Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Atsoa urduri jartzen ari dela iruditzen zait!

-?Se dir?a que la comadre se pone nerviosa!

" Je crois que la comm?re se trouble !

"I think the old dame is getting confused!"

Gajoak dena bere patxadaren gorabeheran zegoela sentitu zuen, eta heriotza ariman zuela barrez hasi zen.

La infeliz comprendi? que todo depend?a de su serenidad y con la muerte en el alma se ech? a re?r burlona.

" L'infortun?e sentit que tout d?pendait de sa bonne contenance, et la mort dans l'?me elle se mit ? ricaner.

The unfortunate woman felt that all depended on her self-possession, and, although with death in her soul, she began to grin.

-Ba!

-?Bah!

Les m?res ont de ces forces-l?.

Mothers possess such strength.

-esan zuen-Gizon hori edana dago.

Ese hombre debe estar borracho.

" Bah ! dit-elle, cet homme est ivre.

"Bah!" said she, "the man is drunk.

Urtebete izango da harriz betetako gurdiaren atzeak jo eta argizuloko barrak hondatu zituela.

Hace m?s de un a?o que la trasera de una carreta choc? contra mi tragaluz y rompi? los barrotes.

Il y a plus d'un an que le cul d'une charrette de pierres a donn? dans ma lucarne et en a d?fonc? la grille.

'Tis more than a year since the tail of a stone cart dashed against my window and broke in the grating.

A zer nolako madarikazioak bota nizkion itzainari!

?Pues no solt? injurias contra el carretero!

Que m?me j'ai injuri? le charretier !

And how I cursed the carter, too."

-Egia da-esan zuen beste arkulari batek-.

-Es verdad-a?adi? otro arquero-, yo mismo estaba all?.

-C'est vrai, dit un autre archer, j'y ?tais.

"'Tis true," said another archer, "I was there."

Neu ere hemen nintzen orduan. Nonahi egoten da dena ikusitako norbait.

En todas partes se encuentra uno con personas que lo han visto todo.

" Il se trouve toujours partout des gens qui ont tout vu.

Always and everywhere people are to be found who have seen everything.

Ustekabeko arkulari eta lekuko haren aitorpenak piztu egin zuen kartzelaratua. Izan ere galdeketa hark amildegia ganibetaren sorbatz gainetik zeharkatzera behartzen baitzuen.

Aquel testimonio inesperado del arquero anim? a la reclusa a la que el interrogatorio obligaba a atravesar un abismo en el filo de un cuchillo.

Ce t?moignage inesp?r? de l'archer ranima la recluse, ? qui cet interrogatoire faisait traverser un ab?me sur le tranchant d'un couteau.

This unexpected testimony from the archer re-encouraged the recluse, whom this interrogatory was forcing to cross an abyss on the edge of a knife.

Baina ezinbestean jasan egin behar zituen txandaka larrialdiak eta itxaropen-aldiak.

Pero ella estaba condenada a una continua alternativa de esperanzas y de sobresaltos.

Mais elle ?tait condamn?e ? une alternative continuelle d'esp?rance et d'alarme.

But she was condemned to a perpetual alternative of hope and alarm.

-Hori gurdi batek egin balu-erantsi zuen lehen arkulariak-hautsitako barrak barru aldera okertuta egongo zitezkeen, baina hauek kanpo aldera daude.

-Si lo hubiera roto una carreta-prosigui? el primer soldado-, los trozos de los barrotes se hab?an doblado hacia adentro mientras que ?stos lo est?n hacia afuera.

" Si c'est une charrette qui a fait cela, repartit le premier soldat, les tron?ons des barres devraient ?tre repouss?s en dedans, tandis qu'ils sont ramen?s en dehors.

"If it was a cart which did it," retorted the first soldier, "the stumps of the bars should be thrust inwards, while they actually are pushed outwards."

-E! E!

-?Vaya, vaya!

-H? !

"Ho!

-esan zion Tristanek soldaduari-Chatelet-eko inkestagilearen usaimena duzu.

-dijo Tristan al soldado-, tienes olfato de instructor del Ch?telet. ?A ver, vieja;

h? ! dit Tristan au soldat, tu as un nez d'enqu?teur au Ch?telet.

ho!" said Tristan to the soldier, "you have the nose of an inquisitor of the Ch?telet.

Ea atsoak horri zer erantzuten dion!

responded a lo que os dice!

R?pondez ? ce qu'il dit, la vieille !

Reply to what he says, old woman."

-Ene Jaungoikoa! -oihu egin zuen andereak estutasunean eta nahi ezta malkoz beteta-Zin degizut, jauna, barrak gurdiak hautsi zituela.

