Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Parisko Andre Maria, Victor Hugo / Iñaki Azkune (Erein, 1997
)
eu
Ba, horixe!
es
?Pues bien!
fr
-Eh bien !
en
-Well!
eu
Horixe lapurtu eta jan egin didate!
es
?Eso es lo que me robaron y me mataron!
fr
cela, c'est cela qu'on m'a pris, qu'on m'a tu? !
en
that, that is what they took from me, what they killed.
eu
Gure Jaungoikoak badaki ongi!
es
?Dios lo sabe muy bien!
fr
Le bon Dieu le sait bien !
en
The good God knows it well!
eu
Baina orain nire txanda da, eta Egiptoko neska jango dut.
es
Pero hoy me toca a m?. Voy a comer carne de gitana.
fr
-Aujourd'hui, c'est mon tour, je vais manger de l'?gyptienne.
en
To-day, it is my turn; I am going to eat the gypsy.
eu
Pozik hozka egingo nizuke, barroteek oztopo egingo ez balidate.
es
?Oh! C?mo te morder?a si no hubiera estos barrotes.
fr
-Oh ! que je te mordrais bien si les barreaux ne m'emp?chaient.
en
-Oh! I would bite you well, if the bars did not prevent me!
eu
Buru potoloegia dut!
es
?Mi cabeza es demasiado grande!
fr
J'ai la t?te trop grosse !
en
My head is too large!
eu
Nire alabatxo gaixoa!
es
?Pobre ni?a m?a!
fr
-La pauvre petite !
en
-Poor little one!
eu
Lotan zegoela!
es
?Mientras estaba durmiendo!
fr
pendant qu'elle dormait !
en
while she was asleep!
eu
Hartu zutenean esnatu bazen ere, negar egin bazuen ere, berdin izango zen, ni ez nengoen han eta!
es
Pero aunque la hubieran despertado al cogerla, aunque se hubiera puesto a gritar, habr?a sido igual, ?pues yo no estaba all?, junto a ella!
fr
Et si elles l'ont r?veill?e en la prenant, elle aura eu beau crier, je n'?tais pas l? !
en
And if they woke her up when they took her, in vain she might cry; I was not there!
eu
A!
es
?Ah, madres gitanas!
fr
-Ah !
en
-Ah!
eu
Ama ijitoak!
es
?Vosotras os hab?is comido a mi hija!
fr
les m?res ?gyptiennes, vous avez mang? mon enfant !
en
gypsy mothers, you devoured my child!
eu
Nire umea jan duzue!
es
?Venid ahora a ver a la vuestra!
fr
Venez voir la v?tre.
en
come see your own."
eu
Zatozte orain zeuena ikustera.
es
Entonces se ech? a re?r o quiz?s eran sus dientes que rechinaban pues ambas cosas se confund?an en aquella cara furiosa.
fr
Alors elle se mit ? rire ou ? grincer des dents, les deux choses se ressemblaient sur cette figure furieuse.
en
Then she began to laugh or to gnash her teeth, for the two things resembled each other in that furious face.
eu
Orduan barrez hasi zen, edo bestela haren hortz-karraska zen, zeren aurpegi amorratu hark bietako edozer izan zitekeela adierazten baitzuen.
es
Comenzaba a despuntar el alba y un reflejo ceniciento iluminaba vagamente esta escena.
fr
Le jour commen?ait ? poindre.
en
The day was beginning to dawn.
eu
Egunsentia zen eta errauts-isla batek eszena hura apur bat argitzen zuen, urkamendia plaza erdian gero eta hobeto ikusten zelarik.
es
La horca se ve?a cada vez mejor en el centro de la plaza.
fr
Un reflet de cendre ?clairait vaguement cette sc?ne, et le gibet devenait de plus en plus distinct dans la place.
en
An ashy gleam dimly lighted this scene, and the gallows grew more and more distinct in the square.
eu
Andre Mariako zubi aldetik bestetik, gazte gajoari zaldun-hotsak gero eta gertuago zeudela iruditzen zitzaion.
es
Por el otro lado, hacia el Pont Notre-Dame, la pobre joven cre?a o?r acercarse ruido de caballos.
fr
De l'autre c?t?, vers le pont Notre-Dame, la pauvre condamn?e croyait entendre se rapprocher le bruit de cavalerie. " Madame !
en
On the other side, in the direction of the bridge of Notre-Dame, the poor condemned girl fancied that she heard the sound of cavalry approaching.
eu
-Andere!
es
-?Se?ora!
fr
cria-t-elle joignant les mains et tomb?e sur ses deux genoux, ?chevel?e, ?perdue, folle d'effroi, madame !
en
"madam!
eu
-zioen eskuak elkartu eta bi belaunen gainean, ileak nahasita, galduta, izuaren izuz erotuta-Andere!
es
-dec?a juntando las manos, y arrodillada, con el cabello revuelto, perdida, loca de espanto-: ?Se?ora!
fr
ayez piti?.
en
have pity!
eu
Izan nitaz gupida.
es
Tened piedad.
fr
Ils viennent.
en
They are coming.
eu
Badatoz.
es
Ya vienen.
fr
en
eu
Nik ez dizut ezer egin.
es
Yo no os he hecho nada.
fr
Je ne vous ai rien fait.
en
I have done nothing to you.
eu
Zeure begien bistan hain itsuski hil nazaten nahi al duzu?
