Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Are ozenago ekin zion bere barre izugarriari:

Ella se ech? a re?r de forma mucho m?s terrible y grit?:

" Elle cria en redoublant son rire terrible :

She cried, redoubling her terrible laugh, -

-Eta zer axola dit zure erregeak?

-?Y qu? me importa a m? tu rey?

" Qu'est-ce que cela me fait, ton roi ?

"What is your king to me?

Esan dizut neure alaba dela!

Te digo que es mi hija.

Je te dis que c'est ma fille !

I tell you that she is my daughter!"

-agindu zuen Tristanek.

-Perforad la pared-orden? Tristan.

-Percez le mur ", dit Tristan.

"Pierce the wall," said Tristan.

Zuloa behar adina zabaltzeko, nahikoa zen argizulo azpiko harri-ilara bat kentzea.

Para abrir un agujero lo bastante amplio bastaba con desmontar una hilera de piedras por debajo del tragaluz.

Il suffisait, pour pratiquer une ouverture assez large, de desceller une assise de pierre au-dessous de la lucarne.

In order to make a sufficiently wide opening, it sufficed to dislodge one course of stone below the window.

Amak pikotx eta palankak bere gotorlekua zulatzen hasi zirela sumatu zuenean, garrasi beldurgarria egin zuen. Gela barruan batera eta bestera hasi zen oso azkar. Han hainbeste denbora preso egonagatik zeukan basapiztiaren ohitura hura.

Cuando la madre oy? c?mo los picos y las palancas comenzaban a minar su fortaleza, lanz? un grito espantoso y comenz? a pasear con gran rapidez por su celda. Era ?sta una costumbre de fiera salvaje, provocada por el encierro tan prolongado en aquella celda.

Quand la m?re entendit les pics et les leviers saper sa forteresse, elle poussa un cri ?pouvantable, puis elle se mit ? tourner avec une vitesse effrayante autour de sa loge, habitude de b?te fauve que la cage lui avait donn?e.

When the mother heard the picks and crowbars mining her fortress, she uttered a terrible cry; then she began to stride about her cell with frightful swiftness, a wild beasts' habit which her cage had imparted to her.

Ez zuen ezer esaten, baina begietatik sua zerion.

No dec?a nada pero sus ojos lanzaban fuego.

Elle ne disait plus rien, mais ses yeux flamboyaient.

She no longer said anything, but her eyes flamed.

Soldaduek bihotza larriturik begiratzen zioten.

Los soldados miraban con el coraz?n lleno de angustia.

Les soldats ?taient glac?s au fond du c?ur.

The soldiers were chilled to the very soul.

Bat-batean, bere adokina hartu, barre egin eta bi eskuez langileengana jaurti zuen.

De pronto cogi? su adoqu?n con las dos manos y lo lanz? sobre los trabajadores.

Tout ? coup elle prit son pav?, rit, et le jeta ? deux poings sur les travailleurs.

All at once she seized her paving stone, laughed, and hurled it with both fists upon the workmen.

Eskuak dardaraz zituelako gaizki jaurti eta ez zuen inor jo.

Por fortuna no alcanz? a nadie pues sus manos temblaban al lanzarlo y fue a detenerse a los pies del caballo de Tristan.

Le pav?, mal lanc?, car ses mains tremblaient, ne toucha personne, et vint s'arr?ter sous les pieds du cheval de Tristan.

The stone, badly flung (for her hands trembled), touched no one, and fell short under the feet of Tristan's horse.

Tristanen zaldi azpiraino etorri zen harria, anderearen hortzak karraska ari zirela.

Los dientes de la reclusa rechinaban.

Elle grin?a des dents.

She gnashed her teeth.

Eguzkia artean atera ez bazen ere, egun-argi zen eta argi gorrizta batek alaitzen zituen Pilare-etxeko tximinia zaharrak.

Aunque el sol no hab?a salido del todo, era ya de d?a y una bella luz rosada alegraba las viejas y carcomidas chimeneas de la Maison-aux-Piliers.

