Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Hotsa eta ardaila, William Faulkner / Maria Garikano (Ibaizabal, 1992
)
eu
Aurrerantz jo zuen, estropezu eginez iluntasun narrasean.
es
Tropez? en la desordenada oscuridad. "?C?mo dice?", dijo el otro.
fr
-Qu'est-ce que c'est ? dit l'autre.
en
He blundered on in the cluttered obscurity. "What's that?" the other said.
eu
"Zer dugu ordea?" esan zuen besteak, "Nori esaten diozu gezurtia?" Eta Jasonek sorbaldatik heldu zionean, hala esan zuen, "Begirozu gero, adiskidea!"
es
"?A qui?n est? llamando usted mentiroso?". Y cuando Jason le cogi? del hombro, exclam?, " ?Cuidado, amigo!".
fr
Qui traites-tu de menteur ? " Et quand Jason le saisit par l'?paule, il s'?cria :
en
"Who you calling a liar?" and when Jason grasped his shoulder he exclaimed, "Look out, fellow!"
eu
"Ez gezurrik esan", esan zuen Jasonek, "Non dira?"
es
"No me mienta", dijo Jason. "?D?nde est?n?".
fr
" -Ne mens pas, dit Jason.
en
"Dont lie," Jason said. "Where are they?"
eu
"Geldi, sasikume zikin hori!" esan zuen gizonak.
es
"Quieto, cabr?n", dijo el hombre.
fr
-?a, par exemple ! dit l'homme.
en
"Why, you bastard," the man said.
eu
Bere besoa ahula eta mehea zen Jasonen ukabil barruan.
es
Entre los dedos de Jason, su brazo era fr?gil y flaco.
fr
" Sous la poigne de Jason, son bras ?tait fr?le et menu.
en
His arm was frail and thin in Jason's grasp.
eu
Libratzeko ahalegina egin zuen, gero jiratu eta atzean zeukan mahai trastez betean miatzen hasi zen.
es
Intent? desasirse, luego se volvi? y cay? entre los objetos que a su espalda cubr?an la desordenada mesa.
fr
Il essaya de se d?gager, puis il se retourna, et se mit ? fouiller derri?re lui, sur la table encombr?e.
en
He tried to wrench free, then he turned and fell to scrabbling on the littered table behind him.
eu
"Ea", esan zuen Jasonek, "Non dira?"
es
"Vamos", dijo Jason.
fr
-Allons, dit Jason.
en
"Come on," Jason said.
eu
"Oraintxe esango dizut non diren", egin zuen garrasi gizonak, "Utzidazu nire labana aurkitzen".
es
"?D?nde est?n?". "Yo le dir? donde est?n", chill? el hombre, "en cuanto encuentre un cuchillo".
fr
O? sont-ils ? -Je vais te le dire, o? ils sont, hurla l'homme.
en
"Where are they?" "I'll tell you where they are," the man shrieked.
eu
"Aizu", esan zuen Jasonek, besteari eutsi nahian, "Gauza bat galdetzea besterik ez dizut egin".
es
"Oiga", dijo Jason, intentando sujetarlo, "que s?lo le estoy haciendo una pregunta".
fr
Laisse-moi trouver mon coutelas.
en
"Lemme find my butcher knife." "Here," Jason said, trying to hold the other.
eu
"Sasikume zikin bon", egin zuen garrasi besteak, mahai gaina miatuz.
es
"Hijo de puta", chill? el otro, revolviendo los objetos que hab?a sobre la mesa.
fr
-Eh l? ! dit Jason en essayant de le retenir.
en
"I'm just asking you a question." "You bastard," the other shrieked, scrabbling at the table.
eu
Jasonek bi besoetatik heldu nahi izan zion, haren amorrazio txikitxo hura preso hartu nahian.
es
Jason intent? sujetarlo con los brazos, intentando contener su mezquina furia.
fr
Jason tenta de lui saisir les bras, d'emprisonner cette fureur en miniature.
en
Jason tried to grasp him in both arms, trying to prison the puny fury of him.
eu
Gizonaren gorputzak hain zaharra ematen zuen, hain ahula, eta hala eta guztiz hain fatalki asmo bakarrarekin itsutua non, aurreneko aldiz, Jasonek zer nolako hondamenerantz amiltzen ari zen ikusi zuen, garbi eta garden ikusi ere.
