Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Jaiki egin zen, eta amak galarazteko astirik gabe, argizulora jauzi egin zuen deiadarka:

Se levant? y antes de que su madre hubiera podido imped?rselo se lanz? hacia la lucera gritando:

Elle se leva, et avant que sa m?re e?t pu l'en emp?cher, elle s'?tait jet?e ? la lucarne en criant :

She rose, and before her mother could prevent her, she had rushed to the window, crying, -

-Febo!

-?Febo!

" Ph?bus !

"Phoebus!

Lagundu Febo!

?A m?, Febo!

? moi, mon Ph?bus !

aid me, my Phoebus!"

Febo ez zegoen han.

Febo ya no estaba.

Ph?bus n'y ?tait plus.

Phoebus was no longer there.

Coutellerie kaleko izkina igaroa zuen ordurako bere zaldian arrapaladan, baina Tristan artean han zegoen abiatu gabe.

Acababa de desaparecer al galope por la esquina de la calle de la Coutellerie. Pero Tristan a?n no se hab?a marchado.

Il venait de tourner au galop l'angle de la rue de la Coutellerie. Mais Tristan n'?tait pas encore parti.

He had just turned the corner of the Rue de la Coutellerie at a gallop. But Tristan had not yet taken his departure.

Andereak bere alabarengana bat-batean joanda atzera bultza zuen, atzazalak lepoan sartuta.

La reclusa se precipit? sobre su hija con un rugido y la retir? violentamente hacia atr?s hundi?ndole sus u?as en el cuello.

La recluse se pr?cipita sur sa fille avec un rugissement.

The recluse rushed upon her daughter with a roar of agony. She dragged her violently back, digging her nails into her neck.

Estutasun horietan tigre emea ez da leunkeriatan ibiltzen.

Una tigresa no se anda con miramientos en casos as?.

Elle la retira violemment en arri?re en lui enfon?ant ses ongles dans le cou.

A tigress mother does not stand on trifles.

Baina beranduegi zen;

Pero era demasiado tarde.

Une m?re tigresse n'y regarde pas de si pr?s.

But it was too late.

Tristanek ikusi egin baitzuen.

Tristan la hab?a visto.

Mais il ?tait trop tard, Tristan avait vu.

Tristan had seen.

-barre egin zuen bere ahoko hortz guztiak erakutsiz eta aurpegiak otsoaren muturra zirudiela-Bi arratoi arratoi-zulo berean!

?He!

" H? !

"H?!

-Banengoen ba ni! -esan zuen soldaduak.

-exclam? con una risotada que dej? al descubierto todos sus dientes. Su cara parec?a entonces el hocico de un lobo-.

h? ! s'?cria-t-il avec un rire qui d?chaussait toutes ses dents et faisait ressembler sa figure au museau d'un loup, deux souris dans la sourici?re !

h?!" he exclaimed with a laugh which laid bare all his teeth and made his face resemble the muzzle of a wolf, "two mice in the trap!"

Tristanek bizkarrean jo zuen.

-Ya me parec?a a m?-dijo el soldado.

-Je m'en doutais ", dit le soldat.

"I suspected as much," said the soldier.

-Katu ona zara!

Tristan le dio unas palmadas en la espalda.

Tristan lui frappa sur l'?paule :

Tristan clapped him on the shoulder, -

Goazen!

-?Eres un buen gato!

" Tu es un bon chat !

"You are a good cat!

-erantsi zuen-Non da Henriet Cousin?

Vamos-a?adi?-, ?d?nde est? Henriet Cousin?

-Allons, ajouta-t-il, o? est Henriet Cousin ?

Come!" he added, "where is Henriet Cousin?"

Bere soineko eta itxuraz soldadua ez zen bat atera zen multzotik.

Un hombre que ni por sus ropas ni por su aspecto parec?a soldado, sali? de entre las filas.

" Un homme qui n'avait ni le v?tement ni la mine des soldats sortit de leurs rangs.

A man who had neither the garments nor the air of a soldier, stepped from the ranks.

Soinekoa erdia grisa eta erdia marroia zuen, kizkurrik gabeko ileak, larruzko mahukak eta lokarriak bere esku handietan.

Ten?a el pelo liso. Llevaba un traje la mitad gris y la mitad marr?n, mangas de cuero y un rollo de cuerdas en una de sus enormes manos.

Il portait un costume mi-parti gris et brun, les cheveux plats, des manches de cuir, et un paquet de cordes ? sa grosse main.

He wore a costume half gray, half brown, flat hair, leather sleeves, and carried a bundle of ropes in his huge hand.

Gizon hura beti Tristanen ondoan egoten zen, eta Tristan beti Luis XI.aren alboan.

Aquel hombre acompa?aba siempre a Tristan quien, a su vez, acompa?aba siempre a Luis XI.

Cet homme accompagnait toujours Tristan, qui accompagnait toujours Louis XI.

This man always attended Tristan, who always attended Louis XI.

-Lagun-esan zuen Tristan l'Hermitek-. Bila ari garen sorgina dela iruditzen zait.

-Amigo-dijo Tristan l'Hermite-, imagino que debe tratarse de la bruja que andamos buscando.

" L'ami, dit Tristan l'Hermite, je pr?sume que voil? la sorci?re que nous cherchions.

"Friend," said Tristan l'Hermite, "I presume that this is the sorceress of whom we are in search.

Zintzilika ezazu.

A ver si la cuelgas.

Tu vas me pendre cela.

You will hang me this one.

Ekarri al duzu eskailera?

?Has tra?do tu escalera?

As-tu ton ?chelle ?

Have you your ladder?"

-Han bada bat, Pilare-etxeko aterpean-erantzun zion gizonak-.

