Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Pausu-hotsak bigarren pisuan edo, somatu zituen. Hirugarrenera iritsi zirenean, ia ia ez ziren entzuten.

Distinguió los pasos a la altura del segundo piso. Cuando llegaron al tercero ya casi no se oían.

Il écouta les pas qui gravissaient l'escalier et s'estompaient en s'éloignant sur le deuxième palier.

He heard the footsteps start up the second staircase, barely hearing them when they moved along the third-story hall.

Une ikaragarri luze bat itxoin zuen eta gero korrika atera zen izkutaleku hartatik.

Esperó un rato larguísimo y luego salió del reducto corriendo.

Il attendit encore un moment, puis s'élança hors du placard.

He waited a moment longer, then came out of the closet running.

Hutsik zegoen zakarrontzi bat bota zuen izugarrizko zarata atereaz.

Un cubo de basura vacío cayó al suelo con un ruido atronador.

Une poubelle vide se renversa dans un tintamarre assourdissant.

An empty garbage can turned over with a shattering clang.

Txokeak Jackson besada bat arropa hartuta ate-ondoan zehar bultza zuen, ipurdian ostiko bat eman izan baliote bezala.

La explosión le impulsó a lo largo del vestíbulo, con los brazos llenos de ropa, como si le hubieran pegado una patada en el culo.

Jackson, les bras chargés de vêtements, fut propulsé par cette explosion sonore comme par un coup de pied au bas des reins.

The sound kicked him down the hall with his arms full of dresses, like a pointed-toe shoe in his rump.

Goiko pasiloan norbaiten hanka hotsa entzun zuen. Zurezko eskailera-mailei kristoren burrunba aterarazten zien, ehunzango botaduna balitz bezala.

Oyó que alguien se precipitaba escaleras abajo. Los peldaños de madera retumbaban como si los recorriese un ciempiés con botas.

En traversant le trottoir, Jackson entendit le bruit d'une fenêtre qu'on ouvrait au-dessus de lui.

He heard feet pounding on the wooden floor of the upper hallway, hitting the wooden steps like a booted centipede.

Espaloia zeharkatzeko puntuan zegoela, bere buru gainean nola irekitzen zen leiho bat entzun zuen.

Al cruzar la acera oyó que una ventana se abría sobre su cabeza.

Il saisit la poignée de la portière, mais elle glissa dans sa main moite.

As he crossed the sidewalk he heard a window being opened overhead.

Hil-autora iritsi, ateko krisketari heldu, kolpe batez ireki, erropa eserleku gainera bota, salto batez eseri, desesperatuta poltsikoetan kontakto giltza bilatu, kontaktoari eman eta starter-ari sakatu zion.

Llegó a la camioneta, asió la manija de la portezuela, la abrió de un tirón, arrojó las ropas sobre el asiento, subió de un salto, buscó desesperado la llave de contacto en sus bolsillos, dio el contacto y apretó el starter.

Il mit quelques interminables siècles à fermer les doigts sur le métal, à ouvrir la voiture, à lancer les robes sur le siège, à sauter derrière le volant et à fouiller ses poches à la recherche de la clé de contact. D'autres siècles se traînèrent à travers son cerveau affolé, pendant qu'il introduisait et tournait la clé et appuyait sur le starter. -Alors !

He grabbed at the handle of the hearse door, threw it open, tossed the dresses onto the seat, jumped inside, fumbled in his pocket for the ignition key, turned on the ignition, and pressed the starter button.

-Abiatu hadi!, kabroi alu hori! Jauna, barka nere hitz hauek-erdi zorabiatuta, motorrak arrankatzen ez ziolako-.

-Arranca, la puta madre que te parió. Señor, perdona mis palabras-deliró ante la resistencia del motor-.

tu tournes, bougre de salaud de bordel de merde ?... fit-il à l'adresse du moteur.

"Catch, you God-damned son of a bitch, Lord forgive me," he raved at the reluctant motor.

Arrankazak, kabroi, putakume, alu salda edandako horrek!... Ai Jauna, jada ez dakit zer esaten dudan ere.

