Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Parisko Andre Maria, Victor Hugo / Iñaki Azkune (Erein, 1997
)
eu
Izan ere gizon batek emakume bat maitatzea ez da bere errua!
es
no es culpa suya cuando un hombre se enamora de una mujer.
fr
-Enfin, un homme qui aime une femme, ce n'est pas sa faute !
en
-After all, if a man loves a woman, 'tis not his fault!
eu
Ene Jaungoikoa!
es
?Oh, Dios m?o!
fr
-Oh !
en
-Oh, my God!
eu
Zer egin dezaket?
es
?C?mo hacer?
fr
-Comment !
en
-What!
eu
Ez al didazu inoiz barkatuko?
es
Entonces, ?no podr?is perdonarme nunca?
fr
vous ne me pardonnerez donc jamais ?
en
So you will never pardon me?
eu
Beti gorrotatuko nauzu!
es
?Me odiar?is siempre?
fr
Vous me ha?rez toujours !
en
You will always hate me?
eu
Beraz, amaitu da!
es
?No hay esperanza ninguna?
fr
C'est l? ce qui me rend mauvais, voyez-vous, et horrible ? moi-m?me !
en
It is that which renders me evil, do you see?
eu
Horrek sortzen dit ondoeza eta neure burua izutzen dit!
es
fr
en
and horrible to myself.
eu
Begiratu ere ez didazu egiten!
es
?Ni siquiera me mir?is!
fr
-Vous ne me regardez seulement pas !
en
-You will not even look at me!
eu
Nik zutik eta ikaraz gu bion betierekotasunaz hitz egiten dizudan bitartean zu agian beste zerbaitez pentsatzen ari zara!
es
?Es posible que pod?is pensar en otra cosa mientras que yo aqu?, de pie, os estoy hablando y temblando en los l?mites mismos de nuestra eternidad?
fr
Vous pensez ? autre chose peut-?tre tandis que je vous parle debout et fr?missant sur la limite de notre ?ternit? ? tous deux !
en
You are thinking of something else, perchance, while I stand here and talk to you, shuddering on the brink of eternity for both of us!
eu
Batez ere ez ofizialik aipatu, arren!
es
?Por lo que m?s quer?is, no me habl?is del capit?n!
fr
-Surtout ne me parlez pas de l'officier !
en
Above all things, do not speak to me of the officer!
eu
Zure belaunetara makurtu eta zeure oinei musu emango banie, zuk ez zenuke nahiko!
es
Aunque me arrojase a vuestras rodillas y besara vuestros pies, ?todo resultar?a in?til?
fr
Quoi ! je me jetterais ? vos genoux, quoi !
en
-I would cast myself at your knees, I would kiss not your feet, but the earth which is under your feet;
eu
Umea bezala negar egingo banu, bularretik hitzak ez eta bihotza eta erraiak aterata maite zaitudala esango banizu, alferrik litzateke!
es
?Todo ser?a in?til aunque sollozara como un ni?o?
fr
je baiserais, non vos pieds, vous ne voudriez pas, mais la terre qui est sous vos pieds, quoi !
en
I would sob like a child, I would tear from my breast not words, but my very heart and vitals, to tell you that I love you;
eu
Eta zuk zeure ariman samurtasuna eta bihozberatasuna besterik ez duzu! Gozotasunik ederrena darizu.
es
Aunque me arrancase del pecho, no palabras sino el coraz?n y las entra?as, para deciros que os amo, ?todo ser?a in?til? ?C?mo es posible tal cosa si vos no ten?is en el alma m?s que ternura y clemencia?
fr
je sangloterais comme un enfant, j'arracherais de ma poitrine, non des paroles, mais mon c?ur et mes entrailles, pour vous dire que je vous aime, tout serait inutile, tout !
en
-all would be useless, all! -And yet you have nothing in your heart but what is tender and merciful.
eu
Erabat eztia, ona, errukiorra eta xarmanta zara.
