Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Felipe V.aren erregealdia (Frantziako guztietan luzeena). Historiaren ondorioa honako hau da:

Ocurri? en 1319, bajo el reinado de Felipe V, el m?s largo de todos los reyes de Francia.

C'?tait en 1319, sous le r?gne de Philippe V, le plus long des rois de France.

It was in 1319, in the reign of Philippe V., the longest reign of the kings of France.

haragiaren tentazioak beti galgarri eta txarrak izaten direla.

La moraleja de esta historia es que las tentaciones de la carne son siempre perniciosas y malignas.

La moralit? de l'histoire est que les tentations de la chair sont pernicieuses et malignes.

The moral of the story is that the temptations of the flesh are pernicious and malignant.

Lagun hurkoaren emazteari ez diogu gehiegi begiratu behar, bere edertasunak gure zentzuak kilikatu arren.

No debernos fijarnos demasiado en la mujer del pr?jimo por muy atra?dos que nuestros sentidos puedan considerarse ante la belleza.

N'appuyons pas trop le regard sur la femme du voisin, si chatouilleux que nos sens soient ? sa beaut?.

Let us not rest our glance too long on our neighbor's wife, however gratified our senses may be by her beauty.

Larrua jotzea oso pentsamendu lizuna da.

La fornicaci?n es un pensamiento muy libertino...

La fornication est une pens?e fort libertine.

Fornication is a very libertine thought.

Adulterioa berriz, besteren haragikeriaren jakin-mina.

y el adulterio es una curiosidad de la voluptuosidad de otro...

L'adult?re est une curiosit? de la volupt? d'autrui... -Oh? !

Adultery is a prying into the pleasures of others-Oh?!

E! Badirudi zarata alde hartan ozenagoa dela!

?Eh!, parece que el ruido se hace m?s intenso por all?, ?no?

voil? que le bruit redouble l?-bas !

the noise yonder is redoubling!"

Iskanbila, hain zuzen, Andre Mariako inguruan gero eta handiagoa zen.

El tumulto se acrecentaba efectivamente alrededor de Nuestra Se?ora.

" Le tumulte en effet croissait autour de Notre-Dame.

The tumult around Notre-Dame was, in fact, increasing. They listened.

Garaipen-oihuak nahikoa garbi entzuten ziren.

Escucharon con atenci?n y oyeron con claridad gritos de victoria.

On entendait assez clairement des cris de victoire.

Cries of victory were heard with tolerable distinctness.

Bat-batean, soldaduen burukoak distirarazten zituzten ehunka zuzi katedraleko bazter guztietara zabaldu ziren;

De pronto cientos de antorchas, que hac?an resplandecer los cascos de los soldados comenzaron a verse por todas las partes de la catedral;

Tout ? coup, cent flambeaux qui faisaient ?tinceler des casques d'hommes d'armes se r?pandirent sur l'?glise ? toutes les hauteurs, sur les tours, sur les galeries, sous les arcs-boutants.

All at once, a hundred torches, the light of which glittered upon the helmets of men at arms, spread over the church at all heights, on the towers, on the galleries, on the flying buttresses.

dorre, galeria eta arbotanteetara.

por las torres, por las galer?as, por los arbotantes.

Ces flambeaux semblaient chercher quelque chose ;

These torches seemed to be in search of something;

Bazirudien argi haiek zerbaiten bila zebiltzala. Handik gutxira urrutiko oihu haiek garbi heldu ziren iheslarienganaino.

Daba la impresi?n de que todas aquellas luminarias buscaban algo y muy pronto aquellos clamores lejanos llegaron n?tidamente hasta los fugitivos:

et bient?t ces clameurs ?loign?es arriv?rent distinctement jusqu'aux fugitifs :

and soon distant clamors reached the fugitives distinctly:

-Ijitoa!

-?La gitana!

" L'?gyptienne !

-"The gypsy!

Sorgina!

?A por la bruja!

la sorci?re !

the sorceress!

Hil dezagun ijitoa!

?Muerte a la gitana!

? mort l'?gyptienne !

death to the gypsy!"

Neska gajoak bere burua eskuetara erortzen utzi zuen eta ezezaguna indartsu hasi zen arraunean ibai-ertz aldera.