Cependant, quoique le soleil ne f?t pas encore lev?, il faisait grand jour, une belle teinte rose ?gayait les vieilles chemin?es vermoulues de la Maison-aux-Piliers.

In the meantime, although the sun had not yet risen, it was broad daylight; a beautiful rose color enlivened the ancient, decayed chimneys of the Pillar-House.

Orduan ari ziren hiriko goiztiarren leihoak teilatuetan alai zabaltzen.

Era la hora en que las ventanas m?s madrugadoras de la gran ciudad se abr?an alegremente sobre los tejados.

C'?tait l'heure o? les fen?tres les plus matinales de la grande ville s'ouvrent joyeusement sur les toits.

It was the hour when the earliest windows of the great city open joyously on the roofs.

Nekazari eta fruta-saltzaile batzuk Azoka aldera zihoazen asto gainean Greveko plaza zeharkatuz. Une batez gelditu egiten ziren Arratoi-zulo aurrean pilatutako soldaduei begira. Harrituta begiratu, eta aurrera jotzen zuten. Anderea gela barruan bere alabaren aurrean eseri zen, gorputzarekin estaliz.

Algunos campesinos y algunos vendedores de frutas que se dirig?an a los mercados, montados en sus asnos, comenzaban a atravesar la plaza de Gr?ve y se deten?an un instante ante el grupo de soldados formados en torno al Agujero de las Ratas. Miraban sorprendidos la escena y prosegu?an su marcha. La reclusa se hab?a sentado junto a su hija y la cubr?a con su cuerpo.

Quelques manants, quelques fruitiers allant aux halles sur leur ?ne, commen?aient ? traverser la Gr?ve, ils s'arr?taient un moment devant ce groupe de soldats amoncel?s autour du Trou aux Rats, le consid?raient d'un air ?tonn?, et passaient outre.

Some workmen, a few fruit-sellers on their way to the markets on their asses, began to traverse the Gr?ve; they halted for a moment before this group of soldiers clustered round the Rat-Hole, stared at it with an air of astonishment and passed on.

Finko begiratzen zion, geldirik zegoen neska gajoak hitz bat ahopeka errepikatzen zuen bitartean: -Febo! Febo!

Su mirada estaba fija sobre ella y escuchaba a la infeliz muchacha, que no se mov?a y que ?nicamente murmuraba en voz baja: -?Febo! ?Febo!

La recluse ?tait all?e s'asseoir pr?s de sa fille, la couvrant de son corps, devant elle, l'?il fixe, ?coutant la pauvre enfant qui ne bougeait pas, et qui murmurait ? voix basse pour toute parole : " Ph?bus !

The recluse had gone and seated herself by her daughter, covering her with her body, in front of her, with staring eyes, listening to the poor child, who did not stir, but who kept murmuring in a low voice, these words only, "Phoebus!

Horma eraisten ari zirenen lana aurrera joan ahala, amak oharkabean atzera egiten zuen, neska gaztea bazterraren kontra gero eta gehiago estutuz.

A medida que el trabajo de los obreros avanzaba, la madre retroced?a maquinalmente y apretaba cada vez m?s a su hija contra la pared.

Ph?bus ! " ? mesure que le travail des d?molisseurs semblait s'avancer, la m?re se reculait machinalement, et serrait de plus en plus la jeune fille contre le mur.

Phoebus!" In proportion as the work of the demolishers seemed to advance, the mother mechanically retreated, and pressed the young girl closer and closer to the wall.

Bat-batean andereak harria askatzen ikusi zuen (zeren beti zelatan baitzegoen, begirik kendu gabe) eta langileei adore emanez ari zen Tristanen ahotsa heldu zitzaion. Orduan, bere azkenaldiko ahuleziatik irtenda, oihuka hasi zen.

Pero la reclusa segu?a vigilante a los trabajos de demolici?n y cuando observ? que las piedras ced?an y oy? la voz de Tristan animando a los trabajadores, sali? del abatimiento en que estaba sumida desde hac?a ya un buen rato y comenz? a gritar.

