Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Parisko Andre Maria, Victor Hugo / Iñaki Azkune (Erein, 1997
)
eu
Isilunea izan zen berriz, eta honela eman zion jarraipena:
es
Se hizo un silencio y prosigui? su mon?logo.
fr
Il y eut encore un silence, et il poursuivit :
en
There was another silence, and he went on -
eu
-Zer egin diodan, jauna?
es
-?Qu? he hecho con ?l, se?or?
fr
" Ce que j'en ai fait, Seigneur ?
en
"What have I done with him, Lord?
eu
Jaso egin dut, mantendu, jaten eman diot, maitatu egin dut, jainkoa bailitzan gurtu, eta hil egin dut.
es
Lo recog?, lo he criado, lo he alimentado, lo he amado, lo he idolatrado incluso y lo he matado.
fr
Je l'ai recueilli, je l'ai ?lev?, je l'ai nourri, je l'ai aim?, je l'ai idol?tr?, et je l'ai tu? !
en
I received him, I reared him, I nourished him, I loved him, I idolized him, and I have slain him!
eu
Bai jauna. Neure aurrean hautsi diote burua zure etxeko hormetako harrien kontra.
es
S? se?or; acaban de aplastarle la cabeza delante de m?, contra las piedras de vuestra casa.
fr
Oui, Seigneur, voici qu'on vient de lui ?craser la t?te devant moi sur la pierre de votre maison, et c'est ? cause de moi, ? cause de cette femme, ? cause d'elle...
en
Yes, Lord, they have just dashed his head before my eyes on the stone of thine house, and it is because of me, because of this woman, because of her."
eu
Nire erruz, emakume honen erruz, honen erruz...
es
Y todo ha sido por culpa m?a, por culpa de esta mujer, por culpa de ella...
fr
" Son ?il ?tait hagard.
en
His eye was wild. His voice grew ever weaker;
eu
Begiak ikaraturik zituen. Ahotsa gero eta ahulagoa zuen eta pentsatu ere egin gabe errepikatzen zituen aldika esaldi batzuk, kanpaiak azken dangada luzatzen duen antzera.
es
Ten?a una mirada hosca y su voz era cada vez m?s d?bil, aunque todav?a repiti? varias veces, maquinalmente y a largos intervalos, como una campana que prolonga su ?ltima vibraci?n...
fr
Sa voix allait s'?teignant, il r?p?ta encore plusieurs fois, machinalement, avec d'assez longs intervalles, comme une cloche qui prolonge sa derni?re vibration :
en
he repeated many times, yet, mechanically, at tolerably long intervals, like a bell prolonging its last vibration:
eu
-Honen erruz...
es
-Por culpa de ella...
fr
" ? cause d'elle...
en
"Because of her.
eu
Honen erruz...
es
por culpa de ella...
fr
-? cause d'elle...
en
-Because of her."
eu
Gero, nahiz eta ezpainak mugitu, haren ahotik entzuteko moduan ez zen hitzik atera.
es
Despu?s, aunque sus labios acusaban alg?n movimiento, su boca no articul? ya m?s sonidos perceptibles.
fr
Puis sa langue n'articula plus aucun son perceptible, ses l?vres remuaient toujours cependant.
en
Then his tongue no longer articulated any perceptible sound; but his lips still moved.
eu
Bat-batean, makurtu egin zen erortzen ariko bailitzan eta lurrean egon zen mugitu ere egin gabe, burua belaunetan zuela.
es
De pronto se fue doblando sobre s? mismo, como algo que se derrumba y cay? al suelo permaneciendo all?, quieto, con la cabeza entre las rodillas.
fr
Tout ? coup il s'affaissa sur lui-m?me comme quelque chose qui s'?croule, et demeura ? terre sans mouvement, la t?te dans les genoux.
en
All at once he sank together, like something crumbling, and lay motionless on the earth, with his head on his knees.
eu
Neskak, azpian geratutako oina kenduz igurtzita, bere onera ekarri zuen.
es
Un roce que le hizo la muchacha al retirar su pie, que hab?a quedado bajo su cuerpo, le hizo volver en s?.
fr
Un fr?lement de la jeune fille qui retirait son pied de dessous lui le fit revenir.
en
A touch from the young girl, as she drew her foot from under him, brought him to himself.
eu
Eskuak masailetatik poliki pasatu zituen. Harrituta geratu zen bere behatz hezeei begira. -Nola?