es
Irradi?is dulzura y sois toda suavidad, bondad, misericordia y encanto.
fr
-Et cependant vous n'avez rien dans l'?me que de tendre et de cl?ment, vous ?tes rayonnante de la plus belle douceur, vous ?tes tout enti?re suave, bonne, mis?ricordieuse et charmante.
en
you are wholly sweet, good, pitiful, and charming.
eu
A!
es
?Ay!
fr
H?las !
en
Alas!
eu
Niretzat baino ez duzu gorrotoa!
es
?S?lo para m? ten?is crueldad!
fr
vous n'avez de m?chancet? que pour moi seul !
en
You cherish no ill will for any one but me alone!
eu
O!
es
?Oh!
fr
Oh !
en
Oh!
eu
Patuaren gaiztoa!
es
?Qu? fatalidad!
fr
quelle fatalit? !
en
what a fatality!"
eu
Aurpegia bere bi eskuez ezkutatu eta neskak negarrez sumatu zuen.
es
Ocult? su rostro entre las manos y la joven le oy? llorar.
fr
Il cacha son visage dans ses mains. La jeune fille l'entendit pleurer.
en
He hid his face in his hands. The young girl heard him weeping.
eu
Lehen aldia zen.
es
Fue la ?nica vez.
fr
C'?tait la premi?re fois.
en
It was for the first time.
eu
Zutik eta negar-zotinek astinduta, belauniko erreguka baino miserableagoa zirudien.
es
As?, de pie, sacudido por los sollozos, parec?a m?s miserable y suplicante que de rodillas.
fr
Ainsi debout et secou? par les sanglots, il ?tait plus mis?rable et plus suppliant qu'? genoux.
en
Thus erect and shaken by sobs, he was more miserable and more suppliant than when on his knees.
eu
Denboraldi batez egon zen horrela negarrez.
es
Estuvo llorando as? durante cierto tiempo.
fr
Il pleura ainsi un certain temps.
en
He wept thus for a considerable time.
eu
-Tira! -esan zuen lehen negar-saioa amaitu zenean-Ez zaizkit hitzak bururatzen, zuri esan behar nizuna oso ongi pentsatua nuen arren.
es
-?Vaya! -prosigui? una vez pasadas las primeras l?grimas-.
fr
poursuivit-il ces premi?res larmes pass?es, je ne trouve pas de paroles.
en
"Come!" he said, these first tears passed, "I have no more words.
eu
Orain beldurtuta eta ikaratuta nago.
es
No encuentro palabras y sin embargo hab?a pensado muy bien en lo que ten?a que deciros.
fr
J'avais pourtant bien song? ? ce que je vous dirais.
en
I had, however, thought well as to what you would say.
eu
Une garrantzitsuenean indarrek huts egiten didate. Gu biok biltzen gaituen neurriz gaineko gauzaren bat sentitu eta dardara egiten dut.
es
Ahora estoy temblando y me estremezco; me faltan las fuerzas en el momento preciso y siento como si algo superior nos envolviese y comienzo a balbucir.
fr
Maintenant je tremble et je frissonne, je d?faille ? l'instant d?cisif, je sens quelque chose de supr?me qui nous enveloppe, et je balbutie.
en
Now I tremble and shiver and break down at the decisive moment, I feel conscious of something supreme enveloping us, and I stammer.
eu
O!
es
?Oh!
fr
Oh !
en
Oh!
eu
Lurrera eroriko naiz, nitaz eta zeure buruaz errukitzen ez bazara.
es
Presiento que voy a derrumbarme si no ten?is compasi?n de m? y de vos.
fr
je vais tomber sur le pav? si vous ne prenez pas piti? de moi, piti? de vous.
en
I shall fall upon the pavement if you do not take pity on me, pity on yourself.
eu
Ez gaitzazu biak kondenatu.
es
?No nos conden?is a los dos!
fr
Ne nous condamnez pas tous deux.
en
Do not condemn us both.
