Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Aurkitzen badituzu ere ez dituzu nire funtzioan aurkituko.

Si los encuentra no ser? en mi compa??a.

Si vous les trouvez, ?a ne sera pas dans mon th??tre.

If you find them, it wont be in my show.

Nirea errespetuko funtzioa da.

Yo dirijo un espect?culo decente.

Ma troupe est respectable.

I run a respectable show.

Lapurreta egin dizutela esan al duzu?"

?Dice que le han robado?".

Vous dites qu'ils vous ont vol? ?

You say they robbed you?"

"Ez", esan zuen Jasonek, "Horrek axolarik ez du".

"No", dijo Jason, "es igual".

-Non, dit Jason.

"No," Jason said.

Automobilera joan eta barrura sartu zen.

Se dirigi? hacia el coche y subi?.

" Il se dirigea vers son auto et y monta.

He went to the car and got in.

Zer egin behar ote dut? pentsatu zuen.

?Qu? es lo que debo hacer?, pens?.

Que dois-je faire ? pensa-t-il.

What is it I must do? he thought.

Orduan gogoratu egin zitzaion.

Entonces record?.

Puis il se rappela.

Then he remembered.

Motorra martxan jarri eta kalean gora gidatu zuen, astiro, drugstore bat aurkitu arte.

Puso el motor en marcha y lentamente recorri? la calle hasta encontrar una droguer?a.

Il mit son moteur en marche et remonta la rue, lentement, jusqu'? une pharmacie.

He started the engine and drove slowly up the street until he found a drugstore.

Atea giltzatuta zegoen.

La puerta estaba cerrada con llave.

La porte en ?tait ferm?e.

The door was locked.

Une batez eskua krisketean zuela eta burua apur bat makurtuta gelditu zen.

Permaneci? quieto un momento con la mano en el picaporte y la cabeza un poco inclinada.

Un moment il resta la main sur la poign?e, la t?te pench?e.

He stood for a while with his hand on the knob and his head bent a little.

Gero buelta eman eta geroxeago gizon bat azaldu zenean inon drugstore bat ba ote zegoen zabalik galdetu zion, baina ez zegoen.

Entonces se volvi? y cuando un instante despu?s apareci? un hombre le pregunt? si en alguna parte hab?a una droguer?a abierta, pero no la hab?a.

Puis il se retourna et, quand, au bout d'un instant, un homme passa, il lui demanda s'il y avait une pharmacie ouverte quelque part.

Then he turned away and when a man came along after a while he asked if there was a drugstore open anywhere, but there was not.

Orduan iparralderantz zihoan trena noiz pasatzen zen galdetu zion, eta gizonak esan zion ordu bi t'erdietan.

Entonces le pregunt? cu?ndo pasaba el tren del norte, y el hombre le dijo que a las dos y media.

Il demanda ensuite ? quelle heure passait le train, direction du nord, et l'homme lui dit ? deux heures et demie.

Then he asked when the northbound train ran, and the man told him at two thirty.

Kalea gurutzatu eta berriro automobilean sartu eta han gelditu zen eserita.

Cruz? la acera y volvi? a meterse en el coche y se sent?.

Il traversa la chauss?e et remonta s'asseoir dans son auto.

He crossed the pavement and got in the car again and sat there.

Geroxeago bi mutiko beltz pasa ziren.

Un momento despu?s pasaron dos muchachos negros.

Au bout d'un moment, deux jeunes Noirs arriv?rent.

After a while two negro lads passed.

Hots egin zien.

Los llam?.

Il les appela.

He called to them.

"Zuetako batek ba al daki automobila gidatzen?"

"?Sab?is conducir alguno de los dos, chicos?".

-Est-ce que l'un de vous sait conduire une auto ?

"Can either of you boys drive a car?"

"Bai, na'usi".

"S?, se?or".

-Oui, m'sieu.

"Yes, suh."

"Zer kenduko didazue oraintxe bertan Jeffersonera eramateagatik?"

"?Cu?nto me cobrar?as por llevarme ahora mismo a Jefferson?".

-Qu'est-ce que vous me prendriez pour me conduire tout de suite ? Jefferson ?

"What'll you charge to drive me to Jefferson right away?"

Elkarri begiratu zioten, xuxurlatuz.

Se miraron uno al otro, susurrando.

Ils se regard?rent en chuchotant.

They looked at one another, murmuring.

"Dolar bat emango dizuet", esan zuen Jasonek.

"Os doy un d?lar", dijo Jason.

-Je vous offre un dollar, dit Jason.

"I'll pay a dollar," Jason said.

Xuxurlatu egin zuten berriro.

Volvieron a susurrar.

Ils chuchot?rent ? nouveau.

They murmured again.

"Ez dauka'u ba prezio horretan joate'ik", esan zuen batek.

"Por eso no vamos. Es poco", dijo uno.

