Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Orduan garrasika hasi zen burua astinduz:

Ella se puso entonces a sacudir la cabeza gritando:

Elle se mit ? secouer la t?te en criant :

She began to shake her head, crying, -

-Ez dago inor!

-?Aqu? no hay nadie!

" Il n'y a personne !

"There is no one!

Ez dago inor!

?Aqu? no hay nadie!

Il n'y a personne !

there is no one!

Ez dago inor!

?No hay nadie!

Il n'y a personne !

there is no one!"

-Bai-erantzun zion borreroak-. Zuk ongi dakizu.

-S?-insisti? el verdugo-; y vos lo sab?is bien.

-Si ! reprit le bourreau, vous le savez bien.

"Yes, there is!" retorted the hangman, "and you know it well.

Utzi gaztea hartzen.

Dejadme que coja a la joven.

Laissez-moi prendre la jeune.

Let me take the young one.

Zuri ez dizut kalterik egin nahi.

A vos no quiero haceros da?o.

Je ne veux pas vous faire de mal, ? vous.

I have no wish to harm you."

Irribarre bitxi batez honakoa esan zion:

Ella le respondi? con una risa extra?a.

Elle dit avec un ricanement ?trange :

She said, with a strange sneer, -

-A!

-?Ah!

" Ah !

"Ah!

Ez didazu kalterik egin nahi.

As? que no quieres hacerme da?o.

tu ne veux pas me faire de mal, ? moi !

so you have no wish to harm me!"

-Bestea utzi behar didazu, andere.

-Dejadme a la otra, se?ora.

-Laissez-moi l'autre, madame ;

"Let me have the other, madam;

Probestu jaunak nahi du.

Son ?rdenes del se?or preboste.

c'est monsieur le pr?v?t qui le veut.

'tis monsieur the provost who wills it."

Erotuta errepikatu zuen:

La vieja repiti? medio alocada.

Elle r?p?ta d'un air de folie : " Il n'y a personne.

She repeated with a look of madness, -

-Baietz diotsut!

-?Aqu? no hay nadie!

-Je vous dis que si !

"There is no one here."

Denok ikusi dugu bi zaudetela.

-Os digo que s?-replic? el verdugo-, todos hemos visto que erais dos.

r?pliqua le bourreau.

"I tell you that there is!" replied the executioner.

-Zatoz eta begira ezazu!

-?Pues ven a verlo!

Nous avons tous vu que vous ?tiez deux.

"We have all seen that there are two of you."

-esan zion kartzelaratuak barrez-Sartu burua argizulotik.

-dijo la reclusa riendo burlonamente-. Mete la cabeza por el tragaluz.

-Regarde plut?t ! dit la recluse en ricanant.

"Look then!" said the recluse, with a sneer.

Borreroak amaren atzazalak ikusi eta ez zen ausartu.

El verdugo se fij? en las u?as de la madre y no se atrevi?.

Fourre ta t?te par la lucarne.

"Thrust your head through the window."

-Bizkor!

-?Abrevia!

" Le bourreau examina les ongles de la m?re, et n'osa pas.

The executioner observed the mother's finger-nails and dared not.

-agindu zuen zaldi gainetik Tristanek, soldaduak Arratoi-zuloa inguratuz ipinita, urkamendi ondotik.

-grit? Tristan que hab?a terminado de colocar a sus soldados en torno al agujero de las ratas y permanec?a a caballo junto al pat?bulo.

" D?p?che ! " cria Tristan qui venait de ranger sa troupe en cercle autour du Trou aux Rats et qui se tenait ? cheval pr?s du gibet.

"Make haste!" shouted Tristan, who had just ranged his troops in a circle round the Rat-Hole, and who sat on his horse beside the gallows.

Henriet beste behin etorri zen probestuarengana kezkatuta.

Henriet, totalmente desconcertado, se dirigi? de nuevo hacia el preboste.

Henriet revint au pr?v?t encore une fois, tout embarrass?.

Rennet returned once more to the provost in great embarrassment.

Soka lurrean utzi zuen eta eskuetan zuen kapelari bueltak ematen zizkion urduri.

Hab?a dejado la cuerda en el suelo y daba vueltas nervioso al sombrero que ten?a entre sus manos.

Il avait pos? sa corde ? terre, et roulait d'un air gauche son chapeau dans ses mains.

He had flung his rope on the ground, and was twisting his hat between his hands with an awkward air.

-Jauna-galdetu zion-. Nondik sartuko naiz?

-Monse?or-le pregunt?-, ?por d?nde entro?

" Monseigneur, demanda-t-il, par o? entrer ?

"Monseigneur," he asked, "where am I to enter?"

-Atetik.

-Por la puerta.

" Par la porte.

"By the door."

-Ez dago aterik.

-No hay puerta.

-Il n'y en a pas.

"There is none."

-Leihotik.

-Por la ventana entonces.

-Par la fen?tre.

"By the window."

-Estuegia da.

-Es demasiado estrecha.

-Elle est trop ?troite.

