Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-galdetu zuen lehen soldaduak.

-respondi? el soldado.

-Est-ce que les femmes nagent ? dit le soldat.

"Do women swim?" said the soldier.

-Arraioa!

-?Por todos los diablos!

-T?te-Dieu !

"T?te Dieu!

Atso hori!

?Est?s mintiendo, vieja!

la vieille !

old woman!

Gezurretan ari zara!

?Estas mintiendo!

tu mens ! reprit Tristan avec col?re.

You are lying!" repeated Tristan angrily.

-deiadar egin zuen Tristanek haserre-Sorgin hori utzi eta zeu zintzilikatzeko gogoa ematen dit.

-exclam? Tristan lleno de c?lera-. Me dan ganas de dejar a la bruja y de colgarte a ti.

J'ai bonne envie de laisser l? cette sorci?re, et de te pendre, toi.

"I have a good mind to abandon that sorceress and take you.

Ordu-laurdenean oinaze-gelan edukita aterako nizuke, bai, egia zure eztarri horretatik.

Un cuarto de hora de tortura lo arrancar?a la verdad del gaznate.

Un quart d'heure de question te tirera peut-?tre la v?rit? du gosier.

A quarter of an hour of torture will, perchance, draw the truth from your throat.

Tira!

?Andando!

Allons !

Come!

Gurekin etorriko zara.

?Vas a venir con nosotros!

tu vas nous suivre.

You are to follow us."

Hitz horiei gogor heldu eta honela erantzun zion:

Ella se agarr? a estas palabras con gran avidez.

Elle saisit ces paroles avec avidit?.

She seized on these words with avidity.

-Goazen bada, hori nahi baduzu.

-?Como quer?is, monse?or!

" Comme vous voudrez, monseigneur.

"As you please, monseigneur.

Oinaze-gelara?

Hacedlo si quer?is.

Faites.

Do it. Do it.

Ongi da.

Me parece bien lo de la tortura.

Faites. La question, je veux bien.

Torture. I am willing.

Goazen azkar.

?Llevadme!

Emmenez-moi.

Take me away.

Andereak bitartean bere alaba salbatu egingo zela pentsatzen zuen.

(Mientras tanto, pensaba la mujer, mi hija podr? salvarse).

Vite, vite !

Quick, quick!

-Arraioa!

-?Vive Dios!

partons tout de suite.

let us set out at once!

Hori da oinazegailuetara joateko gogoa, hori!

-dijo el preboste-, ?qu? inter?s en que lo pongamos en el potro!

" Mort-Dieu ! dit le pr?v?t, quel app?tit du chevalet !

"'S death!" said the provost, "what an appetite for the rack!

Ero honi ez diot ezer ulertzen.

No entiendo a esta loca.

Je ne comprends rien ? cette folle.

I understand not this madwoman at all."

Ile zuriko erronda-sarjentu zahar bat bere taldetik atera eta probestuari honela mintzatu zitzaion:

Un viejo sargento de la guardia, con la cabeza canosa, sali? de las filas y dirigi?ndose al preboste:

" Un vieux sergent du guet ? t?te grise sortit des rangs, et s'adressant au pr?v?t :

An old, gray-haired sergeant of the guard stepped out of the ranks, and addressing the provost, -

Ijitoak ihes egin badu, ez da bere errua izan;

-?Creo que en efecto est? loca, monse?or!

" Folle en effet, monseigneur !

"Mad in sooth, monseigneur.

ez baititu batere gogoko.

Si ha dejado escapar a la egipcia no habr? sido por culpa suya, pues no le gustan nada las gitanas.

Si elle a l?ch? l'?gyptienne, ce n'est pas sa faute, car elle n'aime pas les ?gyptiennes.

If she released the gypsy, it was not her fault, for she loves not the gypsies.

Hamabost urte daramat erronda egiten eta gauero sumatu dut ijitoei gaizki-esaka etengabe.

Hace ya quince a?os que hago la ronda y todas las noches la oigo renegar de las mujeres gitanas con todo tipo de injurias.

Voil? quinze ans que je fais le guet, et que je l'entends tous les soirs maugr?er les femmes boh?mes avec des ex?crations sans fin.

I have been of the watch these fifteen years, and I hear her every evening cursing the Bohemian women with endless imprecations.

Orain harrapatu nahi duguna ahuntzarekin zebilen dantzari gaztea dela uste dut, eta hain zuzen horri gorroto bizia dio.

Si la que estamos persiguiendo es, como creo, la joven bailarina de la cabra, es precisamente a ella a la que m?s aborrece de todas.

