Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Parisko Andre Maria, Victor Hugo / Iñaki Azkune (Erein, 1997
)
eu
Jaioberri zen egunak, artean Arratoi-zuloan ilunpeak uzten zituen.
es
El d?a acababa de amanecer y dejaba a?n muchas sombras en el agujero de las ratas.
fr
Le jour, qui ne faisait que de poindre, laissait encore beaucoup de t?n?bres dans le Trou aux Rats.
en
The day, which was only dawning, still left many shadows in the Rat-Hole.
eu
Une hartan apaizaren ahotsa, infernuko ahots hura, gelatik oso gertu entzun zen oihuka:
es
En aquel momento, la voz del sacerdote, aquella voz infernal, pas? muy cerca de la celda gritando.
fr
En cet instant, la voix du pr?tre, cette voix infernale, passa tr?s pr?s de la cellule en criant :
en
At that moment, the voice of the priest, that infernal voice, passed very close to the cell, crying, -
eu
-Hemendik, Febo Cateauperskoa!
es
-?Por aqu?, capit?n Febo de Ch?teaupers!
fr
" Par ici, capitaine Ph?bus de Ch?teaupers !
en
"This way, Captain Phoebus de Ch?teaupers."
eu
Une hartan, bere txokoan ezkutaturiko Esmeralda mugitu egin zen. -Egon geldirik!
es
Al o?r este nombre, la Esmeralda, oculta en su rinc?n, hizo un movimiento. -?No te muevas!
fr
" ? ce nom, ? cette voix, la Esmeralda, tapie dans son coin, fit un mouvement.
en
At that name, at that voice, la Esmeralda, crouching in her corner, made a movement.
eu
-agindu zion Gudulek.
es
-le dijo Gudule.
fr
" Ne bouge pas ! " dit Gudule.
en
"Do not stir!" said Gudule.
eu
Hori esan orduko gizon, ezpata eta zaldizko multzo bat gela aurrean geratu egin zen.
es
Acababa apenas de decirlo cuando un tropel de hombres, de espadas y de caballos se detuvo en torno a la celda.
fr
Elle achevait ? peine qu'un tumulte d'hommes, d'?p?es et de chevaux s'arr?ta autour de la cellule.
en
She had barely finished when a tumult of men, swords, and horses halted around the cell.
eu
Ama azkar jaiki zen eta argizulora joan zen estaltzearren.
es
La madre se levant? con rapidez y fue a colocarse ante el tragaluz para taparlo.
fr
La m?re se leva bien vite et s'alla poster devant sa lucarne pour la boucher.
en
The mother rose quickly and went to post herself before her window, in order to stop it up.
eu
Greveko plazan armatutako jende ugari ikusi zuen. Oinezkoak eta zaldizkoak ziren.
es
Vio un tropel de hombres armados, de a pie y de a caballo colocados en la Gr?ve.
fr
Elle vit une grande troupe d'hommes arm?s, de pied et de cheval, rang?e sur la Gr?ve.
en
She beheld a large troop of armed men, both horse and foot, drawn up on the Gr?ve.
eu
Buruzagia zalditik jaitsi eta anderearengana etorri zen.
es
El que lo mandaba desmont? y se acerc? hacia la Sachette.
fr
Celui qui les commandait mit pied ? terre et vint vers elle.
en
The commander dismounted, and came toward her.
eu
-E, atsoa!
es
-?Eh, vieja!
fr
en
eu
-esan zion aurpegi beldurgarria zeukan gizon hark-Sorgin baten bila gabiltza.
es
-inquiri? aquel hombre que ten?a una expresi?n atroz-, buscamos a un bruja para colgarla.
fr
" La vieille, dit cet homme, qui avait une figure atroce, nous cherchons une sorci?re pour la pendre :
en
"Old woman!" said this man, who had an atrocious face, "we are in search of a witch to hang her;
eu
Urkatu egin behar dugu.
es
fr
en
eu
Zuk daukazula esan digute.
es
Nos han dicho que t? la ten?as.
fr
on nous a dit que tu l'avais.
en
we were told that you had her."
eu
Ama gajoak ahalik eta ongien egin zuen axolagabearen itxura. Honela erantzun zion:
es
La pobre madre respondi?, fingiendo la mayor indiferencia posible:
fr
" La pauvre m?re prit l'air le plus indiff?rent qu'elle put, et r?pondit :
en
The poor mother assumed as indifferent an air as she could, and replied, -
eu
-Ez dakit oso ongi zer esan nahi didazun.
es
-No s? muy bien lo que quer?is decir.
