour lui des entit?s, ni des individualit?s ;

Neither of them had had entity or individuality for him for ten years;

biek batera lortu baino lehen kendu zioten banketxeko lanpostua sinbolizatzen zuten.

ambas cosas simbolizaban conjuntamente el empleo en el banco del que se hab?a visto privado aun antes de haberlo obtenido.

r?unies, elles symbolisaient simplement la position dans la banque qu'il avait perdue sans l'avoir jamais eue.

together they merely symbolised the job in the bank of which he had been deprived before he ever got it.

Aldea geroz distiratsuagoa zen, itzal pusketa bizkorrak ez ziren jadanik nagusi, eta iruditu zitzaion egunaren argitze hura etsaiaren beste trikimailu bat zela, bataila berri bat, zeinetara berak zauri zaharrak zekartzan.

El aire era m?s brillante, las fugitivas manchas de sombra no ten?an una procedencia desfavorable, y le pareci? que el hecho de que abriese el d?a era otro sutil golpe de mala suerte, de la nueva batalla a la que cubierto de viejas heridas se dirig?a.

Le ciel se d?gageait, les lambeaux d'ombres fuyantes n'?taient plus l'essentiel, et il lui semblait que cette am?lioration du temps ?tait une nouvelle ruse de la part de l'ennemi, les troupes fra?ches auxquelles il venait apporter ses anciennes blessures.

The air brightened, the running shadow patches were now the obverse, and it seemed to him that the fact that the day was clearing was another cunning stroke on the part of the foe, the fresh battle toward which he was carrying ancient wounds.

Aldian-aldian eliza baten aurretik pasatzen zen, egurrezko batimendu pintatu gabekoak txapazko kanpandorreekin, lotutako zaldi-kotxe eta automobil zaharrez inguratuak, eta haietako bakoitza begiraketa postu bat zela iruditzen zitzaion, Zirkunstantzien erretagoardiek ezkutuko begiratuak botatzen zizkiotela handik.

De vez en cuando pasaba junto a una iglesia, edificios de madera deslucida con campanarios de chapas de hierro, rodeados de carros desvencijados y autom?viles deteriorados, y le parec?a que cada uno de ellos era una garita desde la que la retaguardia de las circunstancias atisbaba.

De temps ? autre, il passait devant des ?glises en bois brut et aux fl?ches de zinc qu'entouraient des voitures attach?es et de vieux tacots, et il lui semblait voir en chacune d'elles un poste d'observation d'o? les arri?re-gardes de la Circonstance se retournaient pour lui lancer des coups d'?il furtifs. " Et merde pour Toi aussi, dit-il.

From time to time he passed churches, unpainted frame buildings with sheet iron steeples, surrounded by tethered teams and shabby motorcars, and it seemed to him that each of them was a picket-post where the rear guards of Circumstance peeped fleetingly back at him. "And damn You, too," he said.

"Eta madarikatua Zu ere", esan zuen, "Ea Zu gauza zaren ni geldiarazteko", bere burua bere soldadu ilararekin imajinatuz, atzetik sheriffa esku-burdinekin lotuta zutela, Ahalguztiduna Bere tronutik jaitsarazten, hartara behartu ezkero; zeruko eta infernuko legioen borroka, eta bera haien artetik bere bidea bilatzen eta azkenean bere iloba iheslariari hatzaparra botatzen.

"Iros vosotros tambi?n al cuerno", dijo, "intentad detenerme", imagin?ndose a s? mismo y al pelot?n de soldados precediendo al alguacil esposado, expulsando de ser necesario a la Omnipotencia de su trono, a las belicosas legiones del cielo y del infierno, a trav?s de las que ?l se abr?a camino y pon?a finalmente las manos sobre su fugitiva sobrina.

Essaye donc un peu de m'arr?ter ! " Il se voyait d?j? arrachant, au besoin, l'Omnipotence de Son Tr?ne, suivi de son peloton de soldats et du sh?rif, menottes aux mains, et il imaginait la lutte des l?gions du ciel et de l'enfer au milieu desquelles il se pr?cipitait pour appr?hender enfin sa ni?ce fugitive.

"See if You can stop me," thinking of himself, his file of soldiers with the manacled sheriff in the rear, dragging Omnipotence down from his throne, if necessary; of the embattled legions of both hell and heaven through which he tore his way and put his hands at last on his fleeing niece.

Haizea hego-ekialdetik zetorren.

El viento soplaba del sureste.

Le vent soufflait du sud-est.

The wind was out of the southeast.

Gelditu gabe haize ematen zuen bere aurpegian.