es
Sinti? el cuerpo del hombre tan viejo, tan fr?gil, pero tan fatalmente obcecado que por vez primera Jason percibi? clara y n?tidamente el desastre al que se encaminaba.
fr
Le corps de l'homme donnait une telle impression de vieillesse et de fragilit?, et n?anmoins apparaissait si fatalement pouss? vers un seul but, que, pour la premi?re fois, Jason vit clairement et en pleine lumi?re le d?sastre vers lequel il se pr?cipitait.
en
The man's body felt so old, so frail, yet so fatally single-purposed that for the first time Jason saw clear and unshadowed the disaster toward which he rushed.
eu
"Geldi!" esan zuen, "Tira!
es
"Espere", dijo, "oiga, oiga, que ya me voy.
fr
-Arr?te, dit-il.
en
"Quit it!" he said. "Here.
eu
Tira!
es
Espere, que me voy".
fr
?coute-moi, je vais m'en aller.
en
Give me time, and I'll get out."
eu
Banoa.
es
"Llamarme mentiroso", aull? el otro, "su?lteme.
fr
Donne-moi le temps de partir. -Me traiter de menteur !
en
"Call me a liar," the other wailed. "Lemme go.
eu
Eman alde egiteko beta".
es
Su?lteme y ver?".
fr
criait l'autre.
en
Lemme go just one minute.
eu
"Ni gezurtitzat hartu!" egin zuen antsi besteak, "Libratu.
es
Jason escudri?? desesperadamente a su alrededor, sujetando al otro.
fr
L?che-moi, l?che-moi. Rien qu'une minute et je t'apprendrai !
en
I'll show you." Jason glared wildly about, holding the other.
eu
Libratu pixka batean.
es
"?Se va a estar quieto y me va a dejar salir?", dijo.
fr
-Me donneras-tu le temps de sortir ? dit-il.
en
"Will you quit long enough for me to get out?" he said.
eu
Nik erakutsiko dizut zuri". Jasonek erotuta bezala begiratu zuen bere ingurura, besteari eutsiz. Kanpoan eguraldia argitsua eta eguzkitsua zen orain, bizia eta argitsua eta hutsa, eta laster patxadan bazkaltzera etxeratuko zen jendeaz pentsatu zuen, igandeko bazkari festatsu eta errespetukoak, eta bere burua amorrarazitako zahar txiki, fatal hari eutsi nahian ikusi zuen, libre uztera ere ausartu ezinik bizkarra eman eta korrika alde egiteko.
es
"Por favor".
fr
Oui ?
en
eu
"Geldirik egongo al zara nik alde egin arte?" esan zuen, "Bai ala ez?" Baina besteak indar egiten segitzen zuen, eta Jasonek esku bat libratu eta buruan eman zion.
es
Pero el otro todav?a segu?a forcejeando, y Jason solt? una mano y le dio un golpe en la cabeza.
fr
" Mais l'autre se d?battait toujours, et Jason, d?gageant une main, le frappa sur la t?te.
en
"Will you?" But the other still struggled, and Jason freed one hand and struck him on the head.
eu
Kolpe baldar, presatia, eta ez oso gogorra, baina bestea segituan abaildu zen eta eltze eta pertzen kinkatekoen artean lurreraino irristatu zen.
es
Un golpe ciego y apresurado, y no fuerte, pero el otro se derrumb? inmediatamente y resbal? ruidosamente hasta el suelo entre las cacerolas y los baldes.
fr
Un coup maladroit, h?tif, pas tr?s fort, mais l'autre s'?croula subitement, et, dans un fracas de choses renvers?es, s'affala par terre au milieu des casseroles et des seaux.
en
A clumsy, hurried blow, and not hard, but the other slumped immediately and slid clattering among pans and buckets to the floor.
eu
Jason, haren gainetik, arnasestuka zegoen, erne.
es
Jason permaneci? ante ?l, jadeante, alerta.
fr
Jason, au-dessus de lui, ?coutait, haletant.
en
Jason stood above him, panting, listening.
eu
Gero jira eta korrika abiatu zen.