Arranca, hijoputa, cabrón de mierda de coche... Cristo, ya no sé lo que digo.

putain de ta mère de foutue bagnole... Mon Dieu, Seigneur, c'est sorti malgré moi !

"Catch, you mother-raping bastard son of a bitch of a God-damned car-Jesus Christ, I didn't mean it."

Ikusi egin zuen nola agertzen zen Jodie gaizki argitutako ate-ondoaren muturrean, eta haren islada perspektiba errentagularrean gero eta handiago bihurtzen zela..

Vio cómo Jodie aparecía al fondo del vestíbulo mal alumbrado y cómo iba creciendo su silueta hasta invadir el rectángulo del umbral.

Il vit apparaître Jodie dans l'entrée faiblement éclairée, vit sa silhouette grandir, envahir le rectangle de la porte.

He saw Jodie coming down the dimly lit hall, growing bigger and bigger in the rectangular perspective.

-Jauna, erruki-hasi zen erreguka Jackson.

-Señor, ten piedad-rezó Jackson.

-Seigneur, ayez pitié, murmura-t-il.

"Lord, have mercy," Jackson prayed.

Jodiek, salto ikusgarri bat eman eta espaloira irten zuen, bere labana-ahoak ilunpean diz-diz eginez.

Jodie salió a la acera de un salto prodigioso, con la hoja de su navaja lanzando destellos en la oscuridad.

D'un bond prodigieux, Jodie franchit le seuil, la lame de son couteau flamboyant dans la pénombre, il atterrit sur la chaussée, dérapa vers le trottoir, courbé en avant et battant des bras, comme s'il voulait arrêter son élan au bord d'un précipice.

Jodie came out of the doorway in a long flying leap, the knife blade flashing in the gloom.

Lurreratzean irrist egin zuen espaloi koxkaraino, burua aurrera botata eta eskuak airea astinduz zituela, amildegi baten aurrean seko frenatu nahi izan balu bezala. Azkenean orekari eutsi eta jiratu zen.

Aterrizó patinando hasta el bordillo, inclinado hacia delante y agitando las manos en el aire como si intentara frenar su impulso al borde de un precipicio, recuperó el equilibrio, se dio vuelta y en aquel momento el motor del vetusto Cadillac arrancó.

Il retrouva son équilibre et se retourna... mais déjà le moteur de la vieille Cadillac vrombissait.

He hit the pavement, skidded toward the curb, bent forward and flailing the air with both hands as if trying to halt his charge on the edge of a precipice, got his balance and turned as the old Cadillac motor roared.

Jacksonek martxa-palanka sartu eta hondoraino sakatu zion perretxikoari;

Jackson cambió de marchas y pisó a fondo el acelerador;

Jackson embraya, pesa sur l'accélérateur, et l'antique corbillard se mit en mouvement, avec un halètement asthmatique, mais si vite que son pare-chocs avant accrocha l'aile arrière gauche de la camionnette.

Jackson shifted into drive and put weight on the treadle;

zaharkitutako auto hark disparatuta irten zuen asma izango balu bezalako hotsa atereaz. Hain bizkor irten zuen, ze aurreko paratxokeko eskuinaldeak, banaketarako kamioiaren atzeko paratxokearen ezkerraldea jo bait zuen, Jacksonek autoa kontrolatzea lortu baino lehen.

la decrépita camioneta salió disparada con un zumbido de asmático, tan aprisa que el ala derecha de su parachoques delantero chocó con la punta izquierda del parachoques trasero de la furgoneta antes de que Jackson lograra el control, y un prolongado chirrido surgió de la rascada que se fue estriando por todo el lado del coche fúnebre lanzado a escape.

Une arête vive de métal creusa de profondes estafilades dans le flanc noir du corbillard, lancé à fond de train. Jackson, qui désespérément cherchait à redresser, manqua encore d'emboutir un pilier de fer du pont aérien. Enfin il réussit à virer dans la 130e Rue et fila vers l'est. -Il s'en est fallu d'un cheveu, marmonna-t-il.

the old hearse took off with a heavy whoomping sound, so fast the right edge of the front bumper hit the left rear-fender of the pickup truck before Jackson got control, bent the fender into a mangled fin that scratched a river of scars on the black side of the hearse as it roared past, barely missing an iron stanchion of the overhead trestle as it turned west into 130th Street.

