Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Parisko Andre Maria, Victor Hugo / Iñaki Azkune (Erein, 1997
)
eu
Tira!
es
?Vamos!
fr
Allons !
en
Come!
eu
Alai gaitezen!
es
?Un poco de alegr?a!
fr
allons !
en
joy;
eu
Eman musu, ero horrek!
es
?B?same, loca!
fr
baise-moi, folle !
en
kiss me, mad girl!
eu
Hilobia ala nire ohea!
es
?La tumba o mi lecho!
fr
La tombe ou mon lit !
en
The tomb or my bed!"
eu
Begiek lizunkeriaz eta amorruz diz-diz zegioten. Aho haragikoiak neska gaztearen lepoa gorritzen zuen, ijitoa apaizaren besoetatik askatu ezinik zebilela.
es
Sus ojos brillaban de lujuria y de rabia y su boca lasciva enrojec?a el cuello de la joven que se debat?a entre sus brazos mientras ?l la cubr?a de besos rabiosos, espumeantes.
fr
" Son ?il p?tillait d'impuret? et de rage. Sa bouche lascive rougissait le cou de la jeune fille.
en
His eyes sparkled with impurity and rage. His lewd lips reddened the young girl's neck. She struggled in his arms.
eu
Bitsa zerien laztanez betetzen ari zen.
es
fr
Elle se d?battait dans ses bras.
en
eu
-Ez horzkarik egin, munstro halako hori!
es
-?No me muerdas, monstruo!
fr
Il la couvrait de baisers ?cumants.
en
He covered her with furious kisses.
eu
-oihu egin zuen neskak-O!
es
-le gritaba ella-.
fr
" Ne me mords pas, monstre ! cria-t-elle.
en
"Do not bite me, monster!" she cried.
eu
Fraide zikin nazkagarria!
es
?Oh!
fr
Oh !
en
"Oh!
eu
Utz nazazu!
es
?D?jame, monje infecto!
fr
l'odieux infect !
en
the foul, odious monk!
eu
Zure ile urdin gogaikarriak erauzi eta aurpegira botako dizkizut!
es
?Voy a arrancarte tus asquerosos cabellos y arroj?rtelos a pu?ados a la cara!
fr
laisse-moi ! Je vais t'arracher tes vilains cheveux gris et te les jeter ? poign?es par la face !
en
leave me! I will tear out thy ugly gray hair and fling it in thy face by the handful!"
eu
Apaiza gorritu egin zen lehenbizi, eta zurbildu gero. Neska utzi eta goibel begiratu zion.
es
?l enrojeci? primero, luego palideci? y finalmente acab? dej?ndola y la mir? con un gesto siniestro.
fr
" Il rougit, il p?lit, puis il la l?cha et la regarda d'un air sombre.
en
He reddened, turned pale, then released her and gazed at her with a gloomy air.
eu
Ijitoak bere burua garailetzat hartu zuen orduan, eta honela hitz egin zion:
es
Ella se crey? entonces vencedora y prosigui?:
fr
Elle se crut victorieuse, et poursuivit :
en
She thought herself victorious, and continued, -
eu
-Esan dizut Feborena naizela. Febo maite dut.
es
-Te he dicho que pertenezco a Febo y que es a Febo a quien amo, que es hermoso mi Febo.
fr
" Je te dis que je suis ? mon Ph?bus, que c'est Ph?bus que j'aime, que c'est Ph?bus qui est beau !
en
"I tell you that I belong to my Phoebus, that 'tis Phoebus whom I love, that 'tis Phoebus who is handsome!
eu
Nire Febo ederra!
es
fr
en
eu
Zu, apaiz hori, zaharra, itsusia zara.
es
T?, cura, eres viejo y horrible.
fr
Toi, pr?tre, tu es vieux !
en
you are old, priest!
eu
Utikan!
es
?Vete!
fr
tu es laid !
en
you are ugly!
eu
Burdina goriaz markatutako miserableak bezalako oihu garratza atera zitzaion apaizari.
es
?l lanz? entonces un grito violento, como un miserable al que se le aplica un hierro candente.
fr
" Il poussa un cri violent, comme le mis?rable auquel on applique un fer rouge.
en
Begone!" He gave vent to a horrible cry, like the wretch to whom a hot iron is applied.
eu
-Hil zaitez, bada!
es
-?Muere, pues!
fr
" dit-il ? travers un grincement de dents.
en
"Die, then!" he said, gnashing his teeth.
eu
-esan zion hortz-karraska artean.
es
-grit? entre un rechinar de dientes.
fr
Elle vit son affreux regard, et voulut fuir.
en
She saw his terrible look and tried to fly.
eu
Begirada beldurgarria ikusi zion neskak, eta ihes egin nahi izan zuen. Apaizak berriz heldu eta astindu egin zuen. Lurrera bota eta Tour-Roland-eko izkinara joan zen azkar, neska bere esku ederretatik helduta lurrean arrastaka zeramala.
es
Ella, al ver su horrible mirada, quiso huir pero ?l la cogi? de nuevo, la sacudi?, la ech? al suelo y se dirigi? con pasos r?pidos hacia la esquina de la Tour-Roland, arrastr?ndola tras de s? por el suelo.
