Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Bai.

Hay un decreto del parlamento por el que se lo entrega a la horca.

-Il y a un arr?t du parlement qui te rend ? l'?chafaud.

-There is a decree of Parliament which gives you back to the scaffold.

Parlamentuak dekretua egin du zu borreroaren esku uzteko.

Acabo de arrancarte de sus manos.

Je viens de te tirer de leurs mains.

I have just rescued you from their hands.

Haien atzaparretatik libratu zaitut, baina ondoren datozkizu.

Pero vienen persigui?ndote, ?los ves?

Regarde.

But they are pursuing you.

Begira. Besoa Cite aldera zabaldu zuen.

Extendi? su brazo se?alando hacia la Cit? en donde la b?squeda parec?a seguir.

" Il ?tendit le bras vers la Cit?.

Look!" He extended his arm toward the City.

Bazirudien bilaketan ari zirela.

Los ruidos y las voces se acercaban.

Les perquisitions en effet paraissaient y continuer. Les rumeurs se rapprochaient.

The search seemed, in fact, to be still in progress there.

Zaratak hurbiltzen ari ziren. Greven aurrez aurre, Ordekoaren etxeko dorrea argi eta zalapartaz betea zegoen. Beste aldeko kaian soldaduak zebiltzan oihuka zuziak eskuan zituztela:

La torre de la casa del lugarteniente, situada frente a la Gr?ve, estaba llena de ruidos y de luces y se ve?an correr a los soldados por el otro lado del muelle, gritando y con antorchas en la mano.

La tour de la maison du Lieutenant, situ?e vis-?-vis la Gr?ve, ?tait pleine de bruit et de clart?s, et l'on voyait des soldats courir sur le quai oppos?, avec des torches et ces cris : " L'?gyptienne !

the tower of the lieutenant's house, situated opposite the Gr?ve, was full of clamors and light, and soldiers could be seen running on the opposite quay with torches and these cries, "The gypsy!

-Ijitoa!

-?La gitana!

o? est l'?gyptienne ?

Where is the gypsy!

Hil egin behar dugu! Hil!

?Muerte a la gitana!

mort ! "

Death! Death!"

-Konturatzen al zara zure bila dabiltzala eta ez naizela gezurretan ari?

-Te das cuenta de que lo est?n buscando y que no miento.

" Tu vois bien qu'ils te poursuivent, et que je ne te mens pas.

"You see that they are in pursuit of you, and that I am not lying to you.

Nik maite zaitut.

Yo te amo.

Moi, je t'aime.

I love you.

Ez.

No me digas nada.

-N'ouvre pas la bouche, ne me parle plut?t pas, si c'est pour me dire que tu me hais.

refrain from speaking to me rather, if it be only to tell me that you hate me.

Salbatu egin zaitut. Utz iezadazu amaitzen.

No abras la boca si es para decirme que me odias pues estoy decidido a no o?rlo.

Je suis d?cid? ? ne plus entendre cela.

I have made up my mind not to hear that again.-I have just saved you.

Oraindik ere salba zaitzaket.

Acabo de salvarte y estoy decidido a no o?r cosas como ?sa.

-Je viens de te sauver. Laisse-moi d'abord achever.

-Let me finish first. I can save you wholly.

Dena prest daukat. Zure esku dago.

A?n puedo salvarte del todo pues lo he preparado muy bien.

J'ai tout pr?par?.

I have prepared everything.

Zuk nahi baduzu, salbatuko zara.

De ti depende.

C'est ? toi de vouloir.

It is yours at will.

Bat-batean eten egin zuen bere jarduna: -Ez.

Si t? quieres puedo hacerlo-se interrumpi? violentamente-.

Comme tu voudras, je pourrai. "

If you wish, I can do it." He broke off violently.

Ez duzu horrelakorik esan behar.

No;

" Non, ce n'est pas cela qu'il faut dire.

"No, that is not what I should say!"

Eta korrika (eta eskutik heldurik zeukalako neskari ere korrika eginaraziz), zuzenean urkamendira joan zen. Behatzaz erakutsita honakoa esan zion: -Zeuk aukeratu.

no es eso lo que tienes que decirme-y acelerando el paso y haci?ndola correr pues no la hab?a soltado la mano, se fue derecho hacia el pat?bulo y, se?al?ndole con el dedo, le dijo fr?amente-:

" Et courant, et la faisant courir, car il ne la l?chait pas, il marcha droit au gibet, et le lui montrant du doigt :

As he went with hurried step and made her hurry also, for he did not release her, he walked straight to the gallows, and pointed to it with his finger, -

Hori ala ni.

Escoge entre los dos.

" Choisis entre nous deux ", dit-il froidement.

"Choose between us two," he said, coldly.

Neskak, apaizaren eskutik askatu eta urkamendiaren oinera erorita, heriotza-tresna hura besarkatu egin zuen. Gero bere buru ederra erdizka jiratuta, sorbalda gainetik apaizari begiratu zion.

Ella logr? soltarse y cay? al pie del pat?bulo, agarr?ndose a aquel apoyo f?nebre. Luego, volviendo a medias su hermosa cabeza, mir? al cura por encima de sus hombros.

Elle s'arracha de ses mains et tomba au pied du gibet en embrassant cet appui fun?bre. Puis elle tourna sa belle t?te ? demi, et regarda le pr?tre par-dessus son ?paule.

