Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Kasu batean zein bestean, buruko min latza izango zuen, baina bazekien etxean alkanforea aurkituko zuela, igandea izanda, eta aldiz aurrera segitzen bazuen, ez jakin.

En cualquier caso, la cabeza le estallar?a, pero siendo domingo ten?a la seguridad de encontrar alcanfor en su casa, mientras que no la ten?a si continuaba adelante.

Dans les deux cas, son mal de t?te serait atroce, mais, chez lui, il ?tait s?r de trouver du camphre le dimanche, tandis que, s'il poursuivait sa route, il n'en ?tait pas certain.

In either case, his head would be splitting, but at home he could be sure of finding camphor on Sunday, while if he went on he could not be sure.

Baina itzultzen baldin bazen, ordu t'erdi beranduago helduko zen Mottsonera.

Pero si regresaba, llevar?a hora y media de retraso hasta Mottson.

Mais, s'il retournait, il arriverait une heure et demie plus tard ? Mottson.

But if he went back, he would be an hour and a half later in reaching Mottson.

"Beharbada poliki gidatuko banu", esan zuen.

"Puedo ir despacio", dijo.

" Je pourrais peut-?tre conduire lentement, dit-il, je pourrais peut-?tre conduire lentement en pensant ? autre chose...

"Maybe I can drive slow," he said.

"Beharbada poliki gidatuko banu, beste zerbaitetan pentsatuz..."

"Puedo ir despacio, pensando en otra cosa...".

"

"Maybe I can drive slow, thinking of something else...."

Barrura sartu eta abiatu egin zen.

Subi? y se puso en marcha.

Il monta et partit.

He got in and started.

"Beste zerbaitetan pentsatuko dut", esan zuen, beraz Lorrainegan pentsatzen hasi zen.

"Pensar? en otra cosa", dijo, y se puso a pensar en Lorraine.

" Je vais penser ? autre chose ", il se mit ? penser ? Lorraine.

"I'll think of something else," he said, so he thought about Lorraine.

Harekin ohean imajinatu zuen bere burua, baina haren ondoan etzanda besterik gabe, laguntzeko erregutuz, gero berriro ere diruaz pentsatu zuen, eta emakume batek, neska batek, ziria sartu ziola.

Imagin? estar con ella en la cama, pero simplemente yac?a a su lado, rog?ndola que le ayudase, despu?s volvi? a pensar en el dinero, y en que hab?a sido burlado por una mujer, por una chica.

Il s'imagina au lit avec elle, mais il n'?tait qu'?tendu aupr?s d'elle et il la suppliait de l'aider, puis il pensa de nouveau ? l'argent, au fait qu'il avait ?t? jou? par une femme, une gamine.

He imagined himself in bed with her, only he was just lying beside her, pleading with her to help him, then he thought of the money again, and that he had been outwitted by a woman, a girl.

Behinik behin lapurreta gizonaren lana izan zela sinesterik izan balu.

Si pudiese creer que fue el hombre quien le hab?a robado.

Si seulement il avait pu croire que c'?tait l'homme qui l'avait vol?.

If he could just believe it was the man who had robbed him.

Baina berarentzat galdutako lanpostuaren ordaina izan behar zuena lapurtuko zion ba, hainbeste ahalegin eta arriskurekin bereganatu zuena, nork eta galdutako lanpostuaren sinboloa bera zen harexek, eta denetan okerrena, neska puta batek.

Pero que le hubiese despojado de aquello que le compensar?a del empleo perdido, adquirido con tanto esfuerzo y riesgo, el propio s?mbolo del propio empleo, y lo peor de todo, una zorra.

Mais, ?tre d?pouill? de ce qui devait le d?dommager de sa position perdue, de cette somme qu'il avait amass?e au prix de tant d'efforts et de risques, par le symbole m?me de la position perdue, et pis que cela, par une petite putain !

But to have been robbed of that which was to have compensated him for the lost job, which he had acquired through so much effort and risk, by the very symbol of the lost job itself, and worst of all, by a bitch of a girl.

Aurrera segitu zuen, aurpegia txamarraren ertzaz babestuz haize tematsutik.

Sigui? adelante, protegi?ndose el rostro contra el viento implacable con la solapa del abrigo.

Il allait toujours, s'abritant le visage derri?re le pan de son veston pour se prot?ger du vent qui soufflait sans arr?t.

He drove on, shielding his face from the steady wind with the corner of his coat.