es
Luego se dio la vuelta y sali? corriendo del vag?n.
fr
Puis il fit demi-tour et se mit ? courir.
en
Then he turned and ran from the car.
eu
Atean bere burua frenatu eta polikiago jaitsi zen, eta han gelditu egin zen berriro.
es
En la portezuela se contuvo y descendi? con m?s lentitud y volvi? a quedarse quieto.
fr
? la porte il se retint et descendit tranquillement. Il resta un instant immobile.
en
At the door he restrained himself and descended more slowly and stood there again.
eu
Bere arnasak halako a a a hots bat ateratzen zuen, eta bertan segitzen zuen hura geldiarazi nahian, begiratuak botaka alde batera eta bestera, bere atzetik hanken arrastada-hotsak aditu eta jiratu egin zenean zahar txiki hura baldarki eta amorrarazita karromatotik salto egiten ikusteko denbora juxtuarekin, aizkora herdoildu bati aldean eraginez.
es
Su aliento hac?a un ruido aj, aj, aj, y se qued? all? intentando reprimirlo, mirando escrutadoramente hacia uno y otro lado, cuando al o?r un ruido a sus espaldas, se dio la vuelta a tiempo de ver abalanzarse al viejecillo torpe y furiosamente desde la plataforma, blandiendo una herrumbrosa hacheta.
fr
Il vit alors le petit vieux qui, furieux, bondissait gauchement du couloir en brandissant un couperet rouill?. Il chercha ? saisir le couperet sans ressentir de choc, mais avec la sensation qu'il tombait, et il pensa :
en
His breath made a hah hah hah sound and he stood there trying to repress it, darting his gaze this way and that, when at a scuffling sound behind him he turned in time to see the little old man leaping awkwardly and furiously from the vestibule, a rusty hatchet high in his hand.
eu
Aizkorari heltzekoa egin zuen, kolpea sentitu gabe baina erortzera zihoala konprenituz, eta pentsatuz Orduan horrela bukatuko da dena, eta hiltzera zihoala uste izan zuen eta zerbaitek garondoan jo zuenean hala pentsatu zuen, Hor joko ninduen ba.
es
Sujet? la hacheta, sin sentir sorpresa alguna, pero sabiendo que ca?a, pensando, De modo que esto va a acabar as?, y crey? que se encontraba a punto de morir y cuando algo le golpe? en la nuca pens? ?C?mo me ha podido dar ah??
fr
Voil? donc comment cela va finir, et il se crut sur le point de mourir et, quand quelque chose s'abattit sur sa nuque, il pensa : Comment a-t-il pu me frapper ? cet endroit-l? ?
en
He grasped at the hatchet, feeling no shock but knowing that he was falling, thinking So this is how it'll end, and he believed that he was about to die and when something crashed against the back of his head he thought How did he hit me there?
eu
Baina beharbada aspaldi jo ninduen, pentsatu zuen.
es
A lo mejor me ha dado hace mucho tiempo, pens?, Y solamente me doy cuenta ahora, y pens?, Date prisa.
fr
Seulement, il y a longtemps peut-?tre qu'il m'a frapp? et je ne le sens qu'? pr?sent, et il pensa :
en
Only maybe he hit me a long time ago, he thought, And I just now felt it, and he thought Hurry.
eu
Eta nik orain arte ez dut sentitu, eta pentsatu zuen Azkar.
es
Date prisa.
fr
Vite, vite que ce soit vite fini.
en
Hurry.
eu
Azkar.
es
Acaba de una vez, y entonces se apoder? de ?l un violento deseo de no morir y empez? a forcejear, escuchando los lamentos y las quejas de la voz cascada del viejo.
fr
Puis un d?sir furieux de ne pas mourir le saisit, et il se d?battit tandis que le vieillard criait et sacrait de sa voix cass?e.
en
Get it over with, and then a furious desire not to die seized him and he struggled, hearing the old man wailing and cursing in his cracked voice.
eu
Bukatu lehenbailehen, eta orduan ez hiltzeko desira bortitz bat jabetu zen bere buruaz eta indar egiten hasi zen, zaharra bere ahots kraskatuaz antsika eta maldizioka aditzen zuela.
