Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Parisko Andre Maria, Victor Hugo / Iñaki Azkune (Erein, 1997
)
eu
Salba nazazu!
es
?Salvadme!
fr
Ils arrivent !
en
They are coming!
eu
Anderea une batzuetan geldirik egon zen, harrizkoa bailitzan.
es
La reclusa permaneci? durante algunos instantes inm?vil, como petrificada;
fr
sauvez-moi !
en
Save me!"
eu
Gero buruari eragin zion, zalantza adieraziz, eta irribarre beldurgarri hura etorri zitzaion.
es
luego movi? la cabeza dubitativamente y, de pronto, le volvi? aquella risotada espantosa.
fr
" La recluse resta quelques instants immobile comme une p?trification, puis elle remua la t?te en signe de doute, et tout ? coup partant d'un ?clat de rire, mais de son rire effrayant qui lui ?tait revenu :
en
The recluse remained for several moments motionless and petrified, then she moved her head in sign of doubt, and suddenly giving vent to a burst of laughter, but with that terrible laugh which had come back to her, -
eu
-O!
es
-?Ho!
fr
" Ho !
en
"Ho!
eu
O!
es
?Ho!
fr
non !
en
no!
eu
Ezinezkoa da.
es
Es un sue?o lo que me est?s contando.
fr
c'est un r?ve que tu me dis l?. Ah !
en
'tis a dream of which you are telling me.
eu
Ametsa da zuk diozuna.
es
?Claro!
fr
oui !
en
Ah, yes!
eu
Hamabost urtez galduta eduki eta orain topatuta minutu batez besterik eduki ez, horiek datozela eta!
es
?La habr?a perdido y su p?rdida se habr?a prolongado durante quince a?os luego la habr?a encontrado y esto s?lo durar?a un minuto, al cabo del cual vendr?an a quit?rmela otra vez.
fr
je l'aurais perdue, cela aurait dur? quinze ans, et puis je la retrouverais, et cela durerait une minute ! Et on me la reprendrait !
en
I lost her, that lasted fifteen years, and then I found her again, and that lasted a minute! And they would take her from me again!
eu
Orain etorri behar, orain, handia eta ederra denean, hitz egin eta musu ematen didanean! Orain etorri eta neure begien bistan jango didate;
es
Y es precisamente ahora, cuando es hermosa, cuando ha crecido, cuando me habla y me ama, cuando vendr?an a com?rmela bajo mis ojos, bajo los ojos de su madre!
fr
et c'est maintenant qu'elle est belle, qu'elle est grande, qu'elle me parle, qu'elle m'aime, c'est maintenant qu'ils viendraient me la manger, sous mes yeux ? moi qui suis la m?re !
en
And now, when she is beautiful, when she is grown up, when she speaks to me, when she loves me; it is now that they would come to devour her, before my very eyes, and I her mother!
eu
amaren aurrean!
es
?Oh, no!
fr
Oh non !
en
Oh!
eu
Ez!
es
?Eso no es posible!
fr
ces choses-l? ne sont pas possibles.
en
no!
eu
Hori ezinezkoa da.
es
?Dios no permite cosas as?!
fr
Le bon Dieu n'en permet pas comme cela. "
en
The good God does not permit such things as that."
eu
Gure Jaungoikoak ez du horrelakorik gertatzen utziko.
es
fr
en
eu
Une hartan, zaldi-hotsa geratu egin zela ematen zuen eta urrutira ahots bat entzun zen:
es
En aquel momento la cabalgada pareci? detenerse y se oy? una voz lejana que dec?a:
fr
Ici la cavalcade parut s'arr?ter, et l'on entendit une voix ?loign?e qui disait :
en
Here the cavalcade appeared to halt, and a voice was heard to say in the distance, -
eu
-Hemendik, maisu Tristan!
es
-?Por aqu?, maese Tristan!
fr
" Par ici, messire Tristan !
en
"This way, Messire Tristan!
eu
Apaizak Arratoi-zuloan aurkituko dugula esan digu.
es
El sacerdote dice que la encontraremos en el agujero de las ratas.
fr
Le pr?tre dit que nous la trouverons au Trou aux rats.
en
The priest says that we shall find her at the Rat-Hole."
eu
Berriz ere zaldi-hotsa entzun zen.
es
De nuevo volvi? a resonar el ruido de los caballos.
fr
" Le bruit de chevaux recommen?a.
en
The noise of the horses began again.
eu
Anderea zutik jarri zen etsipenez oihu eginda:
es
La reclusa se puso de pie con un grito desesperado.
fr
La recluse se dressa debout avec un cri d?sesp?r?.
en
The recluse sprang to her feet with a shriek of despair.
eu
-Salba zaitez!
es
-?S?lvate!
fr
" Sauve-toi !
en
"Fly!
eu
Salba zaitez, nire ume hori!
es
?S?lvame!
fr
sauve-toi !
en
fly!
eu
Orain gogoratzen naiz.
es
?Hija m?a!
fr
mon enfant !
en
my child!
eu
Arrazoi duzu.
es
Ahora me acuerdo de todo.
fr
Tout me revient.
en
All comes back to me.
eu
Hil egin nahi zaituzte!
es
?Horror!
fr
Horreur !
en
Horror!
eu
Salba zaitez!
es
?S?lvate!
fr
Sauve-toi !
en
Maledictions!
eu
Burua argizulora hurbildu eta berehala kendu zuen.
es
Asom? la cabeza por la lucera y la retir? con rapidez.
fr
" Elle mit la t?te ? la lucarne, et la retira vite.
en
She thrust her head through the window, and withdrew it again hastily.
eu
-Gera zaitez! -esan zion ahots baxu eta tristez, bizirik baino gehiago hilik zirudien ijitoaren eskua dardarka estutuz-Gera zaitez!
