Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Parisko Andre Maria, Victor Hugo / Iñaki Azkune (Erein, 1997
)
eu
-zioen-Alaba neurekin dut!
es
-dec?a-. ?He recuperado a mi hija!
fr
J'ai ma fille !
en
"I have my daughter!
eu
Hona hemen!
es
?Est? aqu?!
fr
la voil?.
en
here she is!
eu
Gure Jaungoiko maiteak ekarri dit!
es
?Dios me la ha devuelto!
fr
Le bon Dieu me l'a rendue.
en
The good God has given her back to me!
eu
Zatozte denok!
es
?Que vengan todos!
fr
Eh vous !
en
Ha you!
eu
Alaba hementxe dudala ikus dezan ba al da hor inor?
es
?Hay alguien por ah? para que vea que tengo a mi hija!
fr
Y a-t-il quelqu'un l? pour voir que j'ai ma fille ?
en
Is there any one there to see that I have my daughter?
eu
Ene Jesus maitea!
es
?Dios m?o, qu? hermosa es!
fr
Seigneur J?sus, qu'elle est belle !
en
Lord Jesus, how beautiful she is!
eu
Zein ederra den! Hamabost urtez zain eduki nauzu, jauna, baina ederrago itzultzeko izan da.
es
?Me hab?is hecho esperar quince a?os, Dios m?o, pero ha sido para devolv?rmela m?s hermosa!
fr
Vous me l'avez fait attendre quinze ans, mon bon Dieu, mais c'?tait pour me la rendre belle.
en
You have made me wait fifteen years, my good God, but it was in order to give her back to me beautiful.
eu
Ijitoek ez zuten, ez, jan.
es
?Pero entonces las egipcias no me la hab?an comido!
fr
-Les ?gyptiennes ne l'avaient donc pas mang?e !
en
-Then the gypsies did not eat her!
eu
Zeinek esan du hori?
es
?Qui?n me lo hab?a dicho entonces?
fr
Qui avait dit cela ?
en
Who said so?
eu
Nire alabatxoa!
es
?Mi ni?a!
fr
Ma petite fille !
en
My little daughter!
eu
Laztan nazazu!
es
?Hija m?a!
fr
ma petite fille !
en
my little daughter!
eu
Ijito on horiek!
es
?B?same!
fr
Ces bonnes ?gyptiennes !
en
Those good gypsies!
eu
Asko maite ditut ijitoak!
es
?Qu? buenas son las gitanas!
fr
J'aime les ?gyptiennes.
en
I love the gypsies!
eu
Zu zara, bai.
es
?As? que eres t??
fr
-C'est bien toi.
en
-It is really you!
eu
Horregatik hasten zitzaidan bihotza taupaka zu hemen zinen bakoitzean.
es
?Por eso me saltaba el coraz?n cada vez que pasabas por aqu?!
fr
C'est donc cela que le c?ur me sautait chaque fois que tu passais.
en
That was what made my heart leap every time that you passed by.
eu
Eta ni guzti hori gorrotoa zelakoan!
es
?Y yo que cre?a que eso era odio!
fr
Moi qui prenais cela pour de la haine !
en
And I took that for hatred!
eu
Barka nazazu, Agnes. Barka nazazu!
es
?Perd?name, mi buena Agn?s, perd?name!
fr
Pardonne-moi, mon Agn?s, pardonne-moi.
en
Forgive me, my Agnes, forgive me.
eu
Oso gaiztoa nintzela irudituko zitzaizun, ezta?
es
He debido parecerte muy mala, ?verdad?
fr
Tu m'as trouv?e bien m?chante, n'est-ce pas ?
en
You thought me very malicious, did you not?
eu
Maite zaitut.
es
?Cu?nto te quiero!
fr
Je t'aime.
en
I love you.
eu
Oraindik ere hor al duzu seinale txikia lepoan?
es
?Todav?a tienes aquella se?al en el cuello?
fr
-Ton petit signe au cou, l'as-tu toujours ?
en
Have you still the little mark on your neck?
eu
Ikus dezagun.
es
fr
en
eu
Bai.
es
Vamos a ver.
fr
voyons.
en
Let us see.
eu
Hortxe dago.
es
S? que la tienes.
fr
Elle l'a toujours.
en
She still has it.
eu
O! Zein polita zaren!
es
?Qu? hermosa eres!
fr
Oh !
en
Oh!
eu
Ba al dakizu, andere?o, begi eder horiek nik eman dizkizudala?
es
?Sab?is, se?orita, que soy yo quien os ha hecho esos bellos ojos?
fr
tu es belle ! C'est moi qui vous ai fait ces grands yeux-l?, mademoiselle.
en
you are beautiful! It was I who gave you those big eyes, mademoiselle.
eu
Laztan nazazu!
es
?Abr?zame!
fr
Baise-moi.
en
Kiss me.
eu
Maite zaitut.
es
?Te amo!
fr
Je t'aime.
en
I love you.
eu
Beste ama guztiek umeak badituzte ere, berdin zait. Orain denei egiten diet barre.
es
Ya me da igual que las dem?s madres tengan ni?os; ?ahora me puedo re?r de todas ellas!
fr
Cela m'est bien ?gal que les autres m?res aient des enfants, je me moque bien d'elles ? pr?sent.