-Hay una en el cobertizo de la Maison-aux-Piliers-respondi? aquel hombre-.

-Il y en a une l? sous le hangar de la Maison-aux-Piliers, r?pondit l'homme.

"There is one yonder, under the shed of the Pillar-House," replied the man.

-galdetu zuen harrizko urkamendia seinalatuz. -Bai.

-pregunt? se?alando la horca de piedra de la plaza. -S?.

Est-ce ? cette justice-l? que nous ferons la chose ? poursuivit-il en montrant le gibet de pierre.

"Is it on this justice that the thing is to be done?" he added, pointing to the stone gibbet.

-Ja, ja!

-?Ja!

-Oui.

"Yes."

-barre egin zuen probestuak baino basatiago-Ez daukagu urrutira joan beharrik. -Bizkor!

Ja!-dijo el hombre soltando una risotada m?s bestial a?n que la del preboste-. -?Date prisa!

-Ho h? ! reprit l'homme avec un gros rire plus bestial encore que celui du pr?v?t, nous n'aurons pas beaucoup de chemin ? faire. -D?p?che !

"Ho, h?!" continued the man with a huge laugh, which was still more brutal than that of the provost, "we shall not have far to go."

-agindu zion Tristanek-Gero ere egingo duzu barre.

-dijo Tristan-. Ya tendr?s tiempo de re?r despu?s.

dit Tristan. Tu riras apr?s.

"Make haste!" said Tristan, "you shall laugh afterwards."

Tristanek alaba ikusi eta itxaropen guztiak joan zitzaizkionez gero, andereak ez zuen hitzik ere atera.

Desde que Tristan descubri? a la muchacha, la reclusa no hab?a dicho ni una sola palabra. Toda esperanza parec?a perdida.

" Cependant, depuis que Tristan avait vu sa fille et que tout espoir ?tait perdu, la recluse n'avait pas encore dit une parole.

In the meantime, the recluse had not uttered another word since Tristan had seen her daughter and all hope was lost.

Ijitoa erdi hilik kobazuloko zokora jaurti zuen eta argizuloan jarri zen, bi eskuak erpeak bailiran aurrean zituela.

Hab?a arrojado a la pobre gitana, medio muerta, en un rinc?n de la cueva y se hab?a vuelto a colocar en el tragaluz, con las manos apoyadas en un lado del repecho, como dos garras.

Elle avait jet? la pauvre ?gyptienne ? demi morte dans le coin du caveau, et s'?tait replac?e ? la lucarne, ses deux mains appuy?es ? l'angle de l'entablement comme deux griffes.

She had flung the poor gypsy, half dead, into the corner of the cellar, and had placed herself once more at the window with both hands resting on the angle of the sill like two claws.

Horrela desafio egiten zien soldaduei, begirada basati eta galduaz.

Desde all? se la ve?a mirar desafiante a todos los soldados con una mirada casi salvaje.

Dans cette attitude, on la voyait promener intr?pidement sur tous ces soldats son regard, qui ?tait redevenu fauve et insens?.

In this attitude she was seen to cast upon all those soldiers her glance which had become wild and frantic once more.

Henriet Cousin gelara hurbildu zenean, keinu izugarria egin zion.

Cuando Henriet Cousin se acerc? a la celda, le hizo una mueca tan feroz que tuvo que retroceder.

Au moment o? Henriet Cousin s'approcha de la loge, elle lui fit une figure tellement sauvage qu'il recula.

At the moment when Rennet Cousin approached her cell, she showed him so savage a face that he shrank back.

Henrietek atzera jo zuen: -Jauna-galdetu zuen probestuarengana etorrita-.

-Monse?or-pregunt? dirigi?ndose al preboste-, ?a qui?n de las dos hay que coger?

" Monseigneur, dit-il en revenant au pr?v?t, laquelle faut-il prendre ?

"Monseigneur," he said, returning to the provost, "which am I to take?"

-Gaztea.

-A la joven.

-La jeune.

"The young one."

-Gaitz erdi, zeren atsoa harrapatzea zailagoa izango bailitzateke.

-Menos mal, porque la vieja parece m?s dif?cil.

-Tant mieux. Car la vieille para?t malais?e.

"So much the better, for the old one seemeth difficult."

Dantzari gajoa!

-?Pobre bailarina de la cabra!

-Pauvre petite danseuse ? la ch?vre ! " dit le vieux sergent du guet.

"Poor little dancer with the goat!" said the old sergeant of the watch.

-esan zuen erronda-sarjentu zaharrak.

-dijo el viejo sargento de la ronda.

Henriet Cousin se rapprocha de la lucarne.

Rennet Cousin approached the window again.

Henriet Cousin argizulora hurbildu zen. Amaren begiak begirada jaitsarazi egin zion.

Henriet Cousin se aproxim? a la lucera, pero no pudo sostener la mirada de la madre y dijo con cierta timidez.

L'?il de la m?re fit baisser le sien. Il dit assez timidement :

The mother's eyes made his own droop. He said with a good deal of timidity, -

-Andere...

-Se?ora...

" Madame...

"Madam" -

Ahots baxu eta haserrez eten zion esaldia:

Ella le cort? con una voz baja y agresiva.

Elle l'interrompit d'une voix tr?s basse et furieuse :

She interrupted him in a very low but furious voice, -

-Zer nahi duzu?

-?Qu? quieres?

" Que demandes-tu ?

"What do you ask?"

-Zu ez-esan zion-. Bestea behar dut.

-No es a vos; es a la otra.

-Ce n'est pas vous, dit-il, c'est l'autre.

"It is not you," he said, "it is the other."

-Zein beste?

-?A qu? otra?

-Quelle autre ?

"What other?"

-Gaztea.

-A la joven.

-La jeune.

"The young one."