es
Se pas? lentamente sus manos por sus mejillas hundidas, se qued? un rato mirando sus dedos con estupor y, al ver que estaban mojados, murmur?: -?C?mo?
fr
Il passa lentement sa main sur ses joues creuses, et regarda quelques instants avec stupeur ses doigts qui ?taient mouill?s.
en
He passed his hand slowly over his hollow cheeks, and gazed for several moments at his fingers, which were wet, "What!" he murmured, "I have wept!"
eu
-murmuratu zuen -Negar egin dut!
es
?He estado llorando?
fr
en
eu
Bat-batean ijitoarengana jiratu eta oso larri honela mintzatu zitzaion:
es
Luego se volvi? s?bitamente hacia la gitana y le dijo con una angustia indecible.
fr
" Quoi ! murmura-t-il, j'ai pleur? !
en
And turning suddenly to the gypsy with unspeakable anguish, -
eu
-Hara!
es
-?Ay!
fr
" H?las !
en
"Alas!
eu
Negarrez ikusi nauzu!
es
?Me hab?is visto llorar sin inmutaros?
fr
vous m'avez regard? froidement pleurer !
en
you have looked coldly on at my tears!
eu
Ume hori. Ba al dakizu malko hauek laba direla?
es
?Sabes, muchacha, que estas l?grimas son como la lava?
fr
Enfant ! sais-tu que ces larmes sont des laves ?
en
Child, do you know that those tears are of lava?
eu
Egia da, beraz, gorroto zaion gizonaren ezerk ez duela hunkitzen!
es
?Es verdad, pues, que nada conmueve del hombre al que se odia?
fr
Est-il donc bien vrai ? de l'homme qu'on hait rien ne touche.
en
Is it indeed true? Nothing touches when it comes from the man whom one does not love.
eu
Hiltzen ikusiko baninduzu, barre egingo zenuke.
es
?Podr?as, pues, re?rte aunque me vieras morir?
fr
Tu me verrais mourir, tu rirais.
en
If you were to see me die, you would laugh.
eu
O! Nik ez zaitut hiltzen ikusi nahi!
es
?Yo, sin embargo, no podr?a verte morir!
fr
Oh ! moi je ne veux pas te voir mourir !
en
Oh! I do not wish to see you die!
eu
Hitz bat!
es
?Una palabra!
fr
Un mot !
en
One word!
eu
Barkamen-hitz bat esan!
es
?Pronuncia una sola palabra de perd?n!
fr
un seul mot de pardon !
en
A single word of pardon!
eu
Ez esan maite nauzunik.
es
fr
en
eu
Horretan saiatuko zarela esatea aski da. Salbatuko zaitut.
es
No me digas que me amas, dime ?nicamente que lo intentar?s y te salvar?.
fr
Ne me dis pas que tu m'aimes, dis-moi seulement que tu veux bien, cela suffira, je te sauverai.
en
Say not that you love me, say only that you will do it; that will suffice;
eu
Bestela...
es
Si no...
fr
Sinon...
en
I will save you.
eu
O!
es
?Oh!
fr
Oh !
en
If not-oh!
eu
Denbora amaitzen ari da.
es
?El tiempo se acaba!
fr
en
eu
Gauzarik sakratuenen izenean, arren eskatzen dizut deika ari zaizun urkamendi hori bezala harri bihurtu baino lehen mintza zaitezen! Pentsa ezazu bion etorkizuna neure esku dudala eta iritziz erraz alda naitekeela.
es
?Por lo m?s sagrado! Te suplico que no esperes que me haga de piedra otra vez como esta horca que tambi?n te est? llamando.
fr
l'heure passe, je t'en supplie par tout ce qui est sacr?, n'attends pas que je sois redevenu de pierre comme ce gibet qui te r?clame aussi !
en
the hour is passing. I entreat you by all that is sacred, do not wait until I shall have turned to stone again, like that gibbet which also claims you!
eu
Dena erortzen utz dezaket eta gure azpian hondorik gabeko zoritxarreko amildegia dago.
es
Piensa que tengo entre mis manos nuestros dos destinos, que yo puedo cambiar f?cilmente de opini?n y que puedo echarlo todo a rodar y precipitarme a un abismo sin fondo, y que mi ca?da, desgraciada, perseguir?a tu vida durante toda la eternidad.