She tore herself from his hands and fell at the foot of the gibbet, embracing that funereal support, then she half turned her beautiful head, and looked at the priest over her shoulder.

Gurutze barreneko Ama Birjina zirudien.

Era como la imagen de la Virgen al pie de la Cruz.

On e?t dit une sainte Vierge au pied de la croix.

One would have said that she was a Holy Virgin at the foot of the cross.

Apaiza geldirik zegoen, behatza urkamendi aldera zuela, estatua balitz bezalaxe.

El cura segu?a inm?vil, con el dedo se?alando a?n hacia la horca, conservando su gesto como una estatua.

Le pr?tre ?tait demeur? sans mouvement, le doigt toujours lev? vers le gibet, conservant son geste, comme une statue.

The priest remained motionless, his finger still raised toward the gibbet, preserving his attitude like a statue.

Azkenean ijitoa honela mintzatu zitzaion:

Por fin la egipcia respondi?.

Enfin l'?gyptienne lui dit :

At length the gypsy said to him, -

-Zuk baino beldur gutxiago ematen dit.

-Me provoca menos horror que vos.

" Il me fait encore moins horreur que vous.

"It causes me less horror than you do."

Orduan bere besoa emeki-emeki jaitsi eta eraitsita lurrera begiratu zuen.

Entonces ?l dej? caer lentamente su brazo y se qued? mirando al suelo con un profundo abatimiento.

Alors il laissa retomber lentement son bras, et regarda le pav? avec un profond accablement.

Then he allowed his arm to sink slowly, and gazed at the pavement in profound dejection.

-Harri hauek hitz egiterik balute, "hona hemen zoritxarreko gizon bat" esango lukete.

-Si estas piedras pudieran hablar-murmur?-, tendr?an que decir que est?n viendo a un hombre muy desgraciado.

" Si ces pierres pouvaient parler, murmura-t-il, oui, elles diraient que voil? un homme bien malheureux. "

"If these stones could speak," he murmured, "yes, they would say that a * very unhappy man stands here."

Eta hizketan segitu zuen.

Y continu? hablando.

Il reprit.

He went on.

Neska urkamendi barrenean belauniko zegoen bere ile luzeek estalita, eta apaizari ez zion mintzaldia eten.

La muchacha, arrodillada ante la horca y cubierta con su larga cabellera, le dejaba hablar sin interrumpirle.

La jeune fille agenouill?e devant le gibet et noy?e dans sa longue chevelure le laissait parler sans l'interrompre.

The young girl, kneeling before the gallows, enveloped in her long flowing hair, let him speak on without interruption.

Triste eta gozo ari zen orduan. Benetan kutsu hura ez zegokion bere erasandako harrokeriari.

Lo hac?a ahora con un acento quejumbroso y suave que contrastaba dolorosamente con la ruda altivez de sus rasgos.

Il avait maintenant un accent plaintif et doux qui contrastait douloureusement avec l'?pret? hautaine de ses traits.

He now had a gentle and plaintive accent which contrasted sadly with the haughty harshness of his features.

-Nik maite zaitut.

-Pero yo os amo.

" Moi, je vous aime.

"I love you.

O! Benetan maite ere.

Os aseguro que es bien cierto.

cela est pourtant bien vrai.

Oh! how true that is!

Ez al da ikusten kanpoan bihotza erretzen didan su horretatik ezer?

?Acaso no se manifiesta externamente nada de ese fuego que me abrasa el coraz?n?

Il ne sort donc rien au dehors de ce feu qui me br?le le c?ur !

So nothing comes of that fire which burns my heart!

Tira, neska.

?Ay!

H?las !

Alas!

Honela gau eta egun egoteak, gau eta egun egoteak, bai, ez al du errukirik merezi? Etengabeko maitasuna dela diotsut;

Estar as? noche y d?a; s?; noche y d?a, ?no merece acaso un poco de compasi?n?

jeune fille, nuit et jour, oui, nuit et jour, cela ne m?rite-t-il aucune piti? ?

young girl, night and day-yes, night and day I tell you,-it is torture.

oinaze hutsa.

es una tortura.

-Oh !

Oh!

O!

?Sufro demasiado, mi pobre ni?a!

je souffre trop, ma pauvre enfant !

I suffer too much, my poor child.

Gehiegi sufritzen dut, nire neska hori!

Os aseguro que es algo digno de compasi?n.

-C'est une chose digne de compassion, je vous assure.

'Tis a thing deserving of compassion, I assure you.

Gupidatzeko modukoa da, benetan!

Desear?a que no sintierais hacia m? esa aversi?n, ese horror...

Vous voyez que je vous parle doucement.

You see that I speak gently to you.

Gozo hitz egiten dizut, ikusten duzunez. Ez nuke nahi zuk horrelako beldurrik izaterik.

porque... en fin...

Je voudrais bien que vous n'eussiez plus cette horreur de moi.

I really wish that you should no longer cherish this horror of me.

Izan ere gizon batek emakume bat maitatzea ez da bere errua!

no es culpa suya cuando un hombre se enamora de una mujer.

-Enfin, un homme qui aime une femme, ce n'est pas sa faute !

-After all, if a man loves a woman, 'tis not his fault!