La desventurada dej? caer la cabeza sobre sus manos y el desconocido se puso a remar con m?s furia hacia la orilla.

" La malheureuse laissa tomber sa t?te sur ses mains, et l'inconnu se mit ? ramer avec furie vers le bord.

The unhappy girl dropped her head upon her hands, and the unknown began to row furiously towards the shore.

Bitartean filosofoa pentsatzen ari zen.

Nuestro fil?sofo, sin embargo, se hab?a quedado pensativo.

Cependant notre philosophe r?fl?chissait.

Meanwhile our philosopher reflected.

Ahuntza besoetan harturik zeukan eta ijitoarengandik poliki-poliki urrundu egin zen, baina neska gogoz etortzen zitzaion ondora, azken babesa balitz bezala.

Sujetaba fuertemente a la cabra entre sus brazos al tiempo que se apartaba muy despacito de la gitana, que se apretaba cada vez m?s contra ?l, como si fuera el ?ltimo refugio que le quedara.

Il pressait la ch?vre dans ses bras, et s'?loignait tout doucement de la boh?mienne, qui se serrait de plus en plus contre lui, comme au seul asile qui lui rest?t.

He clasped the goat in his arms, and gently drew away from the gypsy, who pressed closer and closer to him, as though to the only asylum which remained to her.

Gringoirek zalantza beldurgarria zeukan.

Gringoire se hallaba en una cruel perplejidad.

Il est certain que Gringoire ?tait dans une cruelle perplexit?.

It is certain that Gringoire was enduring cruel perplexity.

Bere ustetan, indarrean den legeriaren arabera, harrapatuz gero ahuntza ere tamalez zintzilikatu egingo zuten. Djali gajoa!

Pensaba que tambi?n la cabra, seg?n la legislaci?n vigente, ser?a colgada, si se la cogiera, lo que no dejar?a de ser una gran pena. ?La pobre Djali!

Il songeait que la ch?vre aussi, d'apr?s la l?gislation existante, serait pendue si elle ?tait reprise, que ce serait grand dommage, la pauvre Djali !

He was thinking that the goat also, "according to existing law," would be hung if recaptured; which would be a great pity, poor Djali!

Ondoan bi kondenatu edukitzea gehiegi zela iruditzen zitzaion eta azken finean lagunak pozik hartuko zuen bere gain buhamea.

Pensaba que era demasiado el tener junto a ?l a dos condenados y que, en fin, su compa?ero se quedar?a encantado de hacerse cargo de la gitana.

qu'il avait trop de deux condamn?es ainsi accroch?es apr?s lui, qu'enfin son compagnon ne demandait pas mieux que de se charger de l'?gyptienne.

that he had thus two condemned creatures attached to him; that his companion asked no better than to take charge of the gypsy.

Pentsamenduan gatazka latza zeukan. Izan ere Iliadako Jupiterrek bezala txandaka ijitoa eta ahuntza kontsideratzen baitzituen.

En su pensamiento se libraba un violento combate, en el cual, como el J?piter de la Il?ada, sopesaba alternativamente a la gitana y a la cabra.

Il se livrait entre ses pens?es un violent combat, dans lequel, comme le Jupiter de L'Iliade, il pesait tour ? tour l'?gyptienne et la ch?vre ;

A violent combat began between his thoughts, in which, like the Jupiter of the Iliad, he weighed in turn the gypsy and the goat;

Batari zein besteari begiratzen zien malkoz bustitako begiez, honakoa murmuratuz:

Miraba a la una y a la otra con ojos llorosos, dici?ndose entre dientes.

et il les regardait l'une apr?s l'autre, avec des yeux humides de larmes, en disant entre ses dents :

and he looked at them alternately with eyes moist with tears, saying between his teeth:

-Ezin zaituztet biak salbatu.

-Pero es que no puedo salvaros a las dos.

" Je ne puis pas pourtant vous sauver toutes deux.

"But I cannot save you both!"

Zalaparta triste hark betetzen zuen beti ere Cite aldea.

Una sacudida les advirti? por fin que la lancha hab?a atracado.

" Une secousse les avertit enfin que le bateau abordait.

A shock informed them that the boat had reached the land at last.

Ezezaguna zutitu eta buhamearengana etorri zen.