eu
Zenbat maite zaitudan jakingo bazenu!
es
?Si supierais c?mo os amo!
fr
Si vous saviez combien je vous aime !
en
If you only knew how much I love you!
eu
Nire bihotza nolakoa den bazeneki!
es
?Si supierais c?mo es mi coraz?n!
fr
quel c?ur c'est que mon c?ur !
en
What a heart is mine!
eu
O!
es
?Oh!
fr
Oh !
en
Oh!
eu
Hori da bertuteak erabat uztea!
es
?Qu? deserci?n de todas las virtudes!
fr
quelle d?sertion de toute vertu !
en
what desertion of all virtue!
eu
Neure burua etsita uztea!
es
?Qu? abandono desesperado de m? mismo!
fr
quel abandon d?sesp?r? de moi-m?me !
en
What desperate abandonment of myself!
eu
Doktore izanik zientzia arbuiatu egin dut, noble izanik nire izena zikindu egin dut, apaiz izanik meza-liburua burko haragikoi bihurtu dut, jainkoari aurpegira txu egin diot.
es
Soy doctor y desprecio la ciencia; gentilhombre y mancillo mi apellido;
fr
Docteur, je bafoue la science ; gentilhomme, je d?chire mon nom ;
en
A doctor, I mock at science; a gentleman, I tarnish my own name;
eu
Eta guzti hori zuregatik, sorgin hori!
es
sacerdote y convierto el misal en una almohada de lujuria.
fr
pr?tre, je fais du missel un oreiller de luxure, je crache au visage de mon Dieu !
en
a priest, I make of the missal a pillow of sensuality, I spit in the face of my God!
eu
Zure infernurako gauza izateko egin dut guzti hori, eta zuk ez duzu kondenaturik nahi!
es
Escupo el rostro de mi Dios. ?Y todo por ti, hechicera!
fr
tout cela pour toi, enchanteresse !
en
all this for thee, enchantress!
eu
O!
es
?Para ser m?s digno de tu infierno!
fr
pour ?tre plus digne de ton enfer !
en
to be more worthy of thy hell!
eu
Baina dena esan behar dizut!
es
?Y t? no quieres a los condenados!
fr
et tu ne veux pas du damn? ! Oh !
en
And you will not have the apostate! Oh!
eu
Oraindik bada beldurgarriagorik!
es
Pero tengo que dec?rtelo todo.
fr
que je te dise tout !
en
let me tell you all!
eu
Beldurgarriagoa...
es
Hay algo que es m?s horrible...
fr
plus encore, quelque chose de plus horrible, oh !
en
more still, something more horrible, oh!
eu
Azken hitz haiek esandakoan, begiak zoratuago ipini zituen.
es
mucho m?s horrible.
fr
plus horrible !...
en
Yet more horrible!...."
eu
Une batez isildu egin zen, eta ondoren, bere buruari ari bailitzaion, ozen hasi zen hizketan:
es
Al decir estas ?ltimas palabras su rostro adquiri? una expresi?n totalmente turbada.
fr
En pronon?ant ces derni?res paroles, son air devint tout ? fait ?gar?.
en
As he uttered these last words, his air became utterly distracted.
eu
-Kain.
es
Se call? un instante y prosigui? con una voz fuerte, como habl?ndose a s? mismo.
fr
Il se tut un instant, et reprit comme se parlant ? lui-m?me, et d'une voix forte :
en
He was silent for a moment, and resumed, as though speaking to himself, and in a strong voice, -
eu
Zer egin diozu anaiari?
es
-Ca?n, ?qu? has hecho con tu hermano?
fr
" Ca?n, qu'as-tu fait de ton fr?re ? "
en
"Cain, what hast thou done with thy brother?"
eu
Isilunea izan zen berriz, eta honela eman zion jarraipena:
es
Se hizo un silencio y prosigui? su mon?logo.
fr
Il y eut encore un silence, et il poursuivit :
en
There was another silence, and he went on -