-Eskapada ederra egin dut, Jauna, pixkat gehiago eta ez nintzen bizirik aterako-xuxurlatu zuen Jacksonek, bere beso labur eta mardulek bolanteari eusten zioten bitartean, eta parabrisaren aurrean agertzen zen kalera begiratuz.

-Me salvé por los pelos, Señor, un poco más y no lo cuento-murmuró Jackson mientras sus brazos cortos y gruesos sujetaban el volante, observando la calle que se abría ante sí tras el parabrisas.

Encore un coup comme ça et je dis bonsoir à la compagnie ! Il enlaça le volant de ses petits bras dodus et fixa l'?il sur la rue qui, à travers le pare-brise, dévalait vers lui.

"One more shave that close, Lord, and this brother ain't going to be here long," Jackson muttered as he wrapped his short fat arms about the wheel and watched the street come up over the hood.

19

19

19

19

Imabellek Goldy eta Jackson, bere gizona, kutxaren garraio lanetan utzita eskailera jeitsi ondoren, aparkatuta zegoen hil-autoari begiratu bat bota, berriro barre egin eta Park Avenue-n barrena hasi zen korrika, 125. Kaleko geltokirantz.

Cuando Imabelle bajó la escalera, dejando que Goldy y su hombre Jackson, se debatieran con el baúl, lanzó un vistazo a la camioneta aparcada, volvió a reír y echó a correr por Park Avenue hacia la estación de la Calle 125.

Quand Imabelle se retrouva dans la rue, après avoir laissé Goldy et le fidèle Jackson aux prises avec la malle de pépites, elle eut un regard bref pour le fourgon mortuaire en stationnement, émit un petit gloussement amusé et partit en courant le long de Park Avenue, vers la gare de la 125e Rue.

When Imabelle came downstairs and left Goldy and her man, Jackson, struggling with her trunk of gold ore, she glanced briefly at the parked hearse, giggled again, and started running down Park Avenue toward the 125th Street Station.

Ez zekien trenen ordurik, baina seguru bazela Chigarorako trenen bat.

Ignoraba los horarios del ferrocarril, pero seguro que habría un tren con destino a Chicago.

Elle ne connaissait pas les horaires, mais savait qu'un train devait quitter New York pour Chicago dans le courant de la nuit.

She didn't know the train schedule, but there would be a train leaving for Chicago.

-Eta hik hartu egingo dun, polit horrek-esan zion bere buruari.

-Y esta niña bonita lo va a coger-se dijo a sí misma.

" Et je connais une mignonne qui voyagera dans ce train-là ", se dit-elle.

"This sweet girl is going to be on it," she said to herself.

125. Kaleko geltokia, lurgaineko trenbidearen azpian zegoen, irla artifizial bat bezala, 125. Kalearen aurrez aurre. Bi karrileko trenbidea laukoan bikoizten zen, zurezko geltoki-kai ilun eta argi tristeko haietatik pasatzean.

La estación de la Calle 125 se hallaba en plena línea aérea como una isla artificial frente a la Calle 125. La doble vía se desdoblaba en cuatro al pasar por los lúgubres y sombríos andenes.

La gare de la 125e était tassée sous le pont aérien, comme une île artificielle, face à la 125e Rue. De doubles, les voies surélevées devenaient quadruples, en passant au-dessus des quais lugubres, pauvrement éclairés.

The 125th Street Station sat beneath the trestle like an artificial island, facing 125th Street. The double-track line widened into four tracks as it passed overhead on the gloomy, dimly-lit wooden platform.

Han, lehenengo aldiz jeisten ziren bidaiariak, berriro trena hartu eta martxa egitekotan egoten ziren.

Los pasajeros que bajaban allí por vez primera tenían que resistir el impulso de volver a subirse al tren.

Les voyageurs qui descendaient là pour la première fois devaient surmonter l'envie de remonter sans plus tarder dans le train.

Passengers alighting there for the first time had the impulse to turn about and climb back into the train.

Tren bat pasatzen zen bakoitzean, geltoki-kaiak dar-dar hasten ziren, herioak jota baleude bezala, eta erdi askatuak zeuden oholak, mugitu egiten ziren eskeletoen antzera.

