Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Besoak bihurritu egin zituen eta tiraka aritu zen herio-sukarrean, baina andereak berebiziko indarrez estu loturik zeukan.

Se retorci? y dio bastantes tirones intensos en desesperados intentos, pero la Gudule la sujetaba con una fuerza incre?ble.

Elle se tordit, elle fit plusieurs soubresauts d'agonie et de d?sespoir, mais l'autre la tenait avec une force inou?e.

She writhed, she made many starts of agony and despair, but the other held her with incredible strength.

Min ematen zien behatz ihar eta hezurtsu haiek, haragia estutu eta besoa erabat inguratzen zioten.

Aquellos dedos huesudos se clavaban en sus carnes, se crispaban y la abarcaban todo el brazo.

Les doigts osseux et maigres qui la meurtrissaient se crispaient sur sa chair et se rejoignaient ? l'entour.

The lean and bony fingers which bruised her, clenched on her flesh and met around it.

Katea, girgilu edo burdinazko uztaia baino gehiago zen.

Eran m?s que una cadena, m?s que una argolla incluso;

On e?t dit que cette main ?tait riv?e ? son bras.

One would have said that this hand was riveted to her arm.

Hormatik ateratzen zen kurrika adimentsu eta bizia zen.

eran como una tenaza inteligente y viva que surg?a del muro.

C'?tait plus qu'une cha?ne, plus qu'un carcan, plus qu'un anneau de fer, c'?tait une tenaille intelligente et vivante qui sortait d'un mur.

It was more than a chain, more than a fetter, more than a ring of iron, it was a living pair of pincers endowed with intelligence, which emerged from the wall.

Akituta, neska hormaren kontra erori zen eta heriotzaren beldurrak hartu zuen.

Agotada, se apoy? contra la pared y entonces se apoder? de ella el miedo a la muerte.

?puis?e, elle retomba contre la muraille, et alors la crainte de la mort s'empara d'elle.

She fell back against the wall exhausted, and then the fear of death took possession of her.

Bizitzako edertasunaz, gaztetasunaz, ortzeaz, naturaren ederraz, maitasunaz, Feboz, ihes egiten zion guztiaz, zetorkionaz, salatuko zuen apaizaz, etorriko zen borreroaz eta han zegoen urkamendiaz pentsatu zuen.

Pens? en la belleza de la vida, en la juventud, en la naturaleza, en el amor, en Febo, en todo lo que se escapaba y en lo que iba a venir, en el cl?rigo que la denunciaba, en el verdugo, en el pat?bulo que estaba all?, ante ella.

Elle songea ? la beaut? de la vie, ? la jeunesse, ? la vue du ciel, aux aspects de la nature, ? l'amour, ? Ph?bus, ? tout ce qui s'enfuyait et ? tout ce qui s'approchait, au pr?tre qui la d?non?ait, au bourreau qui allait venir, au gibet qui ?tait l?.

She thought of the beauty of life, of youth, of the view of heaven, the aspects of nature, of her love for Phoebus, of all that was vanishing and all that was approaching, of the priest who was denouncing her, of the headsman who was to come, of the gallows which was there.

Orduan izua ileen erroetaraino igotzen sentitu zuen eta andere kartzelaratuaren barre goibela heldu zitzaion:

Sinti? entonces que el p?nico le sub?a hasta la misma ra?z de sus cabellos y oy? otra vez la risa l?gubre de la reclusa que le dec?a muy bajo.

Alors elle sentit l'?pouvante lui monter jusque dans les racines des cheveux, et elle entendit le rire lugubre de la recluse qui lui disait tout bas :

Then she felt terror mount to the very roots of her hair and she heard the mocking laugh of the recluse, saying to her in a very low tone: "Hah!

-Ja, ja, ja.

-?Ah!

" Hah !

hah!

Urkatu egingo zaituzte!

?Ah! ?Ah!

hah !

hah!

Beldurraren beldurrez erdi hilik, argizulora jiratu zen eta burdinazko barren artetik "sachette"ren aurpegi basatia ikusi zuen.

?Te van a ahorcar! Moribunda ya, se volvi? hacia el ventanuco y vio el rostro casi salvaje de la Sachette a trav?s de los barrotes.

" Elle se tourna mourante vers la lucarne, et elle vit la figure fauve de la sachette ? travers les barreaux.

you are going to be hanged!" She turned a dying look towards the window, and she beheld the fierce face of the sacked nun through the bars.

-Zer egin dizut nik? -galdetu zion ia korderik gabe.

-?Qu? os he hecho yo? -dijo casi desmayada.

" Que vous ai-je fait ? " dit-elle presque inanim?e.

"What have I done to you?" she said, almost lifeless.

Kartzelaratuak ez zuen erantzun. Murmuratzen hasi zen, kantuz ia, haserre eta amorruz beterik:

La reclusa no respondi?; se puso a mascullar, canturreando casi, con irritaci?n y rabia.

La recluse ne r?pondit pas, elle se mit ? marmotter avec une intonation chantante, irrit?e et railleuse :

The recluse did not reply, but began to mumble with a singsong irritated, mocking intonation:

-Egiptoko alaba!

-?Hija de Egipto!

" Fille d'?gypte !

"Daughter of Egypt!

Egiptoko alaba!

?Hija de Egipto!

fille d'?gypte !

daughter of Egypt!

Egiptoko alaba!