En la Cit? segu?a oy?ndose el mismo griter?o siniestro de antes.

Le brouhaha sinistre remplissait toujours la Cit?.

The uproar still filled the city.

Lehorreratzeko besotik helduta lagundu egin nahi izan zion, baina neskak uko egin zion Gringoireren mahukari itsatsiz. Filosofoa ordea, bere ahuntzaz arduraturik zebilen eta ez zion ia jaramonik egin.

El desconocido se levant?, se acerc? a la gitana y quiso asirla del brazo para ayudarla a bajar, pedo ella le rechaz? al tiempo que se agarraba de la manga de Gringoire.

L'inconnu se leva, vint ? l'?gyptienne, et voulut lui prendre le bras pour l'aider ? descendre.

The unknown rose, approached the gypsy, and endeavored to take her arm to assist her to alight.

Neskak orduan, berak bakarrik irten zuen txalupatik.

?ste, a su vez, ocupado con la cabra, casi la rechaz? y entonces ella salt? sola de la barca.

Elle le repoussa, et se pendit ? la manche de Gringoire, qui, de son c?t?, occup? de la ch?vre, la repoussa presque.

She repulsed him and clung to the sleeve of Gringoire, who, in his turn, absorbed in the goat, almost repulsed her.

Nahasturik zegoen, zertan ari zen eta nora zihoan ez zekielako.

Se encontraba tan confusa que no sab?a ni lo que estaba haciendo ni a d?nde dirigirse.

Elle ?tait si troubl?e qu'elle ne savait ce qu'elle faisait, o? elle allait.

She was so troubled that she did not know what she did or whither she was going.

Une batez urari begira geldirik geratu zen.

Durante un instante, se qued? sola mirando al agua.

Elle demeura ainsi un moment stup?faite, regardant couler l'eau.

Thus she remained for a moment, stunned, watching the water flow past;

Bere onera etorrita, kaian ezezagunarekin bakarrik zegoen.

Cuando, al poco tiempo volvi? en s?, se encontr? sola con el desconocido en el atracadero.

Quand elle revint un peu ? elle, elle ?tait seule sur le port avec l'inconnu.

when she gradually returned to her senses, she found herself alone on the wharf with the unknown.

Dirudienez lehorreratzeko uneaz baliaturik, Gringoire bere ahuntzarekin Grenier-sur-l'eau kaleko etxe artean ezkutatu egin zen.

Parece que Gringoire hab?a aprovechado el momento del desembarco para desaparecer con la cabra por entre la manzana de casas de la calle Grenier-sur-l'eau.

Il para?t que Gringoire avait profit? de l'instant du d?barquement pour s'esquiver avec la ch?vre dans le p?t? de maisons de la rue Grenier-sur-l'eau.

It appears that Gringoire had taken advantage of the moment of debarcation to slip away with the goat into the block of houses of the Rue Grenier-sur-l'Eau.

Ijito gajoa ikaratu egin zen bere burua gizon harekin bakarrik ikusita.

La pobre gitana se estremeci? al verse sola con aquel hombre.

La pauvre ?gyptienne frissonna de se voir seule avec cet homme.

The poor gypsy shivered when she beheld herself alone with this man.

Mintzatu, garrasi egin eta Gringoireri dei egin nahi zion, baina bere mihia ahoan geldirik zegoen eta ezpainetatik ez zitzaion soinurik atera.

Quiso hablar gritar, llamar a Gringoire, pero su lengua estaba inerte en su boca y no pudo salir de sus labios ning?n sonido.

Elle voulut parler, crier, appeler Gringoire, sa langue ?tait inerte dans sa bouche, et aucun son ne sortit de ses l?vres.

She tried to speak, to cry out, to call Gringoire; her tongue was dumb in her mouth, and no sound left her lips.

Ezezagunak eskutik heldu ziola sentitu zuen bat-batean.

De pronto sinti? que el desconocido la cogi? de la mano.

Tout ? coup elle sentit la main de l'inconnu sur la sienne.

All at once she felt the stranger's hand on hers.

Esku hotz eta indartsua zen.

Era una mano fr?a y fuerte.

C'?tait une main froide et forte.

It was a strong, cold hand.

Hortzak karraska hasi zitzaizkion, argitzen zuen ilargi-izpia baino zurbilago zegoen neska gajoari.