en
It is nothing to me that other mothers have children; I scorn them now.
eu
Datozela.
es
Que vengan si quieren;
fr
Elles n'ont qu'? venir.
en
They have only to come and see.
eu
Nik ere hementxe daukat neurea.
es
tambi?n yo tengo la m?a.
fr
Voici la mienne.
en
Here is mine.
eu
Hona hemen bere lepoa, bere begiak, bere ileak, bere eskua.
es
?Mir? qu? cuello y qu? ojos y qu? cabellera y qu? manos!
fr
Voil? son cou, ses yeux, ses cheveux, sa main.
en
See her neck, her eyes, her hair, her hands.
eu
Ea ederragorik topatzen duzuen!
es
?A ver qui?n encuentra algo m?s hermoso!
fr
Trouvez-moi quelque chose de beau comme cela !
en
Find me anything as beautiful as that!
eu
O!
es
?Ah!
fr
Oh !
en
Oh!
eu
Asko egongo dira honetaz maiteminduta!
es
?Os aseguro que ha de tener muchos enamorados!
fr
je vous en r?ponds qu'elle aura des amoureux, celle-l? !
en
I promise you she will have lovers, that she will!
eu
Hamabost urtez negar egin dut.
es
?Quince a?os he pasado llorando!
fr
J'ai pleur? quinze ans.
en
I have wept for fifteen years.
eu
Nire edertasuna joan da, baina bera etorri da.
es
?Toda mi belleza se ha ido pero ella ha vuelto!
fr
Toute ma beaut? s'en est all?e, et lui est venue.
en
All my beauty has departed and has fallen to her.
eu
Laztan nazazu.
es
?Abr?zame!
fr
Baise-moi !
en
Kiss me."
eu
Horrelaxe eduki zuen beste mila kontu bitxi esanez, baina esateko kutsuak eder bihurtzen zituen. Neska gorritzeraino biltzen zizkion arropak eta eskuez leuntzen zizkion zetazko ileak. Oinak, belaunak eta begiak laztandu eta guztiak txundituta uzten zuen.
es
As? estuvo dici?ndole mil cosas m?s; extravagantes, pero hermosas por el tono con que las dec?a. Recog?a las ropas de la muchacha hasta sonrojarla, le alisaba con las manos sus cabellos de seda le besaba los pies, las rodillas, la frente, los ojos y se maravillaba por todo.
fr
" Elle lui tenait mille autres discours extravagants dont l'accent faisait toute la beaut?, d?rangeait les v?tements de la pauvre fille jusqu'? la faire rougir, lui lissait sa chevelure de soie avec la main, lui baisait le pied, le genou, le front, les yeux, s'extasiait de tout.
en
She addressed to her a thousand other extravagant remarks, whose accent constituted their sole beauty, disarranged the poor girl's garments even to the point of making her blush, smoothed her silky hair with her hand, kissed her foot, her knee, her brow, her eyes, was in raptures over everything.
eu
Neska gazteak utzi egiten zion, noizbehinka oso samurkiro bi hitz hauek esanez: -Nire ama!
es
La joven se dejaba hacer, repitiendo a intervalos, muy bajo y con una ternura infinita: -?Madre m?a!
fr
La jeune fille se laissait faire, en r?p?tant par intervalles tr?s bas et avec une douceur infinie : " Ma m?re !
en
The young girl let her have her way, repeating at intervals and very low and with infinite tenderness, "My mother!"
eu
-Ikusten al duzu, nire txiki horrek? -bere hitz guztiak musuka etenez-Zenbat maite zaitudan!
es
-?Te das cuenta, mi ni?a? -insist?a la reclusa, cortando todas sus palabras con besos-, ?te das cuenta c?mo voy a quererte?
fr
-Vois-tu, ma petite fille, reprenait la recluse en entrecoupant tous ses mots de baisers, vois-tu, je t'aimerai bien.
en
"Do you see, my little girl," resumed the recluse, interspersing her words with kisses, "I shall love you dearly?
eu
Hemendik joan eta oso zoriontsu izango gara.
es
Nos iremos de aqu? y seremos muy felices.
fr
Nous nous en irons d'ici.
en
We will go away from here.
eu
Gure herrian, Reims-en, herentziaz zerbait jaso dut.
es
He heredado algo en Reims, en nuestra tierra.
fr
J'ai h?rit? quelque chose ? Reims, dans notre pays.
en
I have inherited something in Reims, in our country.
eu
Reimsen, bai al dakizu?
es
En Reims, ?sabes?
fr
Tu sais, Reims ?
en
You know Reims?
eu
A!
es
fr
en
eu
Ez.
es
No;
fr
Ah !
en
Ah!
eu
Zuk ez dakizu hori. Txikiegia zinen orduan.
es
claro que no lo sabes; ?eras tan peque?a entonces!
fr
non, tu ne sais pas cela, toi, tu ?tais trop petite !
en
no, you do not know it; you were too small!
eu
Lau hilabeterekin zein polita zinen jakingo bazenu!
es
?Si supieras lo linda que eras a los cuatro meses!
fr
Si tu savais comme tu ?tais jolie, ? quatre mois !
en
If you only knew how pretty you were at the age of four months!