fr
en
eu
Besteak berriz:
es
El capit?n prosigui?:
fr
" Je ne sais pas trop ce que vous voulez dire.
en
"I know not what you mean."
eu
-Arraioa!
es
-?Por todos los diablos!
fr
L'autre reprit : " T?te-Dieu !
en
The other resumed, "T?te Dieu!
eu
Zer esan digu bada artxidiakono ero horrek?
es
?Qu? es lo que nos ha dicho entonces ese loco de archidi?cono?
fr
que chantait donc cet effar? d'archidiacre ?
en
What was it that frightened archdeacon said?
eu
Non dago?
es
?D?nde se ha metido?
fr
O? est-il ?
en
Where is he?"
eu
-Jauna-adierazi zion soldadu batek-.
es
-Monse?or-dijo un soldado-, ha desaparecido.
fr
" " Monseigneur, dit un soldat, il a disparu.
en
"Monseigneur," said a soldier, "he has disappeared."
eu
Joan egin da. -Kontuz gero, atso ero hori!
es
-Ten cuidado, vieja loca-dijo el comandante-:
fr
-Or ??, la vieille folle, repartit le commandant, ne me mens pas.
en
"Come, now, old madwoman," began the commander again, "do not lie.
eu
-esan zion buruzagiak-Ez gezurrik esan horregatik! Sorgin bat utzi dizute zaintzeko.
es
no me mientas. Te entregaron una bruja para que la guardaras.
fr
On t'a donn? une sorci?re ? garder.
en
A sorceress was given in charge to you.
eu
Zer egin duzu?
es
?Qu? has hecho con ella?
fr
Qu'en as-tu fait ? "
en
What have you done with her?"
eu
Kartzelaratuak ez zuen dena ukatu nahi, susmatzen hasiko zirelakoan, eta honela erantzun zien zakarki:
es
La reclusa no quiso negarlo todo por miedo a despertar sospechas y respondi? con acento sincero y enfadado.
fr
La recluse ne voulut pas tout nier, de peur d'?veiller des soup?ons, et r?pondit d'un accent sinc?re et bourru :
en
The recluse did not wish to deny all, for fear of awakening suspicion, and replied in a sincere and surly tone, -
eu
-A! Lehen besotik helduta eduki dudan neska gazteaz ari zarete.
es
-Si me habl?is de la muchacha que me han puesto en las manos hace un rato, tengo que deciros que me mordi? y que tuve que soltarla.
fr
" Si vous parlez d'une grande jeune fille qu'on m'a accroch?e aux mains tout ? l'heure, je vous dirai qu'elle m'a mordue et que je l'ai l?ch?e.
en
"If you are speaking of a big young girl who was put into my hands a while ago, I will tell you that she bit me, and that I released her.
eu
Askatu egin dut, horzka egin dit eta.
es
Eso es todo;
fr
Voil?.
en
There!
eu
Tira.
es
dejadme tranquila.
fr
Laissez-moi en repos.
en
Leave me in peace."
eu
Utz nazazue bakean.
es
El comandante hizo un gesto de contrariedad.
fr
Le commandant fit une grimace d?sappoint?e.
en
The commander made a grimace of disappointment.
eu
Buruzagiak nahigabe-keinua egin zuen.
es
-No me vayas a mentir, viejo espectro.
fr
" Ne va pas me mentir, vieux spectre, reprit-il.
en
"Don't lie to me, old spectre!" said he.
eu
-Ez gero gezurrik esan, mamu zahar horrek!
es
fr
en
eu
-esan zion-Tristan l'Hermite naiz;
es
Me llamo Tristan l'Hermite y soy compadre del rey;
fr
Je m'appelle Tristan l'Hermite, et je suis le comp?re du roi.
en
"My name is Tristan l'Hermite, and I am the king's gossip.
eu
erregearen laguna. Tristan l'Hermite, entzun al duzu?
es
Tristan l'Hermite, ?me oyes?
fr
Tristan l'Hermite, entends-tu ?
en
eu
Eta Greveko plazara begiratuz honakoa erantsi zuen: -Izen honek hemen oihartzuna du.
es
-y a?adi? mirando a la plaza de Gr?ve-: Es un nombre que tiene bastante "eco" en este lugar.
fr
" Il ajouta, en regardant la place de Gr?ve autour de lui : " C'est un nom qui a de l'?cho ici.
en
Tristan the Hermit, do you hear?" He added, as he glanced at the Place de Gr?ve around him, "'Tis a name which has an echo here."