Cada vez que pasaba un tren, los andenes se estremecían como si agonizaran y las flojas planchas de madera se agitaban como un esqueleto descuajeringado.

Chaque fois que passait un convoi, les quais en bois vibraient d'éc?urante façon et les planches mal jointes faisaient un bruit d'os entrechoqués.

The platform shook like palsy and the loose boards rattled like dry bones every time a train passed.

Bronx eta Brooklyn lotzen dituen Triborough zubitik hasi, irla gurutzatu eta Hudson ibaian barrena New Jerseyraino doan ferryaren atrakatokiraino doan argitutako zonaldea ikusten zen geltoki-kaietatik.

Desde los andenes se alcanzaba a ver la zona iluminada de la Calle 125 que cruzaba la isla partiendo del puente de Triborough, conectando el Bronx y Brooklyn, hasta el embarcadero del ferry que lleva a Nueva Jersey a través del río Hudson.

Des quais, on apercevait une section illuminée de la 125e Rue qui, prolongeant le pont de Triborough, qui relie le Bronx à Brooklyn, traverse l'île, et dessert l'embarcadère du ferry-boat de New Jersey, sur l'Hudson.

From the platform could be seen the lighted strip of 125th Street running across the island from the Triborough Bridge, connecting the Bronx and Brooklyn, to the 125th Street ferry across the Hudson River into New Jersey.

Mutur batean, komunaren gainetik, norabide biko eskailerak kaietara eramaten zuen jendea.

En una punta, pasando por encima de los lavabos, una escalera de doble tránsito llevaba a los andenes.

À l'extrémité de la salle, au-dessus des lavabos, un escalier double montait vers les quais.

At the rear a double stairway ascended to the loading platform, with toilets underneath.

Azpian, begibistatik kanpo, bilatzeko zaila eta topatzeko ezinezkoa, kontsigna aurkitzen zen.

Detrás, fuera de la vista, difícil de localizar e imposible de encontrar, se hallaba el despacho de equipajes.

Derrière l'escalier, hors de vue, mal indiquée et quasiment introuvable, se trouvait la consigne aux bagages.

Behind, out of sight, difficult to locate, impossible to get to, was the baggage room.

Geltoki ingurua tabernaz, hotel izeneko zorritegiz, gau-eta-eguneko kafetegiz, drogatzeko zuloz, putetxez eta joko-etxez josirik zegoen, eta denak ere prest naturaren kutiziak edozeini eskaintzeko.

El área circundante estaba saturada de bares, dormitorios piojosos llamados hoteles, cafeterías nocturnas, antros de grifotas, casas de putas y garitos clandestinos, dispuestos para que todo el mundo gozara de los caprichos de la naturaleza.

Tout autour de la gare, ce n'étaient que bars, garnis crasseux pompeusement appelés hôtels, cafétérias ouvertes la nuit, repaires de drogués, bordels, et tripots clandestins-de quoi pourvoir aux plaisirs de tout un chacun.

The surrounding area was choked with bars, flea-ridden flophouses called hotels, all-night cafetarias, hop dens, whorehouses, gambling joints, catering to all the whims of nature.

Beltz eta zuri jendea han ibiltzen zen bizkarka, gau eta egun, zerbeza bustitako mostradoreen inguruan, kazkartu eta pattar zurrutada batzuek jo ondoren, zarataka hasi eta kalearen erdira aterata, pasadizoko kotxeen artean elkarri muturrak berotzen.

Negros y blancos se codeaban día y noche, en torno a mostradores bañados de cerveza, iracundos y chillones después de varias rondas de matarratas, con ganas de ir a la greña por entre los coches que pasaban.

Des clients noirs et blancs se coudoyaient jour et nuit autour des comptoirs éclaboussés de bière, l'?il rouge et le verbe haut après quelques tournées de tord-boyaux, et, une fois dans la rue, toujours prêts à se battre à coups de poings au beau milieu de la circulation.

Black and white folks rubbed shoulders day and night, over the beer-wet bars, getting red-eyed and rambunctious from the ruckus juice and fist-fighting in the street between the passing cars.

