Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Hona hemen zapatatxoa.

voy a ense?arte algo.

Tiens, que je te montre.

I will show you.

Harenik hau besterik ez dut.

es todo que me queda de ella.

Voil? son soulier, tout ce qui m'en reste.

Here is her shoe, all that is left me of her.

Ba al dakizu bestea non den?

?Sabes d?nde puede estar el otro?

Sais-tu o? est le pareil ?

Do you know where its mate is?

Baldin badakizu, esadazu.

Si lo sabes d?melo, pues aunque estuviera al otro lado del mundo, ir?a a buscarlo andando de rodillas.

Si tu le sais, dis-le-moi, et si ce n'est qu'? l'autre bout de la terre, je l'irai chercher en marchant sur les genoux.

If you know, tell me, and if it is only at the other end of the world, I will crawl to it on my knees."

Munduko beste muturrean badago ere, belauniko joango natzaio bila. Hori esanarekin batera, argizulotik beste besoa atera eta bordatutako zapatatxoa erakutsi zion.

Y al decir esto, con el otro brazo que hab?a sacado por el tragaluz, ense?aba a la gitana el zapatito bordado.

" En parlant ainsi, de son autre bras tendu hors de la lucarne elle montrait ? l'?gyptienne le petit soulier brod?.

As she spoke thus, with her other arm extended through the window, she showed the gypsy the little embroidered shoe.

Forma eta koloreak nabaritzeko bezain argi zegoen.

Hab?a casi amanecido y pod?an distinguirse con la luz del alba formas y colores.

Il faisait d?j? assez jour pour en distinguer la forme et les couleurs.

It was already light enough to distinguish its shape and its colors.

-esan zion ijitoak ikaraz-Ene Jaungoikoa!

-dijo la egipcia presa de un estremecimiento-.

" Montrez-moi ce soulier, dit l'?gyptienne en tressaillant.

"Let me see that shoe," said the gypsy, quivering.

Eta libre zeukan besoaz lepotik zintzilik txirtxila eta guzti zuen poltsatxoa ireki zuen.

?Dios m?o!

Dieu !

"God!

-Tira, tira!

?Dios m?o!

-Va !

God!"

-murmuratu zuen Gudulek-Bila ezazu zure demoniozko kuttun horietan!

-Anda, anda-mascullaba Gudule-.

va ! grommelait Gudule, fouille ton amulette du d?mon !

"Go on, go on!" grumbled Gudule, "search your demon's amulet!"

Bat-batean isildu egin zen eta deiadar egin zuen barren-barrenetik ateratako ahotsez:

Rebusca en tu amuleto del demonio-de pronto, se interrumpi? y exclam? gritando con una voz que ven?a del fondo de sus entra?as.

" Tout ? coup elle s'interrompit, trembla de tout son corps, et cria avec une voix qui venait du plus profond des entrailles :

All at once, she stopped short, trembled in every limb, and cried in a voice which proceeded from the very depths of her being:

-Nire alaba!

-?Mi hija!

" Ma fille ! "

"My daughter!"

Ijitoak poltsatxotik zapatatxo bat, bestearen berdin-berdina, atera berria zuen.

La gitana acababa de sacar de su bolso un zapatito totalmente igual al otro.

L'?gyptienne venait de tirer du sachet un petit soulier absolument pareil ? l'autre.

The gypsy had just drawn from the bag a little shoe absolutely similar to the other.

Zapatatxoak pergamino txiki bat zeraman lotuta, eta honela zioen han idatziak:

El zapatito llevaba atado un pergamino con este pareado:

? ce petit soulier ?tait attach? un parchemin sur lequel ce carme ?tait ?crit :

To this little shoe was attached a parchment on which was inscribed this charm, -

Quand le pareil retrouveras, Ta m?re te tendra les bras.

Quand le parell retrouveras Ta m?re te tendra les bras(5).

Quand le pareil retrouveras, Ta m?re te tendra les bras.

Quand le parell retrouveras Ta mere te tendras les bras.*

Tximistak baino azkarrago, kartzelaratuak bi zapatatxoak parean ipini, pergaminoa irakurri eta pozez gainezka bere aurpegia argizuloko barren kontra ipini zuen oihuka:

Con la velocidad de un rayo, la reclusa hab?a confrontado los los zapatos, hab?a le?do la inscripci?n del pergamino y hab?a pelado su cara, deslumbrante de gozo, a los barrotes de la lucera, gritando.