es
?Quer?is verme morir de esta manera tan horrible ante vuestros ojos?
fr
Voulez-vous me voir mourir de cette horrible fa?on sous vos yeux ?
en
Would you wish to see me die in this horrible fashion before your very eyes?
eu
Zu errukitsua zara. Seguru nago.
es
Estoy segura de que sois bondadosa.
fr
Vous avez de la piti?, j'en suis s?re.
en
You are pitiful, I am sure.
eu
Gogorregia da.
es
Es demasiado horrible.
fr
C'est trop affreux.
en
It is too frightful.
eu
Utz nazazu salbatzen.
es
Permitid que me salve.
fr
Laissez-moi me sauver.
en
Let me make my escape.
eu
Utz nazazu, arren!
es
?Soltadme, por favor!
fr
L?chez-moi ! Gr?ce !
en
Release me! Mercy.
eu
Ez dut horrela hiltzerik nahi!
es
?No quiero morir as?!
fr
Je ne veux pas mourir comme cela !
en
I do not wish to die like that!"
eu
-Ba, emadazu nire haurra!
es
-Pues devu?lveme a mi hija.
fr
-Rends-moi mon enfant ! dit la recluse.
en
"Give me back my child!" said the recluse.
eu
-esan zion kartzelaratuak.
es
-?Piedad!
fr
-Gr?ce !
en
"Mercy!
eu
-Errukitu, arren!
es
?Piedad!
fr
gr?ce !
en
Mercy!"
eu
-Itzuli neure alabatxoa!
es
-?Devu?lveme a mi hija!
fr
-Rends-moi mon enfant !
en
"Give me back my child!"
eu
-Aska nazazu, Jainkoarren!
es
-?En el nombre del cielo!
fr
-L?chez-moi, au nom du ciel !
en
"Release me, in the name of heaven!"
eu
-Itzuli neure alabatxoa! Berriz ere neska gaztea erori egin zen, akituta, hautsita, hildakoak bezalako begi leiartsuz.
es
?Soltadme!
fr
en
eu
-Tira!
es
-?Devu?lveme a mi hija!
fr
-Rends-moi mon enfant !
en
"Give me back my child!"
eu
-murmuratu zuen-Zu zeure alabatxoaren bila zabiltza.
es
Otra vez volvi? a caer la joven, extenuada, rota, con la mirada vidriosa del que est? en una fosa.
fr
" Cette fois encore, la jeune fille retomba, ?puis?e, rompue, ayant d?j? le regard vitr? de quelqu'un qui est dans la fosse.
en
Again the young girl fell;
eu
Ni berriz, neure gurasoen bila nabil.
es
-Se?ora-dijo entre balbuceos-, ya veo que vos busc?is a vuestra hija, pero tambi?n yo busco a mis padres.
fr
" H?las ! b?gaya-t-elle, vous cherchez votre enfant.
en
exhausted, broken, and having already the glassy eye of a person in the grave.
eu
-Ekarri nire Agnes txikia!
es
-?Devu?lveme a mi peque?a Agn?s!
fr
Moi, je cherche mes parents. -Rends-moi ma petite Agn?s !
en
"Alas!" she faltered, "you seek your child, I seek my parents."
eu
-erantsi zuen Gudulek-Ez al dakizu non egon daitekeen?
es
-insist?a Gudule-.
fr
poursuivit Gudule.
en
"Give me back my little Agnes!" pursued Gudule.
eu
Hil zaitez bada! Esango dizut.
es
?Que no sabes en d?nde puede estar?
fr
Tu ne sais pas o? elle est ?
en
"You do not know where she is?
eu
Ni emagaldua nintzen eta ume bat nuen.
es
?Pues entonces muere t? tambi?n!
fr
Alors, meurs !
en
Then die!
eu
Haurra ebatsi egin zidaten.
es
?Esc?chame!
fr
-Je vais te dire.
en
-I will tell you.
eu
Ijitoak izan ziren. Beraz, zuk ere hil egin behar duzu.
es
Yo era una prostituta y ten?a una hija y las gitanas me la robaron, as? que ya ves que t? tienes que morir tambi?n.
fr
-Ce sont les ?gyptiennes. Tu vois bien qu'il faut que tu meures.
en
It was the gypsies. You see plainly that you must die.
eu
Zure ama ijitoa bila datorrenean, honakoa esango diot:
es
Cuando tu madre gitana venga a reclamarte, yo le dir?:
fr
Quand ta m?re l'?gyptienne viendra te r?clamer, je lui dirai :
en
When your mother, the gypsy, comes to reclaim you, I shall say to her:
eu
"Begira, ama hori, urkamendi horri!".
es
?Sois vos su madre?, pues mirad hacia esa horca.
fr
La m?re, regarde ? ce gibet !
en
'Mother, look at that gibbet!
eu
Edo bestela:
es
Y tambi?n:
fr
en
eu
"Ekar iezadazu nire alabatxoa.
es
devu?lveme a mi hija.
fr
-Ou bien rends-moi mon enfant.
en
-Or, give me back my child.
eu
Ba al dakizu nire haurra non den?
es
?Sabes d?nde est? mi hijita?
fr
-Sais-tu o? elle est, ma petite fille ?
en
Do you know where she is, my little daughter?
eu
Gauza bat erakutsiko dizut.
es
Espera;
fr
en
Stay!