Beste batzuek, txerrijana baino saltzen ez zuten txozna zaharretako neonezko argiaren argitan eseritzen ziren lerroetan, janari antzik ere ez zuen edozein zaborreria mahaietan janez.

Otros se alineaban sentados bajo el resplandor del neón que despedían tenderetes de bazofia, comiendo cosas en bandejas recalentadas que no tenían nada que ver con comida.

On en voyait d'autres, assis côte à côte, dans le néon aveuglant des usines à mangeaille, ingurgitant, sur les guéridons chauffants, des produits qui n'avaient de comestible que le nom.

They sat side by side in the neon glare of the food factories, eating things from the steam tables that had no resemblance to food.

Putak ere inguru hartan ibiltzen ziren han-hemenka, tripaki egosien inguruan biltzen diren mando-eulien pare.

Las manús pululaban por esa zona como moscas verdes alrededor de un plato de callos.

Les putains affairées tournaient dans les parages, comme des mouches bleues autour d'un plat de tripes.

Whores buzzed about the area like green flies over stewing chitterlings.

Blues abeslarien ahots negartiak giro zaratatsu hari gehitzen zitzaizkion, argi itsugarriko disko-makinetatik irten ondoren:

Las voces quejumbrosas de los cantantes de blues, procedentes de tugurios siniestramente iluminados, flotaban en aquella atmósfera escandalosa:

Les voix plaintives des chanteurs de blues, s'échappant des bastringues aux éclairages de cauchemar, flottaient dans l'air saturé de bruits :

The whining voices of blues singers, coming from the nightmare-lighted jukeboxes, floated in noisome air:

Hauxe esan zidan amak haurra nintzela Gizonek eta patarrak galduko nindutela.

Mi mamá me decía cuando yo era cría que los hombres y el whisky me matarían un día.

My mama told me when I wasp a chile Dat mens and whiskey would kill me after a while.

My mama told me when I was a chile Dat mens and whiskey would kill me after a while.

Markatutako aurpegia zuten lapurrak handik pasatzen zirenen zelatan jarriak egoten ziren, lehoiaren tripa-festari begira dauden hienak bezala.

Mendigos de rostros marcados acechaban a los transeúntes solitarios como hienas que vigilan el festín del león.

Des voyous au visage balafré guettaient le passant solitaire, comme des chacals flairant le festin du lion.

Muggers with scarred faces cased the lone pedestrians like hyenas watching lions feast.

Karterazaleek bere akzioa egin eta buruz-gaineko trenbidearen azpian zegoen ilunpe babesgarrirantz jotzen zuten, burdinazko zutabeen kontra errebotatzen zuten polizien balei izkin eginez.

Descuideros de todo tipo consumaban un golpe y desaparecían corriendo hacia la oscuridad protectora del ferrocarril aéreo, intentando esquivar las balas de la policía que rebotaban contra las pilastras de hierro.

Les voleurs à la tire s'emparaient d'une valise et s'enfuyaient vers l'obscurité tutélaire du pont aérien, cherchant à esquiver les balles des flics, qui ricochaient contre les piliers métalliques.

Purse snatchers grabbed a poke and ran toward the dark beneath the trestle, trying to dodge the cops' bullets pinging against the iron stanchions.

Batzuetan lortzen zuten, besteetan ez.

A veces lo conseguían, a veces no.

Quelquefois ils s'en tiraient, quelquefois ils y restaient.

Sometimes they did, sometimes they didn't.

Gangster zuriek, lauzpaseiko taldeetan, blindatutako autotzarretan sartuta, kaleko muturrean zuten koartel nagusitik egiten zuten joan-etorria, auzoan zehar autoetan patruilatzen zuten poliziekin gurutzatuz.

Gángsters blancos, en grupos de cuatro o seis dentro de cochazos blindados, iban y venían desde la sede de su consorcio situada en un extremo de la calle, cruzándose con los policías de ronda que patrullaban en coche por el barrio.

Des gangsters de race blanche, à quatre ou six dans leur grosse voiture blindée, se dirigeaient 011 revenaient du siège du syndicat, situé au bas de la rue, croisaient les flics dans leur voiture de patrouille.