En moins de temps qu'il n'en faut ? l'?clair, la recluse avait confront? les deux souliers, lu l'inscription du parchemin, et coll? aux barreaux de la lucarne son visage rayonnant d'une joie c?leste en criant :

Quicker than a flash of lightning, the recluse had laid the two shoes together, had read the parchment and had put close to the bars of the window her face beaming with celestial joy as she cried, -

-Nire alaba!

-?Mi hija!

" Ma fille !

"My daughter!

Nire alaba!

?Mi hija!

ma fille !

my daughter!"

-esan zion ijitoak.

-respondi? la egipcia.

" r?pondit l'?gyptienne.

"My mother!" said the gypsy.

Orain, hango ikuskizuna deskribatzeari uko egingo diogu.

En este punto renunciamos a describir la escena.

Ici nous renon?ons ? peindre.

Here we are unequal to the task of depicting the scene.

Bien artean horma eta burdinazko barrak zeuden.

El muro y los barrotes de hierro se interpon?an entre las dos.

Le mur et les barreaux de fer ?taient entre elles deux.

The wall and the iron bars were between them.

-O!

-?Oh!

" Oh !

"Oh!

Horma hau!

?Este muro!

le mur ! cria la recluse !

the wall!" cried the recluse.

-zioen garrasika kartzelaratuak-Ikusi eta besarkatu ezin!

-gritaba la reclusa-.

Oh !

"Oh!

Eman eskua!

?Verla y no poder abrazarla!

la voir et ne pas l'embrasser !

to see her and not to embrace her!

Eman eskua!

?Tu mano!

Ta main !

Your hand!

Neskak bere besoa argizulora sartu zuen eta anderea bat-batean laztanka hasi zitzaion.

Dame tu mano-la joven le pas? su brazo a trav?s de la lucera y la reclusa se abalanz? sobre ?l y se puso a besarlo;

ta main ! "

your hand!" The young girl passed her arm through the opening;

Musu luze hartan murgilduta egon zen, noizbehinka zotinka aldakak altxatzea izan ezik zirkinik ere egin gabe.

as? permaneci?, abismada en aquel beso, no dando m?s signo de vida que alg?n sollozo que, de cuando en cuando, estremec?a su cuerpo.

La jeune fille lui passa son bras ? travers la lucarne, la recluse se jeta sur cette main, y attacha ses l?vres, et y demeura, ab?m?e dans ce baiser, ne donnant plus d'autre signe de vie qu'un sanglot qui soulevait ses hanches de temps en temps.

the recluse threw herself on that hand, pressed her lips to it and there remained, buried in that kiss, giving no other sign of life than a sob which heaved her breast from time to time.

Bitartean, isilik, ilunpean, gaueko euria bezala malkoak errekaz zerizkion.

La verdad es que estaba llorando a torrentes, en silencio, en aquella oscuridad como una lluvia de noche.

Cependant elle pleurait ? torrents, en silence, dans l'ombre, comme une pluie de nuit.

In the meanwhile, she wept in torrents, in silence, in the dark, like a rain at night.

Ama gajoak barrenean minez tantaka hamabost urtez iragazitako malkozko putzu sakon eta beltza, olatuka ari zen esku maite hartara husten.

La pobre madre vaciaba a oleadas sobre aquella mano adorada el negro y profundo pozo de l?grimas que llevaba dentro, filtrado gota a gota por su dolor desde hac?a quince a?os.

La pauvre m?re vidait par flots sur cette main ador?e le noir et profond puits de larmes qui ?tait au dedans d'elle, et o? toute sa douleur avait filtr? goutt? ? goutte depuis quinze ann?es.

The poor mother poured out in floods upon that adored hand the dark and deep well of tears, which lay within her, and into which her grief had filtered, drop by drop, for fifteen years.

Bat-batean jaiki, ile urdin-luzeak aurpegi aurretik alboratu eta, hitzik ere esan gabe, bere bi eskuez presondegiko barroteak lehoi emea baino haserreago astintzen hasi zen.

De pronto se levant?; apart? su larga cabellera gris que le ca?a sobre la frente y, sin decir una sola palabra, empez? a forcejear con sus dos manos sobre los barrotes de su celda como una leona furiosa.

Tout ? coup, elle se releva, ?carta ses longs cheveux gris de dessus son front, et, sans dire une parole, se mit ? ?branler de ses deux mains les barreaux de sa loge plus furieusement qu'une lionne.

