Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Benetan eskertzen dizut gero nire emaztearen etxera lagundu izana.

Fue muy amable de su parte acompa?arme despu?s a casa de mi mujer.

c'?tait rudement gentil ? vous de m'accompagner ? la r?ception chez ma femme, ensuite.

It was very kind of you to come with me to my wife's afterwards.

Pozik ibili nintzen zu nire ondoan egonda.

Me alegr? de tenerle a mi lado.

J'?tais tr?s heureux de vous avoir avec moi.

I was very glad to have you with me.

Eta haren hontzetako bat hautsi nuen!

?Pero romp? una de sus lechuzas!

Dire qu'il a fallu que je lui casse une de ses chouettes !

But then I broke one of her owls.'

-Bai.

-S?.

-Oui.

'Yes.

Gogoan daukat.

Lo recuerdo.

Je m'en souviens.

I remember.'

-Uste dut eskerrik ere ez nizula eman hara joateagatik.

-Creo que ni siquiera le di las gracias por haberme acompa?ado.

-Je crains de ne vous avoir m?me pas remerci? comme je l'aurais d?.

'I don't think I even thanked you properly for coming.

Larunbata zen.

Era un s?bado.

Et par-dessus le march? c'?tait un samedi !

It was a Saturday too.

Gaur bezala.

Como hoy.

Comme aujourd'hui.

Like today.

Bera oso haserre zegoen.

Ella estaba furiosa.

Elle ?tait folle furieuse de cette histoire de chouette...

She was terribly angry.

Nire emaztea, esan nahi dut.

Mi mujer, quiero decir.

ma femme, veux-je dire.

My wife, I mean, about the owl.'

-Tupustean alde egin behar izan genuen Davisen kontuagatik.

-Tuvimos que irnos bruscamente por lo de Davis.

-Nous avons d? partir brusquement, ? cause de Davis.

'We had to leave suddenly because of Davis.'

-Bai, gizajoa. Oihala berriro erori zen, horretarako beren beregi erabiltzen zen kontrazeinu zahar baten ondoren bezala.

-S?, pobre hombre. Volvi? a caer el tel?n met?lico como a continuaci?n de una anticuada frase efectista.

-Oui. Pauvre diable ! Cette fois encore, le rideau de fer descendit comme sur une fin de sc?ne d'une pi?ce d?mod?e.

'Yes, poor devil.' Again the safety curtain dropped as though after an old-fashioned curtain line.

Azken ekitaldia berehala hasiko zen.

Pronto empezar?a el ?ltimo acto.

Le dernier acte ne tarderait pas ? commencer.

The last act would soon begin.

Zerbait edateko ordua zen.

Era el momento de ir al bar.

Il ?tait temps d'aller au bar.

It was time to go to the bar.

Biek batera edan zuten.

Ambos bebieron al mismo tiempo.

Ils burent tous deux en m?me temps.

They both drank simultaneously.

-Zer deritzozu haren heriotzari? -galdetu zuen Castlek.

-?Que piensa de su muerte? -inquiri? Castle.

-Que pensez-vous de cette mort ? demanda Castle.

'What do you think about his death?' Castle asked.

-Ez dakit zer pentsatu.

-No s? qu? pensar.

-Je ne sais qu'en penser.

'I don't know what to think.

Egia esan, saiatzen naiz horretaz ez pentsatzen.

Para decirle la verdad, trato de no pensar en ello.

? dire vrai, je m'efforce de ne pas penser.

To tell you the truth I try not to think.'

-Uste dute filtrazio bat egin zuela nire sailean, ez da hala?

-Creen que era culpable de una filtraci?n en mi secci?n, ?no?

-Ils sont convaincus que c'?tait lui le responsable d'une fuite dans mon d?partement, n'est-ce pas ?

'They believe he was guilty of a leak in my section, don't they?'

-Haiek ez diote Segurtasuneko funtzionario bati konfidentzia askorik egiten.

-Ellos no hacen demasiadas confidencias a un funcionario de la Seguridad.

-Ils sont avares de confidences avec un fonctionnaire de la S?curit?.

'They don't confide much in a security officer.

Zertan oinarritzen zara hori esateko?

?Qu? le hace creer eso?

D'o? vous vient cette id?e ?

What makes you think that?'

-Ez da batere arrunta gutako bat hiltzen denean Sail Berezikoek miaketa egitea.

-No corresponde a la manera de proceder normal el que los de la secci?n especial practiquen un registro cuando uno de nosotros muere.

-Il n'est pas dans les routines normales de recourir aux hommes de la Special Branch pour perquisitionner, quand l'un d'entre nous vient ? mourir.

'It's not a normal routine to have Special Branch men in to search when one of us dies.'

-Ez, ez da arrunta.

-No, evidentemente no.

-Non, sans doute pas.

'No, I suppose not.'

-Zuri ere arraroa iruditu zitzaizun haren heriotza?

-?Tambi?n a usted le pareci? extra?a su muerte?

-Cette mort vous a paru bizarre ? vous aussi ?

'You found the death odd too?'

-Zergatik galdetzen didazu hori?

-?Por qu? me lo pregunta?

-Pourquoi dites-vous cela ?

'Why do you say that?'

"Paperak elkarri aldatu al dizkiogu? -pentsatu zuen Castlek-. Ni al naiz galdeketa egiten ari dena?".