eu
-Satan l'Hermite bazina ere-bota zion itxaropen-apur batekin Gudulek-, ezingo nizuke besterik esan eta ez nintzateke zure beldur.
es
-Aunque fuerais Sat?n l'Hermite-replic? Gudule que recobraba esperanzas-, no tendr?a otra cosa que deciros, ni podr?ais tampoco causarme miedo.
fr
-Vous seriez Satan l'Hermite, r?pliqua Gudule qui reprenait espoir, que je n'aurais pas autre chose ? vous dire et que je n'aurais pas peur de vous.
en
"You might be Satan the Hermit," replied Gudule, who was regaining hope, "but I should have nothing else to say to you, and I should never be afraid of you."
eu
-Arrano-pola!
es
-Por todos los diablos-dijo Tristan-;
fr
-T?te-Dieu ! dit Tristan, voil? une comm?re !
en
"T?te-Dieu," said Tristan, "here is a crone!
eu
Hauxe atsoa, hau!
es
?esto es una comadre!
fr
Ah !
en
Ah!
eu
Neska sorginak ihes egin du!
es
?Ah! ?La muchacha bruja se ha escapado!
fr
la fille sorci?re s'est sauv?e !
en
So the witch girl hath fled!
eu
Eta nondik joan da? Gudulek axolagabe itxuraz erantzun zuen.
es
?Y por d?nde se fue? Gudule respondi? con tono despreocupado.
fr
et par o? a-t-elle pris ? "
en
And in which direction did she go?" Gudule replied in a careless tone, -
eu
-Mouton kaletik, uste dut.
es
-Creo que por la calle del Mouton.
fr
" Par la rue du Mouton, je crois. "
en
"Through the Rue du Mouton, I believe."
eu
Tristanek burua jiratu eta tropei keinu egin zien aurrera joan zitezen.
es
Tristan volvi? la cabeza a hizo se?as a sus tropas para que prosiguiera la marcha.
fr
Tristan tourna la t?te, et fit signe ? sa troupe de se pr?parer ? se remettre en marche.
en
Tristan turned his head and made a sign to his troop to prepare to set out on the march again.
eu
Kartzelaratua lasaitu egin zen.
es
La reclusa suspir?.
fr
La recluse respira.
en
The recluse breathed freely once more.
eu
-Jauna! -esan zuen bat-batean arkulari batek-Galdetu atsoari ea argizuloko barroteak hautsita zergatik dauden.
es
-Monse?or-dijo de pronto un arquero-, preguntad a la vieja bruja por qu? los barrotes de su tragaluz est?n tan destrozados.
fr
" Monseigneur, dit tout ? coup un archer, demandez donc ? la vieille f?e pourquoi les barreaux de sa lucarne sont d?faits de la sorte.
en
"Monseigneur," suddenly said an archer, "ask the old elf why the bars of her window are broken in this manner."
eu
Galdera hark larritu egin zuen ama gajoa, baina ez zen erabat kikildu:
es
Aquella circunstancia provoc? una gran angustia en el coraz?n de la infeliz madre, pero supo mantener una cierta presencia de esp?ritu y respondi? entre balbuceos:
fr
" Cette question fit rentrer l'angoisse au c?ur de la mis?rable m?re. Elle ne perdit pourtant pas toute pr?sence d'esprit.
en
This question brought anguish again to the heart of the miserable mother. Nevertheless, she did not lose all presence of mind.
eu
-Beti horrela egon da-murmuratu zuen.
es
-Siempre han estado as?.
fr
" Ils ont toujours ?t? ainsi, b?gaya-t-elle.
en
"They have always been thus," she stammered.
eu
-Tira!
es
fr
en
eu
-erantsi zuen arkulariak-Atzo bertan barrek gurutze beltza osatzen zuten, otoitzerako gogoa emanez.
es
-Bueno-prosigui? el arquero-, todav?a ayer formaban una hermosa cruz negra que mov?a a la devoci?n.
fr
-Bah ! repartir l'archer, hier encore ils faisaient une belle croix noire qui donnait de la d?votion. "
en
"Bah!" retorted the archer, "only yesterday they still formed a fine black cross, which inspired devotion."
eu
Tristanek zeharka begiratu zion kartzelaratuari.
es
Tristan ech? una ojeada oblicua a la reclusa.
fr
Tristan jeta un regard oblique ? la recluse.
en
Tristan east a sidelong glance at the recluse.
eu
-Atsoa urduri jartzen ari dela iruditzen zait!
es
-?Se dir?a que la comadre se pone nerviosa!
fr
" Je crois que la comm?re se trouble !
en
"I think the old dame is getting confused!"