-?Dios m?o! -exclam? la reclusa, acorralada y con voz quejumbrosa, a pesar del esfuerzo por evitarlo-: Os juro, monse?or, que una carreta rompi? los barrotes.

-Mon Dieu ! s'?cria-t-elle aux abois et d'une voix malgr? elle pleine de larmes, je vous jure, monseigneur, que c'est une charrette qui a bris? ces barreaux.

"Good heavens!" she exclaimed, driven to bay, and in a voice that was full of tears in despite of her efforts, "I swear to you, monseigneur, that 'twas a cart which broke those bars.

Entzun duzu gizon horrek ikusi zuela.

Ya ha dicho ese hombre que lo vio, ?no?

Vous entendez que cet homme l'a vu.

You hear the man who saw it.

Eta gainera, horrek ijitoarekin ba al du zerikusirik?

Y adem?s, ?qu? tiene que ver esto con la gitana?

Et puis, qu'est-ce que cela fait pour votre ?gyptienne ?

And then, what has that to do with your gypsy?"

-marmar egin zuen Tristanek.

-gru?? Tristan.

grommela Tristan.

"Hum!" growled Tristan.

-Hara! -esan zuen probestuak laudorio egindako soldaduak-Burdinak hautsi berriak daude!

-?Diablos! -prosigui? el soldado, halagado por el elogio del preboste-?las roturas de los hierros se ven a?n recientes!

-Diable ! reprit le soldat flatt? de l'?loge du pr?v?t, les cassures du fer sont toutes fra?ches ! "

"The devil!" went on the soldier, flattered by the provost's praise, "these fractures of the iron are perfectly fresh."

Tristanek buruari zalantza eragin zion.

Tristan movi? la cabeza.

Tristan hocha la t?te.

Tristan tossed his head.

Anderea zurbildu egin zen.

Ella palideci?.

Elle p?lit.

She turned pale.

-Gurdiarena orain dela zenbat denbora gertatu zen?

-?Cu?nto tiempo hace lo de la carreta?

" Combien y a-t-il de temps, dites-vous, de cette charrette ?

"How long ago, say you, did the cart do it?"

-Hilabete. Hamabost egun agian, jauna.

-Un mes, quince d?as, quiz?s, monse?or. ?Ya no me acuerdo!

-Un mois, quinze jours peut-?tre, monseigneur.

"A month, a fortnight, perhaps, monseigheur, I know not."

-Lehen urtebete esan du-argitu zuen soldaduak.

-Antes ha dicho que hac?a m?s de un a?o-observ? el soldado.

-Elle a d'abord dit plus d'un an, observa le soldat.

"She first said more than a year," observed the soldier.

-Hau susmagarria da-esan zuen probestuak. -Jauna!

-?Esto empieza a ser sospechoso! -dijo el preboste.

-Voil? qui est louche ! dit le pr?v?t.

"That is suspicious," said the provost.

-zioen andereak beti ere burua argizulo aurrean zuela eta gela barrukoa ahal zuen neurrian ezkutatuz-Zin degizut gurdiak hautsi duela; paradisuko aingeruengatik zin egin ere.

-Monse?or-grit? ella, colocada siempre ante la lucera y temerosa de que la sospecha no les empujara a meter la cabeza dentro de la celda-. Monse?or, os juro que fue una carreta la que rompi? la reja.

-Monseigneur, cria-t-elle toujours coll?e devant la lucarne, et tremblant que le soup?on ne les pouss?t ? y passer la t?te et ? regarder dans la cellule, monseigneur, je vous jure que c'est une charrette qui a bris? cette grille.

"Monseigneur!" she cried, still pressed against the opening, and trembling lest suspicion should lead them to thrust their heads through and look into her cell; "monseigneur, I swear to you that 'twas a cart which broke this grating.

Gurdia izan ez bada, jainkoa ukatu eta betirako infernura joan nadila!

?Os lo juro por todos los ?ngeles del cielo!

Je vous le jure par les saints anges du paradis.

I swear it to you by the angels of paradise.

-Oso bero ari zara zu zin egiten!

?Que me vaya al infierno si no ha sido una carreta!

Si ce n'est pas une charrette, je veux ?tre ?ternellement damn?e et je renie Dieu !

If it was not a cart, may I be eternally damned, and I reject God!"

-esan zion Tristanek bere inkisidore-begiradaz.

-Mucho calor pones en este juramente-dijo Tristan con mirada de inquisidor.

-Tu mets bien de la chaleur ? ce jurement ! " dit Tristan avec son coup d'?il d'inquisiteur.

"You put a great deal of heat into that oath;" said Tristan, with his inquisitorial glance.

