Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Parisko Andre Maria, Victor Hugo / Iñaki Azkune (Erein, 1997
)
eu
Lau hilabeterekin zein polita zinen jakingo bazenu!
es
?Si supieras lo linda que eras a los cuatro meses!
fr
Si tu savais comme tu ?tais jolie, ? quatre mois !
en
If you only knew how pretty you were at the age of four months!
eu
Zure oin txikiak ikustera zazpi legoara dagoen Epernay-tik etortzen zen jendea!
es
?Con tus piececitos que la gente ven?a a ver, por curiosidad, desde Epergay, que est? a siete leguas!
fr
Des petits pieds qu'on venait voir par curiosit? d'?pernay qui est ? sept lieues !
en
Tiny feet that people came even from Epernay, which is seven leagues away, to see!
eu
Lur-sail bat eta etxea izango ditugu.
es
Tendremos una casita y un terreno.
fr
Nous aurons un champ, une maison.
en
We shall have a field, a house.
eu
Nire ohean etzango zaitut Ene Jaungoikoa!
es
?Dios m?o! ?Dios m?o!
fr
Mon Dieu ! mon Dieu !
en
My God! my God!
eu
Zeinek esan?
es
?Qui?n podr?a creerlo?
fr
qui est-ce qui croirait cela ?
en
who would believe this?
eu
Neurekin dut alaba berriz!
es
?Tengo a mi hija otra vez!
fr
j'ai ma fille !
en
I have my daughter!"
eu
-O! Ama! -esan zuen neskak, hunkituta egon arren hitz egiten ahaleginduz-Ijitoak esan zidan.
es
-?Oh, madre m?a! -exclam? la joven encontrando por fin fuerzas para hablar-.
fr
-? ma m?re ! dit la jeune fille trouvant enfin la force de parler dans son ?motion, l'?gyptienne me l'avait bien dit.
en
"Oh, my mother!" said the young girl, at length finding strength to speak in her emotion, "the gypsy woman told me so.
eu
Gure artean ba zen iaz hildako emakume on bat.
es
La egipcia me lo hab?a asegurado.
fr
Il y a une bonne ?gyptienne des n?tres qui est morte l'an pass?, et qui avait toujours eu soin de moi comme une nourrice.
en
There was a good gypsy of our band who died last year, and who always cared for me like a nurse.
eu
Inudeak bezala zaindu ninduen beti.
es
Hab?a entre nosotras una buena egipcia que muri? el a?o pasado y que me cuid? siempre como si hubiera sido mi nodriza.
fr
C'est elle qui m'avait mis ce sachet au cou.
en
It was she who placed this little bag about my neck.
eu
Hark ipini zidan lepotik zintzilik poltsatxoa eta askotan esaten zidan:
es
Ella misma me colg? del cuello este saquito y me repet?a constantemente:
fr
Elle me disait toujours :
en
She always said to me:
eu
"Bitxi hau ongi gorde, txiki horrek.
es
"Mi ni?a, guarda siempre esta joya.
fr
" Petite, garde bien ce bijou.
en
'Little one, guard this jewel well!
eu
Altxorra da. Honekin ama topatuko duzu.
es
Es un tesoro que te permitir? encontrar a tu madre.
fr
C'est un tr?sor.
en
'Tis a treasure.
eu
Ama lepotik zintzilik daramazu".
es
Es como si llevaras siempre a tu madre colgada del cuello".
fr
Il te fera retrouver ta m?re.
en
It will cause thee to find thy mother once again.
eu
Ijito hark esan zidan, bai.
es
?Me lo hab?a predicho la egipcia!
fr
Tu portes ta m?re ? ton cou. " Elle l'avait pr?dit, l'?gyptienne !
en
Thou wearest thy mother about thy neck.'-The gypsy predicted it!"
eu
Sachette izeneko andereak bere alaba berriz besarkatu zuen.
es
La Sachette estrech? una vez m?s a su hija entre sus brazos.
fr
La sachette serra de nouveau sa fille dans ses bras.
en
The sacked nun again pressed her daughter in her arms.
eu
-Utz nazazu laztantzen.
es
-?Deja que te bese!
fr
" Viens, que je te baise !
en
"Come, let me kiss you!
eu
Dena hain ederki esaten duzu!
es
?Lo dices todo tan graciosamente!
fr
tu dis cela gentiment.
en
You say that prettily.
eu
Geure herrira joaten garenean elizako jesus haurra zapatatxo hauekin jantziko dugu.
es
Cuando estemos en nuestra casa, calzaremos a un Ni?o jes?s de la iglesia con estos zapatitos.
fr
Quand nous serons au pays, nous chausserons un Enfant-J?sus d'?glise avec les petits souliers.
en
When we are in the country, we will place these little shoes on an infant Jesus in the church.
eu
Guzti hau Ama Birjinari zor diogu. Ene Jaungoikoa!
es
?Todo esto se lo debemos a la Sant?sima Virgen!
fr
que tu as une jolie voix !
en
What a pretty voice you have!
eu
Hori da ahots polita duzuna, hori!
es
?Dios m?o, qu? bonita voz tienes!
fr
Quand tu me parlais tout ? l'heure, c'?tait une musique !
en
When you spoke to me just now, it was music!
eu
Oraintxe hitz egin didazunean, musika zela iruditu zait.