All at once she rose, flung aside her long gray hair from her brow, and without uttering a word, began to shake the bars of her cage cell, with both hands, more furiously than a lioness.

Burdinazko barrek eutsi egin zioten astinaldiari.

Los barrotes aguantaron aquella sacudida.

Les barreaux tinrent bon.

The bars held firm.

Orduan lurrean lotarako burko gisa erabiltzen zuen adokin moduko bat bilatu zuen. Barren kontra hain bortitz jaurti zuenez, haietako bat hautsi egin zen milaka txinpart aterata.

Entonces se fue a buscar en un rinc?n de la celda una especie de adoqu?n que le serv?a de almohada y lo lanz? sobre ellos con tal violencia que uno de los barrotes se rompi? lanzando mil chispas al mismo tiempo.

Alors elle alla chercher dans un coin de sa cellule un gros pav? qui lui servait d'oreiller, et le lan?a contre eux avec tant de violence qu'un des barreaux se brisa en jetant mille ?tincelles.

Then she went to seek in the corner of her cell a huge paving stone, which served her as a pillow, and launched it against them with such violence that one of the bars broke, emitting thousands of sparks.

Bigarren kolpean argizuloa ixten zuen burdinazko gurutzea hautsi egin zen.

Un segundo golpe destroz? por completo la vieja cruz de hierro que cerraba el tragaluz.

Un second coup effondra tout ? fait la vieille croix de fer qui barricadait la lucarne.

A second blow completely shattered the old iron cross which barricaded the window.

Orduan bere bi eskuez barra-pusketa hautsi eta herdoilduak kendu egin zituen.

Luego, con ambas manos, acab? de romper y arrancar los trozos oxidados de la reja.

Alors avec ses deux mains elle acheva de rompre et d'?carter les tron?ons rouill?s des barreaux.

Then with her two hands, she finished breaking and removing the rusted stumps of the bars.

Emakumearen eskuek izan ere, une batzuetan neurriz gaineko indarra izaten baitute.

Hay momentos en que las manos de una mujer tienen una fuerza sobrehumana.

Il y a des moments o? les mains d'une femme ont une force surhumaine.

There are moments when woman's hands possess superhuman strength.

Bidea libraturik (minutu bat igaro baino lehen libratu ere), alabari gerritik heldu eta gelara sartu zuen.

Una vez libre el paso, y no necesit? para ello m?s de un minuto, cogi? a su hija por la cintura y la introdujo en la celda.

Le passage fray?, et il fallut moins d'une minute pour cela, elle saisit sa fille par le milieu du corps et la tira dans sa cellule. " Viens !

A passage broken, less than a minute was required for her to seize her daughter by the middle of her body, and draw her into her cell.

-Zatoz, amildegitik atera nahi zaitut eta! -murmuratu zuen.

-Ven; quiero sacarte del abismo-murmur?.

que je te rep?che de l'ab?me ! " murmurait-elle.

"Come let me draw you out of the abyss," she murmured.

Gero besoetan hartu zuen, Agnes txikia balitz bezalaxe. Atzera eta aurrera zebilen gela estu hartan, mozkortuta, erotuta, pozik, kantuan, alabari musu emanez, hitz eginez, barrez, negarrez, erabat liluraturik.

La cog?a en brazos como si siguiera siendo su peque?a Agn?s. Iba y ven?a por la estrecha celda, ebria, alocada, gozosa, cantando, besando a su hija, habl?ndole, riendo, llorando; todo a la vez y arrebatadoramente.

Quand sa fille fut dans la cellule, elle la posa doucement ? terre, puis la reprit, et la portant dans ses bras comme si ce n'?tait toujours que sa petite Agn?s, elle allait et venait dans l'?troite loge, ivre, forcen?e, joyeuse, criant, chantant, baisant sa fille, lui parlant, ?clatant de rire, fondant en larmes, le tout ? la fois et avec emportement. " Ma fille !

When her daughter was inside the cell, she laid her gently on the ground, then raised her up again, and bearing her in her arms as though she were still only her little Agnes, she walked to and fro in her little room, intoxicated, frantic, joyous, crying out, singing, kissing her daughter, talking to her, bursting into laughter, melting into tears, all at once and with vehemence.

-Nire alaba!

-?Mi hija!

ma fille !

"My daughter!

Nire alaba!

?Mi hija!

disait-elle.

my daughter!" she said.

-zioen-Alaba neurekin dut!

-dec?a-. ?He recuperado a mi hija!

J'ai ma fille !

"I have my daughter!