es
Todav?a estaba forcejeando cuando lo levantaron y lo pusieron en pie, pero ces? cuando lo sujetaron.
fr
Il se d?battait encore quand on le remit sur ses pieds. Mais on le ma?trisa et il se calma.
en
He still struggled when they hauled him to his feet, but they held him and he ceased.
eu
Indar egiten segi zuen hanka gainean jarri zutenean ere, baina haiek heldu egiten zioten eta gelditu egin zen.
es
"?Estoy echando mucha sangre?", dijo. "Mi nuca.
fr
-Est-ce que je saigne beaucoup ? dit-il.
en
"Am I bleeding much?" he said.
eu
"Odol asko ari al naiz botatzen?" esan zuen, "Nire garondoa.
es
?Estoy sangrando?".
fr
Ma nuque.
en
"The back of my head.
eu
Odoletan al nago?" Artean hori esaten ari zela, bultzaka zeramatela antzeman zuen, bizkor-bizkor, eta zaharraren amorraziozko ahots mehea bere atzean itzaltzen sentitu zuen.
es
Todav?a lo dec?a cuando sinti? que lo empujaban con fuerza, y oy? desvanecerse a su espalda la voz del anciano, furiosa y d?bil.
fr
" Comme il disait ces mots, il sentit qu'on l'emmenait tr?s vite, et il remarqua que la petite voix furieuse du vieillard s'?teignait derri?re lui.
en
Am I bleeding?" He was still saying that while he felt himself being propelled rapidly away, heard the old man's thin furious voice dying away behind him.
eu
"Begiratu bat eman nire buruari", esan zuen, "Itxoin, nik..."
es
"Mi cabeza", dijo, "esperen, yo...".
fr
" Regardez ma t?te, dit-il. Attendez, je...
en
"Look at my head," he said. "Wait, I'-"
eu
"Zera itxoingo dugu", esan zuen heltzen zion gizonak, "Laster akabatuko zintuzke liztor zikin horrek.
es
"Un cuerno", dijo el hombre que lo sujetaba. "Esa maldita v?bora lo podr?a matar.
fr
-Attendre, j'vous en fous, dit l'homme qui le tenait. Ce sacr? petit avorton vous tuerait.
en
"Wait, hell," the man who held him said. "That damn little wasp'll kill you.
eu
Segi aurrera.
es
L?rguese.
fr
Marchez.
en
Keep going.
eu
Ezer ez duzu".
es
No le pasa nada".
fr
Vous n'avez rien.
en
You aint hurt."
eu
"Eman egin dit", esan zuen Jasonek.
es
"Me ha dado un golpe", dijo Jason.
fr
-Il m'a frapp?, dit Jason.
en
"He hit me," Jason said.
eu
"Odoletan al nago?"
es
"?Estoy sangrando?".
fr
Est-ce que je saigne ?
en
"Am I bleeding?"
eu
"Segi aurrera", esan zuen besteak.
es
"L?rguese", dijo el otro.
fr
-Marchez donc ", dit l'autre.
en
"Keep going," the other said.
eu
Geltokiaren beste aldera eraman zuen Jason, kamioi bat geldituta zegoen plataforma hutseraino.
es
Llev? a Jason hasta la esquina de la tapia de la estaci?n, hasta un and?n vac?o donde hab?a un cami?n parado, y donde crec?a r?gidamente la hierba en una parcela rodeada de r?gidas flores y hab?a un anuncio el?ctrico:
fr
Il conduisit Jason de l'autre c?t? de la gare, sur le quai d?sert o? se trouvait un camion de livraison, o? l'herbe croissait raide, dans un carr? bord? de plantes rigides, avec une annonce lumineuse :
en
He led Jason on around the corner of the station, to the empty platform where an express truck stood, where grass grew rigidly in a plot bordered with rigid flowers and a sign in electric lights:
eu
Tente-tente hazten zen han belarra lore tentez inguratutako sail batean, seinale elektriko batekin:
es
Atenci?n Mottson, el espacio vac?o cubierto por un ojo humano con la pupila el?ctrica.
fr
Ayez l'T(43) sur Mottson ; le mot remplac? par un ?il humain ? pupille ?lectrique.
en
Keep your on Mottson, the gap filled by a human eye with an electric pupil.