?Habremos invertido nuestros papeles?, pens? Castle. ?Ser? yo quien le interrogue a ?l?

" Aurions-nous renvers? les r?les ? songea Castle.

Have we reversed our roles, Castle thought, am I interrogating him?

-Oraintxe bertan esan didazu saiatzen ari zarela haren heriotzaz ez pentsatzen.

-Acaba de decirme que trataba de no pensar en su muerte.

-Vous venez juste de dire que vous vous efforciez de ne pas penser ? la mort de Davis.

'You said just now you tried not to think about his death.'

-Benetan?

-?De veras?

-Vraiment ?

'Did I?

Ez dakit zer esan nahi nuen.

No s? lo que quer?a decir.

J'ignore ce que j'entendais par l?.

I don't know what I meant.

Beharbada, whiskyaren eragina izango zen.

Tal vez sea un efecto de su whisky.

C'est peut-?tre votre whisky.

Perhaps it's your whisky.

Ez diozu ur gehiegi bota, ezta hurrik eman ere.

No lo agu?, precisamente.

On ne peut pas pr?tendre que vous l'ayez noy?, vous savez.

You didn't exactly drown it, you know.'

-Davisek ez zion inori inoiz ezer esan-esan zuen Castlek.

-Davis nunca divulg? nada a nadie-asegur? Castle.

-Davis n'a jamais rien divulgu? ? personne, dit Castle.

'Davis never leaked anything to anyone,' Castle said.

hain zuzen ere, poltsiko hura besaulkiaren kuxinaren gainean tinko ezarrita zeukan, errebolberraren pisua zela eta.

Castle tuvo la impresi?n de que Daintry observaba el lugar en que su bolsillo, con el peso del rev?lver, descansaba sobre el coj?n del sill?n.

Il avait l'impression que le regard de Daintry ?tait riv? ? l'endroit o? sa poche, sous le poids du revolver, s'avachissait sur le coussin du fauteuil.

He had the impression Daintry was looking at his pocket where it sagged on the cushion of the chair with the weight of the gun.

-Benetan hala uste al duzu?

-?Lo sabe usted?

-Vous le croyez vraiment ?

'You believe that?'

-Ez, ez da ustea.

-Lo s?.

-Je le sais.

'I know it.'

Ezin izango zuen ezer argiagorik esan bere burua salatzeko.

No pod?a haber dicho nada que le acusase m?s plenamente.

Il aurait difficilement pu trouver rien qui l'enfon??t davantage.

He couldn't have said anything which damned himself more completely.

berak erakutsitako herabetasuna zein aztoramena, eta Castleri egindako aitorpenak metodo berri baten osagaiak besterik ez ziren agian. Metodo berri hari esker, bere prestakuntza teknikoa MI5-arena baino maila jasoago batean egongo zen.

Despu?s de todo, tal vez Daintry no era tan mal investigador, y la timidez y la torpeza que hab?a demostrado formaban parte de un nuevo m?todo que situar?a su preparaci?n t?cnica en un nivel m?s elevado que la de los del MI-5.

Peut-?tre, apr?s tout, Daintry n'?tait-il pas si mauvais inquisiteur. Cette timidit?, cette gaucherie, cette fa?on de se livrer dont il avait fait montre pouvaient parfaitement participer d'une nouvelle m?thode indiquant une formation technique d'un niveau plus ?lev? que celui du MI5.

Perhaps after all Daintry was not so bad an interrogator; and the shyness and confusion and self-revelations he had been displaying might really be part of a new method which would put his training as a technician in a higher class than MI5's.

-Zer diozu baina?

-?Lo sabe?

-Vous le savez ?

'You know it?'

-Bai.

-S?.

-Oui.

'Yes.'

Bere buruari galdetu zion zer egingo zuen Daintryk.

Se pregunt? qu? har?a Daintry.

Il se demandait ce qu'allait faire Daintry, ? pr?sent.

He wondered what Daintry would do now.

Ez zuen inolako ahalmenik Castle atxilotzeko.

Carec?a de autoridad para detenerle.

Le colonel n'avait pas pouvoir de l'arr?ter :

He hadn't the power of arrest.

Telefono bat aurkitu beharko zuen eta bulegokoei aholkua eskatu...

Tendr?a que encontrar un tel?fono y consultar a la oficina.

il lui fallait trouver un t?l?phone, consulter le bureau.

He would have to find a telephone and consult the office.

Telefonorik hurbilena King's Road-en bukaera aldean zegoen, komisaldegian... Izan ere, dudarik gabe, azal lodia izan beharko zuen Castleri telefonoa erabiltzeko baimena eskatzeko.

El tel?fono m?s cercano estaba en la comisar?a del final de King's Road... Porque sin duda no tendr?a la desfachatez de pedirle que le permitiera usar el suyo.

Le t?l?phone le plus proche ?tait au commissariat de police, au bout de King's Road-s?rement, il n'avait pas le front de demander ? Castle la permission de se servir du sien.

The nearest telephone was at the police station at the bottom of King's Road-he would surely not have the nerve to ask if he might use Castle's?

Jadanik igarri ote zion zer zen poltsikoan zeukan gauza hura?

?Hab?a identificado el bulto que llevaba en el bolsillo?

Et la bosse de la poche, l'avait-il identifi?e ?

And had he identified the weight in the pocket?