Bere patuaren eta bere borondatearen indar aurkakoak bata besteagana hurbiltzen ikusten zituen bizkorki, aldaezina izango zen topagune baterantz;

Ve?a las fuerzas opuestas de su destino y de su voluntad confluir ahora velozmente, hacia una conjunci?n que ser?a irrevocable;

Il pouvait voir les forces adverses de son destin et de sa volont? se rapprocher maintenant l'une de l'autre, rapidement, en vue d'une conjonction qui allait ?tre irr?vocable.

He could see the opposed forces of his destiny and his will drawing swiftly together now, toward a junction that would be irrevocable;

maltzur bihurtu zen.

pens? con cautela.

Il devint rus?.

he became cunning.

Ezin dut baldarkeriarik egin, esan zion bere buruari.

No puedo meter la pata, se dijo.

Je ne veux pas faire de gaffe, se dit-il.

I cant make a blunder, he told himself.

Gauza bakar bat izango zen zuzena, alternatibarik gabe:

S?lo exist?a algo cierto, sin otra alternativa:

Il ne pouvait y avoir qu'une chose ? faire.

There would be just one right thing, without alternatives:

huraxe egin beharko zuen.

deb?a hacerlo.

Il n'y avait pas d'alternative, et cette chose-l?, il la ferait.

he must do that.

Haiek biek ikusi orduko ezagutuko zutela pentsatu zuen, eta berak aldiz aurrena neska ikusi beharko zuen, non eta gizonak gorbata gorri harekin segitzen ez zuen.

Cre?a que los dos le reconocer?an a primera vista, mientras que ?l hab?a de confiar en ser el primero en verla, a menos que el hombre todav?a llevase la corbata roja.

Il croyait qu'eux le reconna?traient ? premi?re vue, alors que lui devait esp?rer apercevoir d'abord sa ni?ce, ? moins que l'homme n'e?t encore sa cravate rouge.

He believed that both of them would know him on sight, while he'd have to trust to seeing her first, unless the man still wore the red tie.

Eta gorbata gorriaren mende egon behar hartan laburtzen zela hondamen hurbila iruditu zitzaion;

Y el hecho de tener que depender de la corbata roja le parec?a el culmen de un inevitable desastre;

Et le fait qu'il lui fallait compter sur cette cravate rouge lui semblait la somme du d?sastre imminent.

And the fact that he must depend on that red tie seemed to be the sum of the impending disaster;

usaina ere hartzen zion ia, eta sentitu ere egiten zuen, buruaren ziztaden gainetik.

casi pod?a olerlo, sentirlo sobre las palpitaciones de su cabeza.

Il pouvait presque le sentir, en noter la pr?sence au-dessus des ?lancements de sa t?te.

he could almost smell it, feel it above the throbbing of his head.

Azken muinoaren gailurrera heldu zen.

Coron? la ?ltima colina.

Il arriva au sommet de la derni?re c?te.

He crested the final hill.

Kea zegoen haranean, eta teilatuak, eta kanpandorre bat edo beste zuhaitzen gainetik.

El humo pend?a sobre el valle y sobre los tejados y un campanario o dos sobresal?an por encima de los ?rboles.

Il y avait de la fum?e dans la vall?e, et des toits, une fl?che ou deux au-dessus des arbres.

Smoke lay in the valley, and roofs, a spire or two above trees.

Muinoan behera jaitsi eta herrian sartu zen, abiadura mantsotuz, bere buruari gogora eraziz zuhur jokatu behar zuela, karpa non jarri zuten aurkitu behar zuela aurrena.

Baj? la colina y se dirigi? hacia el pueblo, reduciendo la velocidad, record?ndose a s? mismo la necesidad de ser precavido, para buscar en primer lugar d?nde estaba la carpa.

Il descendit la c?te et p?n?tra en ville, ralentissant, se rappelant ? lui-m?me qu'il fallait ?tre prudent, trouver d'abord o? se trouvait la tente.

He drove down the hill and into the town, slowing, telling himself again of the need for caution, to find where the tent was located first.

Orain ezin zuen ondo ikusi, eta bazekien hondamena zela zuzenean buruarentzako zerbaiten bila joateko esan eta esan ari zitzaiona.

No ve?a con demasiada nitidez, y sab?a que no era sino el desastre que continuaba record?ndole que fuese a buscar algo para su cabeza.

Il ne pouvait plus tr?s bien voir maintenant, et il savait que c'?tait le d?sastre qui, sans arr?t, lui conseillait d'aller tout droit chercher quelque chose pour sa t?te.

He could not see very well now, and he knew that it was the disaster which kept telling him to go directly and get something for his head.