es
-Qu?date-le dijo con voz baja y l?gubre, al tiempo que apretaba entre convulsiones la mano de la gitana, que se encontraba m?s muerta que viva-.
fr
" Reste, dit-elle d'une voix basse, br?ve et lugubre, en serrant convulsivement la main de l'?gyptienne plus morte que vive.
en
"Remain," she said, in a low, curt, and lugubrious tone, as she pressed the hand of the gypsy, who was more dead than alive.
eu
Ez arnas hotsik atera!
es
?Qu?date!
fr
Reste !
en
"Remain!
eu
Soldaduak bazter guztietan daude.
es
?No respires!
fr
ne souffle pas !
en
Do not breathe!
eu
Ezin duzu irten.
es
Hay soldados por todas partes.
fr
il y a des soldats partout.
en
There are soldiers everywhere.
eu
Argi handiegia dago.
es
No puedes salir.
fr
Tu ne peux sortir.
en
You cannot get out.
eu
Haren begietatik sua ateratzen zen.
es
Hay ya demasiada luz.
fr
Il fait trop de jour.
en
It is too light."
eu
Une batez ez zuen hitzik ere egin.
es
Sus ojos lanzaban fuego y durante un momento se qued? sin hablar.
fr
Ses yeux ?taient secs et br?lants. Elle resta un moment sans parler.
en
Her eyes were dry and burning. She remained silent for a moment;
eu
Urrats handiz gelan harat-honat zebilen eta aldika geratu egiten zen bere ile urdin batzuk erauzi eta berehala hortzez txikitzeko.
es
Daba grandes zancadas por la celda deteni?ndose a intervalos para arrancarse pu?ados de pelo que luego romp?a con sus dientes.
fr
Seulement elle marchait ? grands pas dans la cellule, et s'arr?tait par intervalles pour s'arracher des poign?es de cheveux gris qu'elle d?chirait ensuite avec ses dents.
en
but she paced the cell hurriedly, and halted now and then to pluck out handfuls of her gray hairs, which she afterwards tore with her teeth.
eu
Bat-batean honakoa esan zuen:
es
De pronto dijo:
fr
Tout ? coup elle dit :
en
Suddenly she said:
eu
-Badatoz.
es
-Ya se acercan.
fr
" Ils approchent.
en
"They draw near.
eu
Hitz egingo diet.
es
Voy a hablarles.
fr
Je vais leur parler.
en
I will speak with them.
eu
Ezkutatu hor txokoan.
es
Esc?ndete aqu?.
fr
Cache-toi dans ce coin.
en
Hide yourself in this corner.
eu
Ez zaituzte ikusiko.
es
No podr?n verte.
fr
Ils ne te verront pas.
en
They will not see you.
eu
Ihes egin duzula esango diet. Neuk askatu zaitudala.
es
Les dir? que te has escapado; que te solt? yo misma.
fr
Je leur dirai que tu t'es ?chapp?e, que je t'ai l?ch?e, ma foi ! "
en
I will tell them that you have made your escape. That I released you, i' faith!"
eu
Orduan alaba utzi egin zuen, zeren artean besoetan baitzeukan, kanpotik ikusten ez zen txokoan.
es
Entonces dej? a su hija-pues todav?a la ten?a en brazos-en un ?ngulo de la celda que no pod?a verse desde afuera.
fr
Elle posa sa fille, car elle la portait toujours, dans un angle de la cellule qu'on ne voyait pas du dehors.
en
She set her daughter (down for she was still carrying her), in one corner of the cell which was not visible from without.
eu
Oso kontuz utzi zuen bilduta, hankak edo eskuak itzaletik irten ez zitezen.
es
La coloc? con cuidado de que ni sus pies ni sus brazos sobrepasaran la zona de sombra.
fr
en
eu
Ile beltzak askatu egin zizkion eta arropa zuriaren gainean zabaldu, ezkutatzearren. Txarroa eta burko gisa erabiltzen zuen harria, zeuzkan altzari guztiak, aurrean ipini zizkion. Txarroak eta adokinak ezkutatu egingo zutela iruditzen zitzaion.
es
Le solt? su melena negra que esparci? por su vestido blanco para tratar de ocultarlo; puso ante ella su jarra y el adoqu?n que le serv?a de almohada, sus ?nicos muebles, imaginando que la jarra y el adoqu?n podr?an ocultarla.
fr
Elle l'accroupit, l'arrangea soigneusement de mani?re que ni son pied ni sa main ne d?passassent l'ombre, lui d?noua ses cheveux noirs qu'elle r?pandit sur sa robe blanche pour la masquer, mit devant elle sa cruche et son pav?, les seuls meubles qu'elle e?t, s'imaginant que cette cruche et ce pav? la cacheraient.
en
She made her crouch down, arranged her carefully so that neither foot nor hand projected from the shadow, untied her black hair which she spread over her white robe to conceal it, placed in front of her her jug and her paving stone, the only articles of furniture which she possessed, imagining that this jug and stone would hide her.
eu
Lan horiek amaitu zituenean, lasaiago, belauniko jarri eta otoitz egin zuen.
es
Despu?s, ya m?s tranquila, se puso de rodillas y rez?.
fr
Et quand ce fut fini, plus tranquille, elle se mit ? genoux, et pria.
en
And when this was finished she became more tranquil, and knelt down to pray.
eu
Jaioberri zen egunak, artean Arratoi-zuloan ilunpeak uzten zituen.
es
El d?a acababa de amanecer y dejaba a?n muchas sombras en el agujero de las ratas.
fr
Le jour, qui ne faisait que de poindre, laissait encore beaucoup de t?n?bres dans le Trou aux Rats.
en
The day, which was only dawning, still left many shadows in the Rat-Hole.
