Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Leku haietako bat bera ere ez zuen ezagutzen.

Ella no era capaz de reconocer ninguno de los lugares que atravesaban.

Elle ne retrouvait dans sa m?moire aucun des lieux o? elle marchait.

She had no recollection of any of the places where she was walking.

Argitutako leiho baten parean igaro zirenean, bat-batean zutitu eta ahalegin guztia eginez, deiadar egin zuen: -Lagundu!

Al pasar ante una ventana iluminada, hizo un esfuerzo, se irgui? bruscamente y grit?: -?Socorro!

En passant devant une fen?tre ?clair?e, elle fit un effort, se raidit brusquement, et cria : " Au secours !

As she passed before a lighted window, she made an effort, drew up suddenly, and cried out, "Help!"

Leihoan zegoen hiritarrak ireki egin zuen eta, kriseilua eskuan, bere atorra luzea jantzita azaldu zen. Neskak aditu ez zizkion hitz batzuk esan eta leihoa itxi egin zuen berriro.

Alguien abri? la ventana y apareci? en camis?n, con una l?mpara en la mano. Mir? hacia el muelle, sorprendido, dijo algunas palabras que ella no logr? o?r y cerr?.

" Le bourgeois ? qui ?tait la fen?tre l'ouvrit, y parut en chemise avec sa lampe, regarda sur le quai avec un air h?b?t?, pronon?a quelques paroles qu'elle n'entendit pas, et referma son volet.

The bourgeois who was standing at the window opened it, appeared there in his shirt with his lamp, stared at the quay with a stupid air, uttered some words which she did not understand, and closed his shutter again.

Itzalitako azken esperantza-izpia zen.

Era el ?ltimo rayo de esperanza que se esfumaba.

C'?tait la derni?re lueur d'espoir qui s'?teignait.

It was her last gleam of hope extinguished.

Beltzez jantzitako gizonari ez zitzaion hitzik ere atera. Eskutik indartsuago heldu eta arinago joaten hasi zen. Neskak ez zion eragozpenik jarri eta ondoren joan zitzaion.

El hombre de negro no profiri? una sola palabra, la sujet? de la mano con m?s fuerza, y sigui? andando con rapidez. Ella ya no opuso resistencia y le sigui?.

L'homme noir ne prof?ra pas une syllabe, il la tenait bien, et se remit ? marcher plus vite.

The man in black did not utter a syllable; he held her firmly, and set out again at a quicker pace.

Aldika indarberritu egiten zen zerbait eta lurreko zuloen nahiz ibilaldiko estutasunaren eraginez honela zioen ahots etenaz:

De vez en cuando se recuperaba un poco, y dec?a con voz entrecortada por los baches del suelo y por el ahogo de la carrera.

Elle ne r?sista plus, et le suivit, bris?e.

She no longer resisted, but followed him, completely broken.

-Nor zara? Nor zara zu?

-?Qui?n sois? ?Qui?n sois?

De temps en temps elle recueillait un peu de force, et disait d'une voix entrecoup?e par les cahots du pav? et l'essoufflement de la course : " Qui ?tes-vous ?

From time to time she called together a little strength, and said, in a voice broken by the unevenness of the pavement and the breathlessness of their flight, "Who are you?

Baina gizonak ez zion erantzuten.

-pero ?l no respond?a.

qui ?tes-vous ?

Who are you?" He made no reply.

Kaiko bideari jarraituz, plaza handi samar batera heldu ziren. Ilargi-pixka bat zegoen.

Llegaron as?, siguiendo siempre el camino del muelle, a una plaza bastante grande;

Ils arriv?rent ainsi, toujours le long du quai, ? une place assez grande.

They arrived thus, still keeping along the quay, at a tolerably spacious square.

Greveko plaza zen.

era la Gr?ve.

C'?tait la Gr?ve.

It was the Gr?ve.

Erdian gurutze beltz bat zutik nabari zitekeen.

Hab?a un poco de luna y se pod?a distinguir, plantada en el centro, una especie de cruz negra.

On distinguait au milieu une esp?ce de croix noire debout.

In the middle, a sort of black, erect cross was visible;

Urkamendia inola ere.

Era la horca.

C'?tait le gibet.

it was the gallows.

Guzti hura ezagututa jakin zuen non zegoen. Gizona gelditu egin zen.

Entonces, al recordar todo aquello, supo en d?nde estaba.

Elle reconnut tout cela, et vit o? elle ?tait.

She recognized all this, and saw where she was.

Neskarengana jiratu eta txanoa erantzi zuen.

El hombre se detuvo, se volvi? hacia ella y levant? la capucha.

L'homme s'arr?ta, se tourna vers elle, et leva sa carapoue.

The man halted, turned towards her and raised his cowl.

-O! -oihu egin zuen gazteak harrituta-Banekien, bai, bera izango zela!

-?Oh! -exclam? petrificada la joven-, ?sab?a que era ?l!

" Oh ! b?gaya-t-elle p?trifi?e, je savais bien que c'?tait encore lui !

"Oh!" she stammered, almost petrified, "I knew well that it was he again!"

Apaiza zen.

Era el sacerdote.

C'?tait le pr?tre.

It was the priest.

Bere buruaren fantasma zirudien, Ilargi-izpiak sortutako efektua bazen ere.

Parec?a su propio fantasma, aunque era una impresi?n producida por la luz de la luna.

Il avait l'air de son fant?me.

He looked like the ghost of himself;

Eman behar argi harekin gauzen espektroak baino ez zirela ikusten.

Es como si, bajo esta luz, s?lo se vieran los espectros de las cosas.