-Pas possible ? ce prix-l?.

"Couldn't go fer dat," one said.

"Zenbatengatik joango zinatekete?"

"Pues ?por cu?nto?".

-Pour combien iriez-vous ?

"What will you go for?"

"Hik joate'ik ba al daukak?" esan zuen batak.

"?T? puedes ir?", dijo uno.

dit l'un d'eux.

"Kin you go?" one said.

"Ni ezin nauk joan", esan zuen besteak.

"Yo no puede irme", dijo el otro.

-J'suis pas libre, dit l'autre.

"I cant git off," the other said.

"Zergatik ez duk he'orrek e'amaten.

"?Por qu? no lo llevas t??

Pourquoi que tu le conduis pas, toi ?

"Whyn't you drive him up dar?

Beste zere'inik ez daukak".

No tienes nada que hacer".

T'as rien ? faire.

You aint got nothin to do."

"Bai, bazeukaat".

"S? que tengo".

-Si.

"Yes I is."

"Ze egin behar duk ba?"

"?El qu??".

-Qu?'que t'as ? faire ?

"Whut you got to do?"

Xuxurlatu egin zuten berriro, barrez.

Volvieron a susurrar, riendo.

Ils chuchot?rent ? nouveau en riant.

They murmured again, laughing.

"Bi dolar emango dizkizuet", esan zuen Jasonek.

"Os dar? dos d?lares", dijo Jason.

-Je vous donnerai deux dollars, dit Jason.

"I'll give you two dollars," Jason said.

"Edozeini".

"A cualquiera de los dos".

? l'un de vous deux.

"Either of you."

"Nik ere joate'ik ez daukat", esan zuen aurrenekoak.

"Yo tampoco puedo irme", dijo el primero.

-J'suis pas libre non plus, dit le premier.

"I cant git away neither," the first said.

"Ondo da", esan zuen Jasonek.

"De acuerdo", dijo Jason.

-C'est bon, dit Jason.

"All right," Jason said.

"Alde".

"Pod?is iros".

Partez.

"Go on."

Eserita gelditu zen pixka batean.

Permaneci? alg?n tiempo all? sentado.

Il resta un moment assis.

He sat there for some time.

Erloju bat ordu erdia jotzen sentitu zuen, gero jendea pasatzen hasi zen, igande eta Pazko eguneko jantziekin.

Oy? que un reloj daba la media, luego empez? a pasar gente, vestidos para el Domingo de Resurrecci?n.

Il entendit une horloge sonner la demie, puis des gens commenc?rent ? passer, endimanch?s et v?tus de leurs costumes de P?ques.

He heard a clock strike the half hour, then people began to pass, in Sunday and easter clothes.

Batzuk begiratu egiten zioten pasaeran, begiratu egiten zioten automobiltxoaren bolantearen atzean geldi-geldi eseritako gizon hari, bere bizitza ikusiezinak galtzerdi zarpaildu batek bezala bere litsekin inguratzen zuela.

Algunos le miraban al pasar, al hombre tranquilamente sentado al volante de un peque?o autom?vil, rodeado de los jirones de su vida invisible como un viejo calcet?n.

Les uns le regardaient en passant, regardaient cet homme assis tranquillement derri?re le volant d'une petite auto, avec sa vie invisible, d?vid?e autour de lui comme une vieille chaussette.

Some looked at him as they passed, at the man sitting quietly behind the wheel of a small car, with his invisible life ravelled out about him like a wornout sock, and went on.

Geroxeago beltz bat azaldu zen buzoz jantzita.

Un momento despu?s apareci? un negro vestido con un mono.

-C'est vous qui voulez aller ? Jefferson ?

After a while a negro in overalls came up.

"Zuk joan nahi al duzu Jeffersone'a?" esan zuen.

"?Es usted el que quiere ir a Jefferson?",

dit-il.

"Is you de one wants to go to Jefferson?" he said.

"Bai", esan zuen Jasonek.

"S?", dijo Jason.

-Oui, dit Jason.

"Yes," Jason said.

"Zenbat kenduko didazu?"

"?Cu?nto me cobras?".

Combien me prendras-tu ?

"What'll you charge me?"

"Lau dolar".

"Cuatro d?lares".

-Quatre dolla'.

"Fo dollars."

"Bi emango dizkizut".

"Te doy dos".

-Je t'en donne deux.

"Give you two."

"Ez daukat ba joate'ik lau baino gutxiago'ngatik".

"Por menos de cuatro no puedo ir".

-J'peux pas pour moins de quatre.

"Cant go fer no less'n fo."

Automobileko gizona geldi-geldi zegoen.

El hombre del coche estaba tranquilamente sentado.

" L'homme, dans l'auto, restait immobile.

The man in the car sat quietly.

Begiratu ere ez zion egiten.

Ni siquiera le miraba.

Il ne le regardait m?me pas.

He wasn't even looking at him.