Si celle que nous poursuivons est, comme je le crois, la petite danseuse ? la ch?vre, elle d?teste celle-l? surtout. "

If the one of whom we are in pursuit is, as I suppose, the little dancer with the goat, she detests that one above all the rest."

Gudulek ahalegina eginez, honela hitz egin zuen:

Gudule hizo un esfuerzo y precis?:

Gudule fit un effort et dit :

Gudule made an effort and said, -

-Horrixe batez ere.

-A ?sa sobre todo.

" Celle-l? surtout.

"That one above all."

Errondako gizon guztiek baieztatu zioten probestuari sarjentu zaharrak esana.

El testimonio un?nime de los hombres de la ronda confirm? al preboste las palabras del viejo sargento.

" Le t?moignage unanime des hommes du guet confirma au pr?v?t les paroles du vieux sergent.

The unanimous testimony of the men of the watch confirmed the old sergeant's words to the provost.

Tristan l'Hermitek andereari ezer garbirik aterako ez ziola eta, atzea emanda poliki-poliki bere zaldiraino joan zen.

Tristan l'Hermite, desesperado por no poder sacar nada en limpio de la reclusa le volvi? la espalda y ella le vio, con una ansiedad inenarrable, dirigirse hacia su caballo.

Tristan l'Hermite, d?sesp?rant de rien tirer de la recluse, lui tourna le dos, et elle le vit avec une anxi?t? inexprimable se diriger lentement vers son cheval.

Tristan l'Hermite, in despair at extracting anything from the recluse, turned his back on her, and with unspeakable anxiety she beheld him direct his course slowly towards his horse.

Gudulek adierazi ezinezko larritasunez begiratzen zion. -Goazen!

-Vamos-dec?a entre dientes-: ?en marcha!

" Allons, disait-il entre ses dents, en route !

"Come!" he said, between his teeth, "March on!

-esan zuen buruzagiak-Ekin bilatzeari!

?Continuaremos la b?squeda!

remettons-nous ? l'enqu?te.

let us set out again on the quest.

Ijitoa urkatu arte ez dugu atsedenik hartuko.

No descansar? hasta que hayamos colgado a la gitana.

Je ne dormirai pas que l'?gyptienne ne soit pendue.

I shall not sleep until that gypsy is hanged."

Baina zalantza egin zuen zaldira igo baino lehen, eta Gudule hil ala bizi zegoen plazan zebilen, aurpegi urduri hari begira.

Sin embargo a?n tuvo un momento de duda antes de subir al caballo y Gudule palpitaba entre la vida y la muerte al ver pasear por toda la plaza aquel rostro inquieto.

Cependant il h?sita encore quelque temps avant de monter ? cheval.

But he still hesitated for some time before mounting his horse.

Ehizakiaren gordelekua hurbil sentitu eta handik alde egin nahi ez duen ehiza-txakurra zirudien.

Semejaba un perro de caza que siente cerca la guarida de la presa y se resiste a abandonar el lugar.

Gudule palpitait entre la vie et la mort en le voyant promener autour de la place cette mine inqui?te d'un chien de chasse qui sent pr?s de lui le g?te de la b?te et r?siste ? s'?loigner.

Gudule palpitated between life and death, as she beheld him cast about the Place that uneasy look of a hunting dog which instinctively feels that the lair of the beast is close to him, and is loath to go away.

Azkenean, buruari eragin eta zelara jauzi egin zuen.

Por fin hizo un movimiento de cabeza y salt? a la silla.

Enfin il secoua la t?te et sauta en selle.

At length he shook his head and leaped into his saddle.

Gudulek hain estutua zeukan bihotza lasaitu egin zen. Tropak etorri zirenetik begiratzera ere ausartu ez zitzaion alabari, ahopeka honela esan zion: -Salbatu zara!

El coraz?n tan terriblemente comprimido de Gudule se dilat? y dijo en voz baja echando una ojeada a su hija a la que todav?a no se hab?a atrevido a mirar desde la llegada de los soldados. -?Salvada!

Le c?ur si horriblement comprim? de Gudule se dilata, et elle dit ? voix basse en jetant un coup d'?il sur sa fille, qu'elle n'avait pas encore os? regarder depuis qu'ils ?taient l? : " Sauv?e ! "

Gudule's horribly compressed heart now dilated, and she said in a low voice, as she cast a glance at her daughter, whom she had not ventured to look at while they were there, "Saved!"

Neska gajoa denboraldi guzti hartan bere txokoan egon zen ia arnasarik ere hartu gabe, mugitu gabe, heriotza gainean zuela pentsatuz.