Gasolindegi batean esan zioten ez zutela artean karpa altxa, baina karromatoak geltokian zeudela, aparteko karril batean.

En una gasolinera le dijeron que todav?a no hab?an levantado la carpa, pero que los vagones de los c?micos estaban en un apartadero de la estaci?n.

? un d?p?t d'essence, on lui dit que la tente n'?tait pas encore dress?e, mais que les roulottes se trouvaient sur une voie de garage, ? la gare.

At a filling station they told him that the tent was not up yet, but that the show cars were on a siding at the station.

Harantz jo zuen.

Se dirigi? hacia all?.

Il y alla.

He drove there.

Kolore nabarmenez pintatutako bi kotxe pullman zeuden karrilean.

En las v?as se encontraban dos vagones pintados de vivos colores.

Deux voitures pullman, bariol?es de couleurs vives, ?taient gar?es sur une voie.

Two gaudily painted pullman cars stood on the track.

Automobiletik jaitsi baino lehen ondo begiratu zituen.

Los reconoci? antes de bajarse.

Il les reconnut avant de descendre d'auto.

He reconnoitred them before he got out.

Ahaleginak egiten zituen arnasa sakonetik ez hartzeko, odolak bere buru-hezurra tankera hartan kolpa ez zezan.

Intentaba aspirar profundamente para que la sangre no latiese con tanta fuerza en su cerebro.

Il ?vitait de respirer profond?ment afin que le sang batt?t moins fort dans son cr?ne.

He was trying to breathe shallowly, so that the blood would not beat so in his skull.

Jaitsi eta geltokiko murruaren ondotik abiatu zen, kotxeak zainduz.

Baj? y camin? por el otro lado de la tapia de la estaci?n observando los vagones.

Il descendit et longea le mur de la gare, l'?il fix? sur les voitures.

He got out and went along the station wall, watching the cars.

Arropa banaka batzuk zeuden leihoetatik zintzilik, nagi-nagi eta zimur, garbitu berriak balira bezala. Lurrean, baten sarrerako kosken ondoan, lonazko hiru aulki zeuden.

De las ventanillas colgaban algunas prendas, fl?ccidas y arrugadas, como si las hubiesen lavado recientemente, En el suelo, junto a la escalerilla de uno de ellos, hab?a tres sillas de lona.

Du linge pendait aux fen?tres, flasque et froiss?, comme s'il venait d'?tre lav?. Par terre, devant les marches d'une des roulottes, il y avait trois chaises de toile.

A few garments hung out of the windows, limp and crinkled, as though they had been recently laundered. On the earth beside the steps of one sat three canvas chairs.

Baina bizitza aztarrenik ez zuen ikusi harik eta gizon batek amantal zikin batekin atean azaldu eta keinu zabal batez ontzien urez betetako eltzea hustu zuen arte. Eguzkiak bristadak ateratzen zituen eltzearen metalezko tripotxean, eta gizona karromatora sartu zen berriro.

Pero no vio rastro de vida alguno hasta que un hombre con un mandil sucio apareci? en la portezuela y vaci? un balde de agua jabonosa con gesto decidido, el sol brillando sobre el fondo del balde, y despu?s volvi? a entrar en el vag?n.

Mais, pour noter quelques signes de vie, il lui fallut attendre qu'un homme en tablier sale appar?t ? la porte et, d'un geste large, vid?t un chaudron d'eau de vaisselle.

But he saw no sign of life at all until a man in a dirty apron came to the door and emptied a pan of dishwater with a broad gesture, the sunlight glinting on the metal belly of the pan, then entered the car again.

Orain ustekabean harrapatu beharko dut, horri beste biei abisatzeko betarik eman gabe, pentsatu zuen.

Ahora tengo que pillarlo por sorpresa, antes de que los puedan advertir, pens?.

Maintenant, pensa-t-il, il faut que je les prenne par surprise, sans lui laisser le temps de les avertir.

Now I'll have to take him by surprise, before he can warn them, he thought.

Ez zitzaion burutik pasa ere egin beharbada ez zirela han egongo, karromatoan.

Nunca se le ocurri? pensar que podr?an no encontrarse all? en el vag?n.

Il ne lui vint pas ? l'esprit qu'ils n'?taient peut-?tre pas l?, dans cette roulotte.

It never occurred to him that they might not be there, in the car.

Naturaren legeen aurkakoa eta gertaeren erritmo osoaren kontrakoa izango baitzen haiek han ez egotea, guzti-guztiaren emaitza gauza bakar baten mende ez egotea:

Que el que no estuviesen all?, que el no depender el resultado de si el los ve?a primero o de si le ve?an primero ellos, era opuesto a la naturaleza y contrario al ritmo de los acontecimientos.