fr
Songe que je tiens nos deux destin?es dans ma main, que je suis insens?, cela est terrible, que je puis laisser tout choir, et qu'il y a au-dessous de nous un ab?me sans fond, malheureuse, o? ma chute poursuivra la tienne durant l'?ternit? !
en
Reflect that I hold the destinies of both of us in my hand, that I am mad,-it is terrible,-that I may let all go to destruction, and that there is beneath us a bottomless abyss, unhappy girl, whither my fall will follow yours to all eternity!
eu
Ni erorita zu ere betirako amilduko zinateke!
es
?Una palabra bondadosa!
fr
Un mot de bont? !
en
One word of kindness!
eu
Hitz adeitsu bat esan!
es
?Dime una palabra!
fr
dis un mot !
en
Say one word!
eu
Hitz bat!
es
?S?lo una palabra!
fr
rien qu'un mot !
en
only one word!"
eu
Besterik ez.
es
fr
en
eu
Neskak ahoa ireki zuen erantzun asmoz. Apaiza orduan belauniko jarri zitzaion haren ezpainetatik aterako zen hitza, hitz samurra agian, gurtuz entzutearren. Neskak honakoa esan zion:
es
Ella abri? la boca para responderle y entonces ?l se precipit? de rodillas ante la joven para recoger con adoraci?n la palabra, tierna quiz?s, que iba a surgir de sus labios. Ella le dijo:
fr
" Elle ouvrit la bouche pour lui r?pondre. Il se pr?cipita ? genoux devant elle pour recueillir avec adoration la parole, peut-?tre attendrie, qui allait sortir de ses l?vres.
en
She opened her mouth to answer him. He flung himself on his knees to receive with adoration the word, possibly a tender one, which was on the point of issuing from her lips.
eu
-Zu hiltzailea zara!
es
-?Sois un asesino!
fr
Elle lui dit : " Vous ?tes un assassin !
en
She said to him, "You are an assassin!"
eu
Apaizak besoetan hartu eta irri higuingarriz barrez hasi zen. -Ongi da.
es
El cura la tom? entre sus brazos con furia y se ech? a re?r con una risa abominable.
fr
" Le pr?tre la prit dans ses bras avec fureur et se mit ? rire d'un rire abominable.
en
The priest clasped her in his arms with fury, and began to laugh with an abominable laugh.
eu
Hiltzailea! Hiltzailea naiz!
es
-?Muy bien! ?Un asesino, si!
fr
assassin ! dit-il, et je t'aurai.
en
"Well, yes, an assassin!" he said, "and I will have you.
eu
-esan zuen -Baina nirea izango zara.
es
pero ser?s m?a.
fr
en
eu
Esklabotzat hartu nahi ez banauzu, nagusi izango naiz.
es
Si no me quieres como esclavo me tendr?s como due?o, pero ser?s m?a.
fr
Tu ne veux pas de moi pour esclave, tu m'auras pour ma?tre.
en
You will not have me for your slave, you shall have me for your master.
eu
Nirea izango zara.
es
Tengo una guarida y hasta all? te arrastrar?.
fr
Je t'aurai.
en
I will have you!
eu
Gordelekua daukat eta haraino eramango zaitut.
es
Y vas a seguirme;
fr
J'ai un repaire o? je te tra?nerai.
en
I have a den, whither I will drag you.
eu
Nirekin etorriko zara.
es
sera necesario que me sigas o te entregar?.
fr
Tu me suivras, il faudra bien que tu me suives, ou je te livre !
en
You will follow me, you will be obliged to follow me, or I will deliver you up!
eu
Etorri egin beharko duzu.
es
?Tienes que morir, hermosa, o ser m?a!
fr
Il faut mourir, la belle, ou ?tre ? moi !
en
You must die, my beauty, or be mine!
eu
Bestela entregatu egingo zaitut!
es
?Ser del sacerdote!
fr
?tre ? l'apostat !
en
belong to the apostate!
eu
Nirea izango zara, eder hori, ala hil egin beharko duzu!
es
?Ser del ap?stata! ?Del asesino!
fr
?tre ? l'assassin !
en
belong to the assassin!
eu
Apaizarena, apostatarena, hiltzailearena, izango zara gaur gauean bertan, ulertzen?
es
?Desde esta misma noche! ?Me oyes?
fr
d?s cette nuit, entends-tu cela ?
en
this very night, do you hear?
eu
Tira!
es
?Vamos!
fr
Allons !
en
Come!