La pobre muchacha hab?a permanecido durante todo aquel tiempo en su rinc?n, sin moverse, sin respirar apenas, con la idea de la muerte de pie ante ella.

La pauvre enfant ?tait rest?e tout ce temps dans son coin, sans souffler, sans remuer, avec l'id?e de la mort debout devant elle.

The poor child had remained all this time in her corner, without breathing, without moving, with the idea of death before her.

Gudule eta Tristanen arteko ipi-apa guztiak sentitu zituen eta bere amaren larritasunak ere bai.

No se hab?a perdido nada de la escena entre Gudule y Tristan y todos los temores y las angustias de su madre las hab?a tambi?n vivido ella.

Elle n'avait rien perdu de la sc?ne entre Gudule et Tristan, et chacune des angoisses de sa m?re avait retenti en elle.

She had lost nothing of the scene between Gudule and Tristan, and the anguish of her mother had found its echo in her heart.

Amildegian zintzilik zeukan sokaren hariak banan-banan ebakitzen ari zitzaizkiola ikusi zuen. Gutxienez hogei aldiz iruditu zitzaion soloa hautsi zela, baina azkenean oina tinko lurrean ezarri eta arnasa hartzen hasia zen.

Hab?a o?do c?mo se iban rompiendo cada uno de los hilos que formaban la cuerda que la manten?a suspendida en el abismo; m?s de veinte veces hab?a cre?do que la cuerda se romp?a y por fin comenzaba a respirar y a sentir los pies en tierra firme.

Elle avait entendu tous les craquements successifs du fil qui la tenait suspendue sur le gouffre, elle avait cru vingt fois le voir se briser, et commen?ait enfin ? respirer et ? se sentir le pied en terre ferme.

She had heard all the successive snappings of the thread by which she hung suspended over the gulf; twenty times she had fancied that she saw it break, and at last she began to breathe again and to feel her foot on firm ground.

Orduan norbaitek probestuari esandakoa entzun zuen:

En aquel momento oy? una voz que dec?a al preboste:

En ce moment, elle entendit une voix qui disait au pr?v?t :

At that moment she heard a voice saying to the provost:

-Tira, probestu jauna!

-?Cuernos!

" Corb?uf !

"Corboeuf!

Armagizonaren zeregina ez da sorginak zintzilikatzea.

Se?or preboste, no es asunto m?o, de un hombre de armas como yo, el colgar brujas.

monsieur le pr?v?t, ce n'est pas mon affaire, ? moi homme d'armes, de pendre les sorci?res.

Monsieur le Prev?t, 'tis no affair of mine, a man of arms, to hang witches.

Jendaila han dago.

La canalla popular est? all?, as? que os dejo a vos este trabajo.

La quenaille de peuple est ? bas. Je vous laisse besogner tout seul.

The rabble of the populace is suppressed. I leave you to attend to the matter alone.

Beraz, lan hori zuri utzita neure konpainiara joango naiz, ongi baderitzozu; kapitainik gabe baitago.

Supongo que encontr?is l?gico que vaya a reunirme con mi compa??a ya que se encuentra sin su capit?n.

Vous trouverez bon que j'aille rejoindre ma compagnie, pour ce qu'elle est sans capitaine.

You will allow me to rejoin my company, who are waiting for their captain."

Ahots hura, Febo Chateauperskoarena zen.

Aquella voz era la de Febo de Ch?teaupers.

" Cette voix, c'?tait celle de Ph?bus de Ch?teaupers.

The voice was that of Phoebus de Ch?teaupers;

Neskak sentitu zuena ez dago hitzez adierazterik.

Lo que ella sinti? entonces fue algo indecible.

Ce qui se passa en elle est ineffable.

that which took place within her was ineffable.

Hura laguna zuen, babeslea, euskarria; hitz batean esanda, bere Febo!

?Aqu?l era su amigo, su protector su apoyo, su asilo, su Febo!

Il ?tait donc l?, son ami, son protecteur, son appui, son asile, son Ph?bus !

He was there, her friend, her protector, her support, her refuge, her Phoebus.

Jaiki egin zen, eta amak galarazteko astirik gabe, argizulora jauzi egin zuen deiadarka:

Se levant? y antes de que su madre hubiera podido imped?rselo se lanz? hacia la lucera gritando:

Elle se leva, et avant que sa m?re e?t pu l'en emp?cher, elle s'?tait jet?e ? la lucarne en criant :

She rose, and before her mother could prevent her, she had rushed to the window, crying, -