Pour que tout f?t conforme aux lois de la nature et au rythme entier des ?v?nements, il fallait qu'ils fussent l?, il fallait que la suite d?pend?t d'un seul point : les verrait-il le premier, ou serait-ce eux qui le verraient d'abord.

That they should not be there, that the whole result should not hinge on whether he saw them first or they saw him first, would be opposed to all nature and contrary to the whole rhythm of events.

Eta areago:

Y a?n m?s:

Bien plus, il fallait que ce f?t lui qui les aper??t le premier et repr?t son argent ;

And more than that:

berak ikusi behar zituen aurrena, eta dirua berreskuratu, eta gero zer egiten zuten berari bost axola zion.

?l ten?a que verlos primero, recuperar el dinero, luego lo que ellos hiciesen no le importaba, mientras que de otro modo todo el mundo sabr?a que a ?l, Jason Compson, le hab?a robado Quentin, su sobrina, una zorra.

ensuite, ce qu'ils feraient ne lui importait nullement. Autrement, le monde entier saurait que lui, Jason Compson, avait ?t? vol? par Quentin, sa ni?ce, une putain.

he must see them first, get the money back, then what they did would be of no importance to him, while otherwise the whole world would know that he, Jason Compson, had been robbed by Quentin, his niece, a bitch.

Beste gainerakoan mundu guztiak jakingo zuen berari, Jason Compsoni, lapurreta egin ziola Quentinek, bere ilobak, puta batek.

Volvi? a inspeccionar el terreno.

Il reprit son inspection.

He reconnoitred again.

Ondo begiratu zuen berriro.

Despu?s regres? al vag?n y subi? la escalerilla, presta y quedamente, y se detuvo en la portezuela.

Puis il se dirigea vers la roulotte et monta les marches, rapidement et sans bruit, et il s'arr?ta ? la porte.

Then he went to the car and mounted the steps, swiftly and quietly, and paused at the door.

Gero karromatora joan eta koskak igo zituen, bizkor eta hotsik gabe, eta ate aurrean gelditu zen.

La cocina estaba vac?a, con un espeso olor a comida rancia.

La cuisine ?tait sombre et puait la nourriture froide.

The galley was dark, rank with stale food.

Sukaldea ilun zegoen, janari lizunduen kiratsarekin..Gizona mantxa zuri bat besterik ez zen, tenore ahots kraskatu, dardaratiz, kantatzen zuena.

El hombre era una mancha blanca, que cantaba con una temblorosa voz cascada de tenor.

L'homme n'?tait qu'une forme blanche qui chantait d'une voix de t?nor, chevrotante et cass?e.

The man was a white blur, singing in a cracked, shaky tenor.

Gizon zahar bat, pentsatu zuen berak, eta ez ni adinakoa.

Un viejo, pens?, y no tan corpulento como yo.

Un vieillard, pensa-t-il, et pas si fort que moi.

An old man, he thought, and not as big as I am.

Barrura jo zuen gizonak begiak goratzen zituen unean.

Entr? en el vag?n precisamente cuando el hombre levant? la cabeza.

Il entra dans la roulotte comme l'homme levait les yeux.

He entered the car as the man looked up.

"E!" esan zuen gizonak, kantatzeari utziz.

"Oiga", dijo el hombre, cesando en su canci?n.

-H? l?, dit l'homme en arr?tant sa chanson.

"Hey?" the man said, stopping his song.

"Non dira?" esan zuen Jasonek.

"?D?nde est?n?", dijo Jason.

-O? sont-ils ? dit Jason.

"Where are they?" Jason said.

"Azkar.

"Vamos, diga.

Allons, vite.

"Quick, now.

Lotarako karromatoan?"

?En el coche cama?".

Dans le wagon-lit ?

In the sleeping car?"

"Non da nor?" esan zuen gizonak.

"?D?nde est? qui?n?", dijo el hombre.

-Qui ?a, ils ? dit l'homme.

"Where's who?" the man said.

"Ez niri gezurrik esan", esan zuen Jasonek.

"No me mienta", dijo Jason.

-Ne mens pas ", dit Jason.

"Dont lie to me," Jason said.

Aurrerantz jo zuen, estropezu eginez iluntasun narrasean.

Tropez? en la desordenada oscuridad. "?C?mo dice?", dijo el otro.

-Qu'est-ce que c'est ? dit l'autre.

He blundered on in the cluttered obscurity. "What's that?" the other said.