Sus dientes se entrechocaron y se qued? m?s p?lida que el rayo de luna que la estaba iluminando.

Ses dents claqu?rent, elle devint plus p?le que le rayon de lune qui l'?clairait.

Her teeth chattered, she turned paler than the ray of moonlight which illuminated her.

Gizonak ez zuen hitzik atera.

El hombre no dijo una palabra y tom? a grandes pasos el camino de la plaza de Gr?ve, llev?ndola de la mano.

L'homme ne dit pas une parole.

The man spoke not a word.

Pauso handiak emanez Greveko plaza aldera igotzen hasi zen, ijitoa eskutik helduta zeramala.

Ella presinti? entonces, aunque vagamente, que el destino es una fuerza irresistible.

Il se mit ? remonter ? grands pas vers la place de Gr?ve, en la tenant par la main.

He began to ascend towards the Place de Gr?ve, holding her by the hand.

Nola edo hala patua gainditu ezinezko indarra dela sentitu zuen.

Carec?a de fuerzas para oponerse y se dej? llevar.

En cet instant, elle sentit vaguement que la destin?e est une force irr?sistible.

At that moment, she had a vague feeling that destiny is an irresistible force.

Adorerik gabe, utzi egin zion eraman zezan, eta korrika joan zen ondoren, gizona oinez azkar zihoalarik.

Su paso era muy ligero para seguir la marcha del hombre de negro.

Elle n'avait plus de ressort, elle se laissa entra?ner, courant tandis qu'il marchait.

She had no more resistance left in her, she allowed herself to be dragged along, running while he walked.

Kaia leku hartan aldapatsua zen, baina neskari maldan behera zihoazela iruditu zitzaion.

El muelle era, en aquel lugar, bastante empinado, pero ella habr?a dicho que iban cuesta abajo.

Le quai en cet endroit allait en montant.

At this spot the quay ascended.

Alde guztietara begiratu zuen.

Mir? hacia todos los lados y no vio a nadie.

Il lui semblait cependant qu'elle descendait une pente.

But it seemed to her as though she were descending a slope.

Ez zebilen inor. Kaia erabat hutsik zegoen.

El muelle estaba totalmente desierto.

Elle regarda de tous c?t?s.

She gazed about her on all sides.

Cite zalapartatsu eta gorritu aldetik izan ezik, ez zuen zaratarik entzuten.

No se o?a m?s ruido ni m?s ajetreo de hombres que por el lado de la Cit?, tumultuosa y enrojecida.

Pas un passant.

Not a single passer-by.

Senaren adar batek bereizi arren, heriotza-garrasiekin batera entzuten zuen bere izena.

S?lo un brazo del Sena la separaba de ella y desde all? o?a su nombre mezclado con gritos de muerte.

Le quai ?tait absolument d?sert.

The quay was absolutely deserted.

Parisen gainerakoa, itzal-bloke handitan zeukan inguruan.

El resto de Par?s se extend?a a su alrededor y no eran m?s que bloques enormes de sombra.

Elle n'entendait de bruit, elle ne sentait remuer des hommes que dans la Cit? tumultueuse et rougeoyante, dont elle n'?tait s?par?e que par un bras de Seine, et d'o? son nom lui arrivait m?l? ? des cris de mort. Le reste de Paris ?tait r?pandu autour d'elle par grands blocs d'ombre.

She heard no sound, she felt no people moving save in the tumultuous and glowing city, from which she was separated only by an arm of the Seine, and whence her name reached her, mingled with cries of "Death!" The rest of Paris was spread around her in great blocks of shadows.

Ezezaguna hala ere, beti bezain isil eta beti bezain azkar zihoan.

Pero el desconocido segu?a silencioso y avanzaba con rapidez.

Cependant l'inconnu l'entra?nait toujours avec le m?me silence et la m?me rapidit?.

Meanwhile, the stranger continued to drag her along with the same silence and the same rapidity.

Leku haietako bat bera ere ez zuen ezagutzen.

Ella no era capaz de reconocer ninguno de los lugares que atravesaban.

Elle ne retrouvait dans sa m?moire aucun des lieux o? elle marchait.

She had no recollection of any of the places where she was walking.