C'est un effet du clair de lune. Il semble qu'? cette lumi?re on ne voie que les spectres des choses.

that is an effect of the moonlight, it seems as though one beheld only the spectres of things in that light.

-Entzun-esan zion artxidiakonoak.

-Escucha-le dijo, y se estremeci? la joven al sonido de aquella voz funesta que hac?a ya mucho tiempo que no escuchaba.

" ?coute ", lui dit-il, et elle fr?mit au son de cette voix funeste qu'elle n'avait pas entendue depuis longtemps. Il continua.

"Listen!" he said to her; and she shuddered at the sound of that fatal voice which she had not heard for a long time.

Eta gaztea, aspaldian entzun gabeko zorigaiztoko ahots hark eraginda, izutu egin zen.

Sigui? hablando con frases cortas y jadeantes que revelaban profundos temblores internos.

Il articulait avec ces saccades br?ves et haletantes qui r?v?lent par leurs secousses de profonds tremblements int?rieurs.

He continued speaking with those brief and panting jerks, which betoken deep internal convulsions.

Gizonak segitu egin zuen, barne-ikara handiak adierazten zituzten esaldi etenez eta arnasestuka:

-Esc?chame.

" ?coute.

"Listen!

-Entzun.

Estamos aqu?.

Nous sommes ici.

we are here.

Hemen gaude.

Voy a hablarte.

Je vais te parler.

I am going to speak to you.

Hau Greveko plaza da.

Esto es la Gr?ve.

Ceci est la Gr?ve.

This is the Gr?ve.

Oso kinka larrian gaude.

Nos encontramos en una situaci?n extrema.

C'est ici un point extr?me.

This is an extreme point.

Patuak elkartu gaitu.

El destino nos entrega el uno al otro.

La destin?e nous livre l'un ? l'autre.

Destiny gives us to one another.

Nik zure biziaz erabakiko dut, eta zulo nire arimaz.

Yo voy a decidir sobre tu vida y t? sobre mi alma.

Je vais d?cider de ta vie ;

I am going to decide as to your life;

Besterik ez dago.

sin m?s.

toi, de mon ?me.

you will decide as to my soul.

Entzun beraz.

As? que esc?chame.

Voici une place et une nuit au del? desquelles on ne voit rien.

Here is a place, here is a night beyond which one sees nothing.

Gauza bat esango dizut...

Quer?a decirte...

?coute-moi donc.

Then listen to me.

Lehenik eta behin ez aipatu zure Feborik!

En primer lugar no me hables de tu Febo-mientras dec?a estas cosas, iba y ven?a, inquieto, como un hombre incapaz de permanecer tranquilo en un lugar, y la acercaba hacia ?l-.

Je vais te dire... D'abord ne me parle pas de ton Ph?bus.

I am going to tell you...In the first place, speak not to me of your Phoebus.

-gauza horiek esan bitartean harat-honat urduri zebilen geldirik egon ezinda, neska beregana ekarriz-Ez aipatu gero niri horren konturik.

No me hables de ?l.

(En disant cela, il allait et venait, comme un homme qui ne peut rester en place, et la tirait apr?s lui.) Ne m'en parle pas.

(As he spoke thus he paced to and fro, like a man who cannot remain in one place, and dragged her after him.) Do not speak to me of him.

Entzuten al didazu?

?Me oyes?

Vois-tu ?

Do you see?

Hitz hori esaten baduzu ez dakit zer egingo dudan, baina beldurgarria izango da.

No s? lo que ser?a capaz de hacer si pronuncias ese nombre, pero seguro que ser?a algo terrible.

si tu prononces ce nom, je ne sais pas ce que je ferai, mais ce sera terrible.

If you utter that name, I know not what I shall do, but it will be terrible."

Hori esanda, bere grabitazio-zentroa topatzen duen gorputza bezala gelditu egin zen.

Una vez dicho esto, como un cuerpo que encuentra su centro de gravedad, se qued? inm?vil pero a trav?s de sus palabras se adivinaba a?n una gran agitaci?n.

" Cela dit, comme un corps qui retrouve son centre de gravit?, il redevint immobile.

Then, like a body which recovers its centre of gravity, he became motionless once more, but his words betrayed no less agitation.

Hitzek ordea, oso urduri zegoela salatzen zuten.

Su voz era cada vez m?s baja.

Sa voix ?tait de plus en plus basse.

His voice grew lower and lower.

Ahotsa gero eta apalagoa zuen. -Ez bururik jiratu eta entzun ongi.

-No vuelvas la cabeza y esc?chame, pues se trata de algo muy serio.

" Ne d?tourne point la t?te ainsi.

"Do not turn your head aside thus.

Beste ezer baino lehen, zer gertatu den esango dizut.

En primer lugar, voy a contarte lo que ha ocurrido.

?coute-moi.

Listen to me.

Ez da txantxetakoa, ez.

Te juro que no es para tomarlo en broma.

C'est une affaire s?rieuse.

It is a serious matter.

Baina, zer ari nintzaizun esaten?

Pero, ?qu? es lo que lo estaba diciendo?

D'abord, voici ce qui s'est pass?.

In the first place, here is what has happened.

Gogorarazi egin behar didazu!

?Recu?rdamelo!

rappelle-le-moi !

Remind me!

A!

?Ah, s?!

ah !

Oh!

Bai.

Hay un decreto del parlamento por el que se lo entrega a la horca.

-Il y a un arr?t du parlement qui te rend ? l'?chafaud.

-There is a decree of Parliament which gives you back to the scaffold.