White gangsters, four and six together in the bullet-proof limousines, coming and going from the syndicate headquarters down the street, passed the harness cops in the patrol cars, giving them look for look.

Geltokian bertan, paisanoz jantzita zebiltzan inspektoreak egun osoan egiten zuten goardia.

En el interior de la estación, inspectores de paisano estaban de servicio las veinticuatro horas del día.

À l'intérieur de la gare, des inspecteurs en civil étaient de service vingt-quatre heures sur vingt-quatre.

Inside the station plainclothes detectives were on twenty-four hour duty.

Kanpoan, kalean, beti izaten zen patruila-autoren bat zelatan.

Afuera, en la calle, había siempre un coche patrulla apostado.

Dehors, une voiture de police était toujours à portée de voix.

Outside on the street a patrol car was always in sight.

Halere, Imabellek beldur gehiago zien Hank eta Jodieri txakurrei baino.

Sin embargo Imabelle tenía más miedo de Hank y de Jodie que de la bofia.

Mais lmabelle redoutait plus Hank et Jodie que la police.

But Imabelle was more scared of Hank and Jodie than she was of the cops.

Ez zegoen fitxatuta, ez zizkioten hatz-markak hartu.

Nunca había tocado el piano ni la habían retratado.

On ne lui avait jamais pris ses empreintes ni sa photo.

She had never been mugged or fingerprinted.

Ordu arte txakurren batek eskatu zion gauza bakarra debaldeko txorta-saio bat baino ez zen izan.

Los bofios lo único que habían llegado a pedirle era algún polvo de gratis.

Les flics, pour tout dire, ne lui avaient jamais demandé qu'une passe à l'?il.

All the cops had ever wanted from her was a piece.

Imabelle truke garbia ez zela lapurreta uste zutenetakoa zen.

Imabelle era una chica convencida de que más valía pasar por el piltro (cama) que salir en diligencia.

Et lmabelle était convaincue qu'un échange de bons procédés n'était pas de l'arnaque.

Imabelle was a girl who believed that a fair exchange was no robbery.

Bere beroki beltz hura estu zeraman lotua, baina korrika egitean beheko puntak hegatzen zitzaizkion, azpian zeraman soineko gorri deigarri hura erakutsiz.

Llevaba su abrigo negro abrochado hasta el cuello, pero al correr le volaban los faldones descubriendo parte de su llamativo traje rojo.

Elle avait boutonné son manteau de haut en bas, mais, dans le vent de la course, sa jupe se gonflait, laissant entrevoir un pan de robe rouge du plus affriolant effet.

She had her black coat buttoned tight, but running made the skirt flare, exposing a teasing strip of red dress.

Herritar zintzo batek, ez zaharra eta ez gaztea, elizkoia, senar on eta eskola-adineko hiru neskatoren guraso zenak, eta buzo urdin garbi lisatua eta soldadu-kapa jantzita lanera zihoanak, entzun egin zuen Imabelleren takoi-hotsa, kaleko asfaltoaren kontra, etxetik irteteko puntu puntuan zegoela.

Un honrado ciudadano de mediana edad, buen feligrés, buen marido y padre de tres niñas ya en edad escolar, que acudía a su trabajo, vestido con un mono azul pulcro y almidonado y un jersey del ejército, oyó el taconeo de Imabelle por el asfalto cuando estaba a punto de salir de casa.

Un travailleur quadragénaire, bon paroissien, bon époux et père de trois filles d'âge scolaire, qui s'en allait gagner son pain, vêtu d'un bleu propre et empesé et d'un tricot de l'armée, entendit le clic-clac précipité de ses talons sur le pavé, au moment même où il sortait de son logement du rez-de-chaussée.

A middle-aged church-going man, good husband and father of three school-age daughters, on his way to work, dressed in clean, starched overalls and an army jumper, heard the tapping of her heels on the pavement when he stepped from his ground-floor tenement.

-Ondo puta hanka-arina-esan zuen bere artean.

-Una puta en desbandada-se dijo para sus adentros.

-V'là une pute qui a le pied léger, marmonna-t-il.

"A mighty light-footed whore," he mumbled to himself.