"'Tis too small."

-Ba, zabaldu!

-Hazla m?s grande-le respondi? Tristan encolerizado-.

-?largis-la, dit Tristan avec col?re.

"Make it larger," said Tristan angrily.

-esan zion Tristanek haserre-Ez al duzu pikotxik?

?No tienes picos?

N'as-tu pas des pioches ?

"Have you not pickaxes?"

Bere zulo-barrenetik, ama zelatan adi-adi begira zegoen.

Desde el fondo de su antro, la madre, en acecho continuo, observaba con atenci?n.

Du fond de son antre, la m?re, toujours en arr?t, regardait.

The mother still looked on steadfastly from the depths of her cavern.

Ez zuen ezer espero eta ez zekien zer nahi zuen ere, baina alaba kentzerik ez zuen nahi.

ni siquiera sab?a lo que deseaba pero no estaba dispuesta a que le arrebataran a su hija.

Elle n'esp?rait plus rien, elle ne savait plus ce qu'elle voulait, mais elle ne voulait pas qu'on lui pr?t sa fille.

She no longer hoped for anything, she no longer knew what she wished, except that she did not wish them to take her daughter.

Henriet Cousin, urkatzeko erabiltzen ziren erreminten bila joan zen Pilare-etxeko aterpera.

Henriet Cousin fue a buscar la caja de herramientas para las ejecuciones que hab?a en el cobertizo de la Maison-aux-Piliers.

Henriet Cousin alla chercher la caisse d'outils des basses ?uvres sous le hangar de la Maison-aux-Piliers.

Rennet Cousin went in search of the chest of tools for the night man, under the shed of the Pillar-House.

Eskailera bikoitza ere hartu eta urkamendian bertan ipini zuen.

Recogi? tambi?n una escalera de tijera que coloc? directamente contra la horca.

Il en retira aussi la double ?chelle qu'il appliqua sur-le-champ au gibet.

He drew from it also the double ladder, which he immediately set up against the gallows.

Probestutzako bospasei gizonek beren pikotx eta palankak hartu eta Tristanekin batera argizulora joan ziren.

Cinco o seis hombres del preboste se armaron de picos y palancas y Tristan se dirigi? con ellos hacia el tragaluz.

Cinq ou six hommes de la pr?v?t? s'arm?rent de pics et de leviers, et Tristan se dirigea avec eux vers la lucarne.

Five or six of the provost's men armed themselves with picks and crowbars, and Tristan betook himself, in company with them, towards the window.

-Atso hori! -esan zion probestuak serio-Utzi neska gaztea onez onean hartzen.

-A ver, vieja-dijo el preboste con tono severo-, entr?ganos a esa muchacha por las buenas.

" La vieille, dit le pr?v?t d'un ton s?v?re, livre-nous cette fille de bonne gr?ce. "

"Old woman," said the provost, in a severe tone, "deliver up to us that girl quietly."

Ezer ulertzen ez denean bezalaxe begiratu zion.

Ella se qued? mir?ndole como alguien que no comprende nada.

Elle le regarda comme quand on ne comprend pas.

She looked at him like one who does not understand.

-bota zion Tristanek-Erregeak nahi bezala sorgin hori zintzilikatzen zergatik ez diguzu utzi nahi?

-exclam? Tristan-. ?Por qu? tienes tanto empe?o en impedir que colguemos a esa bruja, como quiere el rey?

" T?te-Dieu ! reprit Tristan, qu'as-tu donc ? emp?cher cette sorci?re d'?tre pendue comme il pla?t au roi ? "

"T?te Dieu!" continued Tristan, "why do you try to prevent this sorceress being hung as it pleases the king?"

Andere miserablea eroa bezala hasi zen barrez.

La infeliz se ech? a re?r con su risa feroz.

La mis?rable se mit ? rire de son rire farouche.

The wretched woman began to laugh in her wild way.

-Zergatik?

-?Que por qu? tanto empe?o?

" Ce que j'y ai ?

"Why?

Neure alaba delako.

Porque es mi hija.

C'est ma fille.

She is my daughter."

Azken hitzak esateko doinuak, Henriet Cousin berbera ere ikaratu egin zuen.

El tono con que pronunci? esta ?ltima palabra hizo estremecer hasta al mismo Henriet Cousin.

L'accent dont elle pronon?a ce mot fit frissonner jusqu'? Henriet Cousin lui-m?me.

The tone in which she pronounced these words made even Henriet Cousin shudder.

-Sentitzen dut-erantsi zuen probestuak-, baina erregeak hori nahi du.

-Lo lamento mucho-replic? el preboste-, pero son los deseos del rey.

" J'en suis f?ch?, repartit le pr?v?t. Mais c'est le bon plaisir du roi.

"I am sorry for that," said the provost, "but it is the king's good pleasure."

Are ozenago ekin zion bere barre izugarriari:

Ella se ech? a re?r de forma mucho m?s terrible y grit?:

" Elle cria en redoublant son rire terrible :

She cried, redoubling her terrible laugh, -