?Hija de Egipto!

fille d'?gypte !

daughter of Egypt!"

Esmeralda gajoak burua makurtu egin zuen, ileen azpian geratu zitzaiolarik. Hizketan ari zitzaiona ez zen pertsona.

La desventurada Esmeralda dej? caer su cabeza, que qued? oculta entre sus cabellos, como comprendiendo que no trataba con un ser humano.

" La malheureuse Esmeralda laissa retomber sa t?te sous ses cheveux, comprenant qu'elle n'avait pas affaire ? un ?tre humain.

The unhappy Esmeralda dropped her head beneath her flowing hair, comprehending that it was no human being she had to deal with.

Bat-batean kartzelaratuak garrasi egin zuen, ijitoaren galderak herengana heltzen denbora hura behar izan balu bezala. -Zer egin didazun?

De pronto la reclusa exclam?, como si la respuesta de la gitana hubiera tardado todo ese tiempo en llegar a su mente. -?Qu? me has hecho, dices?

Tout ? coup la recluse s'?cria, comme si la question de l'?gyptienne avait mis tout ce temps pour arriver jusqu'? sa pens?e : " Ce que tu m'as fait ? dis-tu !

All at once the recluse exclaimed, as though the gypsy's question had taken all this time to reach her brain,-"'What have you done to me?' you say!

A!

?Ah!

-Ah !

Ah!

Zuk egin didazuna, ijito horrek!

?Que qu? me has hecho, egipcia?

ce que tu m'as fait, ?gyptienne !

what have you done to me, gypsy!

Entzun, bada.

yo ten?a una ni?a, ?sabes?

Eh bien !

Well!

Nik alaba bat nuen.

Ten?a una ni?ita.

?coute.

listen.

Ba al dakizu?

?Te digo que ten?a una hija!

-J'avais un enfant, moi !

-I had a child! you see!

Alabatxo polita nuen!

?Una preciosa ni?a!

un enfant, te dis-je !

a child, I tell you!

Nire Agnes!

?Pues bien!

-Eh bien !

-"Well!

-esan zuen asaldaturik, ilunpean zerbaiti musu emanez-Konturatzen al zara, Egiptoko alaba hori?

?Te das cuenta, hija de Egipto? Me la quitaron;

vois-tu, fille d'?gypte ?

do you see, daughter of Egypt? they took my child from me;

Kendu egin zidaten.

me robaron a mi hijita;

on m'a pris mon enfant, on m'a vol? mon enfant, on m'a mang? mon enfant.

they stole my child;

Lapurtu egin zidaten umea.

se comieron a mi ni?a.

Voil? ce que tu m'as fait.

they ate my child.

Jan egin zidaten.

Eso es lo que me has hecho.

"

That is what you have done to me."

Hori da zuk egin didazuna.

La joven respondi? como el cordero de la f?bula.

La jeune fille r?pondit comme l'agneau :

The young girl replied like a lamb, -

Neska gazteak bildotsak bezala erantzun zion:

-Lo lamento mucho;

" H?las !

"Alas!

-Sentitzen dut, baina ni seguru asko artean jaio gabe egongo nintzen!

pero seguramente yo no hab?a nacido entonces.

je n'?tais peut-?tre pas n?e alors !

perchance I was not born then!"

-O!

-?Oh!

-Oh !

"Oh!

Bai!

?S?!

si ! repartit la recluse, tu devais ?tre n?e.

yes!" returned the recluse, "you must have been born.

-erantsi zuen andereak-Jaioa zinen, bai.

-continu? la reclusa-.

Tu en ?tais.

You were among them.

Zure adinekoa izango zen.

Seguro que hab?as nacido.

Elle serait de ton ?ge !

She would be the same age as you!

Hor nonbait.

Eras de ellas.

Ainsi !

so!

Hamabost urte daramatzat hemen. Hamabost urte sufritzen, otoitz egiten, burua hormen kontra kolpatzen. Ijitoek harrapatu zidaten.

Hace quince a?os que estoy aqu?; quince a?os que estoy sufriendo y rezando. Quince a?os hace que me golpeo la cabeza contra la pared.

-Voil? quinze ans que je suis ici, quinze ans que je souffre, quinze ans que je prie, quinze ans que je me cogne la t?te aux quatre murs.

-I have been here fifteen years; fifteen years have I suffered; fifteen years have I prayed;

Ulertzen al duzu?

Y te digo que son las gitanas las que me la han robado, ?me oyes?

-Je te dis que ce sont des ?gyptiennes qui me l'ont vol?e, entends-tu cela ?

fifteen years have I beat my head against these four walls-I tell you that 'twas the gypsies who stole her from me, do you hear that?

Beren hortzez jan zuten.

Y ellas me la han comido con sus dientes.

et qui l'ont mang?e avec leurs dents.

and who ate her with their teeth.

Ba al duzu bihotzik?

?Tienes coraz?n?

As-tu un c?ur ?

-Have you a heart?

Pentsa ezazu umea jolasten ari dela, bularreko haurra dela, lo dagoela.

a un ni?o de pecho; a un ni?o dormido.

figure-toi ce que c'est qu'un enfant qui joue, un enfant qui tette, un enfant qui dort.

imagine a child playing, a child sucking;

Hain da errugabea!

?Es algo tan inocente!

C'est si innocent !

It is so innocent a thing!

Ba, horixe!

?Pues bien!

-Eh bien !

-Well!