fr
Il la reprit, il la secoua, il la jeta ? terre, et marcha ? pas rapides vers l'angle de la Tour-Roland en la tra?nant apr?s lui sur le pav? par ses belles mains.
en
He caught her once more, he shook her, he flung her on the ground, and walked with rapid strides towards the corner of the Tour-Roland, dragging her after him along the pavement by her beautiful hands.
eu
Iritsi zirenean, neskarengana jiratu zen:
es
Una vez all?, se volvi? hacia ella:
fr
Arriv? l?, il se tourna vers elle :
en
On arriving there, he turned to her, -
eu
-Azkeneko aldia da. Nirea izan nahi al duzu?
es
-Por ?ltima vez, ?quieres ser m?a?
fr
" Une derni?re fois, veux-tu ?tre ? moi ?
en
"For the last time, will you be mine?"
eu
Neskak ozen erantzun zion:
es
-?No!
fr
Elle r?pondit avec force :
en
She replied with emphasis, -
eu
-Ez!
es
-respondi? ella con energ?a.
fr
" Non.
en
"No!"
eu
Orduan apaiza deiadarka hasi zen:
es
Entonces ?l se puso a gritar:
fr
Alors il s'?cria d'une voix haute :
en
Then he cried in a loud voice, -
eu
-Gudule!
es
-?Gudule!
fr
" Gudule !
en
"Gudule!
eu
Gudule!
es
?Gudule!
fr
Gudule !
en
Gudule!
eu
Hona hemen ijitoa!
es
Aqu? tienes a la gitana.
fr
voici l'?gyptienne !
en
here is the gypsy!
eu
Mendeku har ezazu!
es
V?ngate.
fr
venge-toi ! "
en
take your vengeance!"
eu
Neskak norbaitek bat-batean ukondotik heldu egin ziola sentitu zuen.
es
La joven sinti? que la cogieron bruscamente por un brazo.
fr
La jeune fille se sentit saisir brusquement au coude.
en
The young girl felt herself seized suddenly by the elbow.
eu
Begiratu eta beso mehar bat ikusi zuen.
es
Mir?.
fr
Elle regarda.
en
She looked.
eu
Hormaren argi zulotik atera eta burdinazkoa bailitzan gogor atxikirik zeukan. -Gogor eutsi!
es
Era un brazo descarnado que sal?a de un tragaluz de la pared y que la sujetaba fuertemente como un brazo de hierro.
fr
C'?tait un bras d?charn? qui sortait d'une lucarne dans le mur et qui la tenait comme une main de fer.
en
A fleshless arm was stretched from an opening in the wall, and held her like a hand of iron.
eu
-esan zion apaizak-Ihes egindako ijitoa da.
es
-Suj?tala bien-dijo el cura-.
fr
" Tiens bien ! dit le pr?tre.
en
"Hold her well," said the priest;
eu
Ez askatu, guardien bila noa eta.
es
Es la gitana huida.
fr
C'est l'?gyptienne ?chapp?e.
en
"'tis the gypsy escaped.
eu
Zintzilikatuta ikusiko duzu.
es
No la sueltes que voy a buscar a la guardia.
fr
Ne la l?che pas.
en
Release her not.
eu
Zintzur-barreak erantzun zien barrutik hitz odoltsu haiei:
es
fr
Je vais chercher les sergents.
en
eu
-Ja, ja, ja!
es
Vas a verla colgada.
fr
Tu la verras pendre. "
en
I will go in search of the sergeants.
eu
Buhameak apaiza Andre Mariako zubi aldera korrika joaten ikusi zuen.
es
Una risa gutural respondi? desde el interior a aquellas sangrientas palabras.
fr
Un rire guttural r?pondit de l'int?rieur du mur ? ces sanglantes paroles. " Hah !
en
A guttural laugh replied from the interior of the wall to these bloody words-"Hah!
eu
Zaldi-hotsa entzuten zen alde hartatik.
es
La egipcia vio c?mo el cl?rigo se alejaba corriendo en la direcci?n del Pont Notre-Dame, por donde se o?a ruido de caballos y soldados.
fr
hah ! " L'?gyptienne vit le pr?tre s'?loigner en courant dans la direction du pont Notre-Dame.
en
hah! hah!"-The gypsy watched the priest retire in the direction of the Pont Notre-Dame.
eu
Neskak ezagutu egin zuen preso zegoen andere gaiztoa.
es
La muchacha hab?a reconocido a la malvada reclusa.
fr
La jeune fille avait reconnu la m?chante recluse.
en
The young girl had recognized the spiteful recluse.
eu
Beldurrez arnaska, askatzen saiatu zen.
es
Jadeante de terror, intent? soltarse.
fr
Haletante de terreur, elle essaya de se d?gager.
en
Panting with terror, she tried to disengage herself.
eu
Besoak bihurritu egin zituen eta tiraka aritu zen herio-sukarrean, baina andereak berebiziko indarrez estu loturik zeukan.
es
Se retorci? y dio bastantes tirones intensos en desesperados intentos, pero la Gudule la sujetaba con una fuerza incre?ble.
fr
Elle se tordit, elle fit plusieurs soubresauts d'agonie et de d?sespoir, mais l'autre la tenait avec une force inou?e.
en
She writhed, she made many starts of agony and despair, but the other held her with incredible strength.