Andere gajoari bere buruarekiko konfiantza agortzen ari zitzaion.

La pobre mujer sent?a desvanecerse cada vez m?s su confianza.

La pauvre femme sentait s'?vanouir de plus en plus son assurance.

The poor woman felt her assurance vanishing more and more.

Hanka-sartzeak egin zituen eta izuturik zegoen esan behar zituenak ez zituela esan konturatuta.

Hab?a empezado a cometer torpezas y observaba, no sin terror, que no dec?a lo que habr?a debido.

Elle en ?tait ? faire des maladresses, et elle comprenait avec terreur qu'elle ne disait pas ce qu'il aurait fallu dire.

She had reached the point of blundering, and she comprehended with terror that she was saying what she ought not to have said.

Orduan beste soldadu bat etorri zen oihuka:

En este momento lleg? otro soldado gritando.

Ici, un autre soldat arriva en criant :

Here another soldier came up, crying, -

-Jauna! Atso zahar horrek gezurra dio.

-?Monse?or, la vieja bruja miente!

" Monseigneur, la vieille f?e ment.

"Monsieur, the old hag lies.

Sorginak ez du Mouton kaletik ihes egin.

La hechicera no se ha escapado por la calle del Mouton.

La sorci?re ne s'est pas sauv?e par la rue Mouton.

The sorceress did not flee through the Rue de Mouton.

Kateaz itxita egon da gau guztian kalea eta kateazainak ez du inor ikusi.

Las cadenas han estado echadas toda la noche y el guardacadenas no ha visto pasar a nadie.

La cha?ne de la rue est rest?e tendue toute la nuit, et le garde-cha?ne n'a vu passer personne.

The street chain has remained stretched all night, and the chain guard has seen no one pass."

Gero eta aurpegi gaiztoagoa zuen Tristanek, kartzelaratuari galde egin zion:

Tristan, cuyo aspecto se hac?a siniestro por momentos, interpel? a la reclusa.

Tristan, dont la physionomie devenait ? chaque instant plus sinistre, interpella la recluse :

Tristan, whose face became more sinister with every moment, addressed the recluse, -

-Eta orain, zer diozu?

-?Qu? tienes que alegar a esto?

" Qu'as-tu ? dire ? cela ? "

"What have you to say to that?"

Ustekabe han aurre egiten saiatu zen:

Ella intent? de nuevo hacer frente a este contratiempo.

Elle essaya encore de faire t?te ? ce nouvel incident :

She tried to make head against this new incident,

-Ez dakit, jauna.

-Pues no lo s?, monse?or;

" Que je ne sais, monseigneur, que j'ai pu me tromper.

"That I do not know, monseigneur;

Agian oker nengoen.

me habr? equivocado.

Je crois qu'elle a pass? l'eau en effet.

that I may have been mistaken.

Ibaiaz beste aldera joan dela uste dut.

Creo que, en efecto, ha debido pasar al otro lado del r?o.

-C'est le c?t? oppos?, dit le pr?v?t.

I believe, in fact, that she crossed the water."

-Hori justu kontrako aldean dago-esan zuen probestuak-. Cite aldean bere ondoren genbiltzan eta hara joatea ez dirudi bidezkoa.

-Es justo el lado opuesto-a?adi? el preboste-. Adem?s no parece nada normal que haya querido volver a la Cit?, por donde precisamente la estaban persiguiendo.

Il n'y a pourtant pas grande apparence qu'elle ait voulu rentrer dans la Cit? o? on la poursuivait.

"That is in the opposite direction," said the provost, "and it is not very likely that she would wish to re-enter the city, where she was being pursued.

Gezurretan ari zara, atso hori!

?Creo que mientes, vieja!

Tu mens, la vieille !

You are lying, old woman."

-Gainera-erantsi zuen lehen soldaduak-txaluparik ez dago; ez alde honetan eta ez hartan.

-Y adem?s-a?adi? el primer soldado-, no hay barca ni a este lado del r?o ni al otro.

-Et puis, ajouta le premier soldat, il n'y a de bateau ni de ce c?t? de l'eau ni de l'autre.

"And then," added the first soldier, "there is no boat either on this side of the stream or on the other."

-Igerian joango zen-erantzun zuen andereak, bereari gogor eutsiz.

-Pues lo habr? pasado a nado-replic? la reclusa, defendiendo palmo a palmo su terreno.

-Elle aura pass? ? la nage, r?pliqua la recluse d?fendant le terrain pied ? pied.

"She swam across," replied the recluse, defending her ground foot by foot.

-galdetu zuen lehen soldaduak.

-respondi? el soldado.

-Est-ce que les femmes nagent ? dit le soldat.

"Do women swim?" said the soldier.