es
?Me estabas hablando hace un momento y era como si oyera m?sica!
fr
Ah !
en
Ah!
eu
A!
es
?He encontrado a mi hija, Dios m?o!
fr
mon Dieu Seigneur !
en
my Lord God!
eu
Jauna! Neure umea topatu dut!
es
?Casi no puedo creer toda esta historia!
fr
J'ai retrouv? mon enfant !
en
I have found my child again!
eu
Sinestekoa al da? Hiltzea ezinezkoa da, ni pozez hil ez naizenez.
es
?Creo que es imposible morirse puesto que yo no me he muerto de gozo!
fr
On ne meurt de rien, car je ne suis pas morte de joie.
en
Nothing will kill one-or I should have died of joy."
eu
Gero txaloka, barrezka eta oihuka hasi zen:
es
Luego comenz? a aplaudir, a re?rse y a gritar:
fr
" Et puis, elle se remit ? battre des mains et ? rire et ? crier :
en
And then she began to clap her hands again and to laugh and to cry out:
eu
-Oso zoriontsu izango gara!
es
-?Qu? felices vamos a ser!
fr
" Nous allons ?tre heureuses !
en
"We are going to be so happy!"
eu
Une hartan gelara arma-eta zaldi-hotsa heldu zen.
es
En aquel momento retumb? en la celda un ruido de armas y un galopar de caballos que parec?a proceder del Pont Notre-Dame y acercarse cada vez m?s por el muelle del r?o.
fr
" En ce moment la logette retentit d'un cliquetis d'armes et d'un galop de chevaux qui semblait d?boucher du pont Notre-Dame et s'avancer de plus en plus sur le quai.
en
At that moment, the cell resounded with the clang of arms and a galloping of horses which seemed to be coming from the Pont Notre-Dame, amid advancing farther and farther along the quay.
eu
Andre Mariako zubitik kaian aurrera zetorrela zirudien.
es
La gitana se lanz? angustiada en los brazos de la Sachette.
fr
L'?gyptienne se jeta avec angoisse dans les bras de la sachette.
en
The gypsy threw herself with anguish into the arms of the sacked nun.
eu
Ijitoa urduri joan zen sachette-ren besoetara. -Salba nazazu!
es
fr
" Sauvez-moi ! sauvez-moi ! ma m?re !
en
eu
Salba nazazu, ama!
es
-?Madre m?a, salvadme!
fr
les voil? qui viennent !
en
"Save me! save me!
eu
Badatoz!
es
?Vienen los soldados!
fr
" La recluse devint p?le.
en
mother! they are coming!"
eu
Kartzelaratua zurbildu egin zen.
es
La reclusa se qued? p?lida.
fr
-? ciel !
en
what are you saying?
eu
-Ene bada!
es
-?Cielo Santo!
fr
que dis-tu l? ?
en
I had forgotten!
eu
Egia!
es
?Qu? dices!
fr
J'avais oubli? !
en
They are in pursuit of you!
eu
Ahazturik neukan! Ondoren datozkizu!
es
?Hab?a olvidado que lo buscaban!
fr
on te poursuit !
en
What have you done?"
eu
Zer egin duzu?
es
?Qu? es lo que has hecho?
fr
Qu'as-tu donc fait ?
en
"I know not," replied the unhappy child;
eu
-Ez dakit-erantzun zion neska gajoak-, baina hiltzera kondenatu naute.
es
-No lo s?-respondi? la desventurada joven-, pero estoy condenada a muerte.
fr
-Je ne sais pas, r?pondit la malheureuse enfant, mais je suis condamn?e ? mourir.
en
"but I am condemned to die."
eu
-Hiltzera!
es
-?A muerte!
fr
en
eu
-esan zuen Gudulek bat-batean tximistak jota bezala-Hiltzera!
es
-dijo Gudule, como fulminada por un rayo-. ?Morir!
fr
-Mourir ! dit Gudule chancelant comme sous un coup de foudre.
en
"To die!" said Gudule, staggering as though struck by lightning;
eu
-esan zuen alabari poliki-poliki begiratuz.
es
-dijo lentamente mirando a su hija.
fr
Mourir ! reprit-elle lentement et regardant sa fille avec son ?il fixe.
en
"to die!" she repeated slowly, gazing at her daughter with staring eyes.
eu
-Bai, ama! -esan zuen gazteak erdi nahasturik-Hil egin nahi naute.
es
-S?, madre-respondi? la joven medio trastornada-. Quieren matarme. M?ralos;
fr
-Oui, ma m?re, reprit la jeune fille ?perdue, ils veulent me tuer.
en
"Yes, mother," replied the frightened young girl, "they want to kill me.
eu
Horregatik dabiltza nire bila.
es
vienen a buscarme.
fr
Voil? qu'on vient me prendre.
en
They are coming to seize me.
eu
Urkamendi hori niretzat da.
es
Esa horca es para m?.
fr
Cette potence est pour moi !
en
That gallows is for me!
eu
Salba nazazu!
es
?Ya llegan!
fr
Sauvez-moi !
en
Save me!
eu
Badatoz!
es
?Salvadme!
fr
sauvez-moi !
en
save me!
eu
Salba nazazu!
es
?Salvadme!
fr
Ils arrivent !
en
They are coming!