Sin pausa azotaba su rostro.

Il lui soufflait sans arr?t sur la joue.

It blew steadily upon his cheek.

Iruditzen zitzaion sentitu egiten zuela haren kolpea buru-hezurreraino sartzen, eta bat-batean, aurresentipen zahar batek jota, frenoei eman eta gelditu eta bertan eserita geratu zen batere mugitu gabe.

Le parec?a poder percibir c?mo sus prolongadas r?fagas penetraban en su cr?neo, y obedeciendo repentinamente a una vieja premonici?n pis? el freno y se detuvo y permaneci? absolutamente inm?vil.

Il lui semblait pouvoir en sentir le coup prolong? lui p?n?trer le cr?ne, et soudain, saisi d'un vieux pressentiment, il bloqua ses freins, stoppa et resta assis dans une immobilit? absolue.

It seemed that he could feel the prolonged blow of it sinking through his skull, and suddenly with an old premonition he clapped the brakes on and stopped and sat perfectly still.

Gero eskua leporaino altxa eta maldizioka hasi zen, eta hantxe segitu zuen eserita, murmurio zakar batez maldizioka.

Entonces se llev? una mano a la garganta y comenz? a maldecir, y as? sentado permaneci?, susurrando ?speras maldiciones.

Puis il leva la main jusqu'? sa nuque, et se mit ? jurer, et il resta l?, assis, poussant ? demi-voix des jurons rauques.

Then he lifted his hand to his neck and began to curse, and sat there, cursing in a harsh whisper.

Denbora luze samarrean gidatu beharra zuenean alkanforez kutsatutako painuelu batez baliatzen zen, herritik atera orduko lepoan lotzen zuelarik, haren lurruna arnasteko, eta kotxetik jaitsi eta asientuko kuxina goratu zuen han ahaztutakoren bat ba ote zeukan ikusteko.

Cuando se ve?a necesitado de conducir durante cierto tiempo se ayudaba de un pa?uelo empapado en alcanfor, que se anudaba al cuello cuando dejaba el pueblo atr?s, inhalando de este modo los vapores, y se baj? y levant? el coj?n del asiento por si casualmente hubiese olvidado all? alguno.

Quand il entreprenait une course de quelque dur?e, il se soutenait gr?ce ? un mouchoir imbib? de camphre qu'il s'attachait autour du cou d?s la sortie de la ville. Il pouvait ainsi en respirer les vapeurs. Il descendit, souleva le coussin du si?ge dans l'espoir d'en trouver un qu'il aurait pu y avoir laiss? par hasard.

When it was necessary for him to drive for any length of time he fortified himself with a handkerchief soaked in camphor, which he would tie about his throat when clear of town, thus inhaling the fumes, and he got out and lifted the seat cushion on the chance that there might be a forgotten one there.

Bi asientuen azpian begiratu eta gelditu egin zen beste pixka batean, maldizioka, bere garaipenak zer burla egiten zion ikusirik.

Mir? bajo ambos asientos y permaneci? en pie un momento, maldiciendo, sinti?ndose burlado por su propia astucia.

Il regarda sous les deux si?ges et resta encore un instant debout, jurant, se voyant bafou? par son propre triomphe.

He looked beneath both seats and stood again for a while, cursing, seeing himself mocked by his own triumphing.

Begiak itxi zituen, atean apoiatuz.

Cerr? los ojos, apoy?ndose en la portezuela.

Il ferma les yeux en s'appuyant ? la porti?re.

He closed his eyes, leaning on the door.

Edo itzuli eta ahaztutako alkanforea hartu edo bestela aurrera segi zezakeen.

Pod?a regresar y coger el alcanfor olvidado, o pod?a continuar.

Il pouvait, soit retourner chercher le camphre oubli?, soit continuer sa route.

He could return and get the forgotten camphor, or he could go on.

Kasu batean zein bestean, buruko min latza izango zuen, baina bazekien etxean alkanforea aurkituko zuela, igandea izanda, eta aldiz aurrera segitzen bazuen, ez jakin.

En cualquier caso, la cabeza le estallar?a, pero siendo domingo ten?a la seguridad de encontrar alcanfor en su casa, mientras que no la ten?a si continuaba adelante.

Dans les deux cas, son mal de t?te serait atroce, mais, chez lui, il ?tait s?r de trouver du camphre le dimanche, tandis que, s'il poursuivait sa route, il n'en ?tait pas certain.

In either case, his head would be splitting, but at home he could be sure of finding camphor on Sunday, while if he went on he could not be sure.