Tout ? coup la recluse vit la pierre (car elle faisait sentinelle et ne la quittait pas du regard) s'?branler, et elle entendit la voix de Tristan qui encourageait les travailleurs.

All at once, the recluse beheld the stone (for she was standing guard and never took her eyes from it), move, and she heard Tristan's voice encouraging the workers.

Horrela ari zela, bere ahotsak belarria zerrak bezalaxe urratzen zuen, edo zezelka hasten zen, madarikazio guztiek bere ezpainetatik aldi berean irten beharko balute bezala.

Mientras lo hac?a, su voz tan pronto desgarraba los o?dos, como una sierra, como sollozaba y se agitaba, como si todas las maldiciones se hubiesen amontonado en sus labios para estallar al mismo tiempo.

Alors elle sortit de l'affaissement o? elle ?tait tomb?e depuis quelques instants, et s'?cria, et tandis qu'elle parlait sa voix tant?t d?chirait l'oreille comme une scie, tant?t balbutiait comme si toutes les mal?dictions se fussent press?es sur ses l?vres pour ?clater ? la fois.

Then she aroused from the depression into which she had fallen during the last few moments, cried out, and as she spoke, her voice now rent the ear like a saw, then stammered as though all kind of maledictions were pressing to her lips to burst forth at once.

-O!

-?Pero todo esto es horrible!

" Ho !

"Ho! ho!

O! Guzti hau izugarria da!

?Sois unos bandidos!

ho ! ho !

ho! Why this is terrible!

Egia ote alaba kenduko didazuela?

?Pero de verdad vais a quitarme a mi hija?

Est-ce que vous allez vraiment me prendre ma fille ?

Are you really going to take my daughter?

Esan dizuet alaba dudala!

?Os repito que es mi hija!

Oh !

Oh!

Koldar halakoak!

?Pandilla de cobardes!

les l?ches !

the cowards!

O!

?Miserables verdugos!

Oh !

Oh!

Borrero doilorrak!

?Malditos asesinos!

les laquais bourreaux !

the hangman lackeys!

Hiltzaile nazkagarri halakoak!

?Socorro!

Au secours !

Help!

Hel niri!

?Socorro!

au secours !

help!

Hel niri!

?Fuego!

au feu !

fire!

Alaba ebatsi nahi ote duzue?

?De verdad que pens?is arrebatarme a mi hija?

Mais est-ce qu'ils me prendront mon enfant comme cela ?

Will they take my child from me like this?

Eta non da jainko ona deitzen duguna?

?Y Dios va a permitirlo?

Qui est-ce donc qu'on appelle le bon Dieu ?

Who is it then who is called the good God?"

Orduan Tristanengana joanda, bitsa zeriola, begirada galduaz, pantera bezala arrastaka eta harro-harro honela hitz egin zion:

Entonces se dirigi? a Tristan con la boca crispada, con sus ojos alocados, encrespada toda ella y arrastr?ndose como una pantera.

" Alors s'adressant ? Tristan, ?cumante, l'?il hagard, ? quatre pattes comme une panth?re, et toute h?riss?e :

Then, addressing Tristan, foaming at the mouth, with wild eyes, all bristling and on all fours like a female panther, -

-Zatoz alaba harrapatzera.

-Ac?rcate, si te atreves a arrebatarme a mi hija.

" Approche un peu me prendre ma fille !

"Draw near and take my daughter!

Ez al duzu ulertu andere honek esan dizuna?

?Pero no eres acaso capaz de entender que esta mujer lo est? diciendo que se trata de su hija?

Est-ce que tu ne comprends pas que cette femme te dit que c'est sa fille ?

Do not you understand that this woman tells you that she is my daughter?

Nire alaba dela alegia? Ba al dakizu alaba edukitzea zer den?

?Sabes t? lo que es tener una hija? ?Eh?

Sais-tu ce que c'est qu'un enfant qu'on a ?

Do you know what it is to have a child?

E!

?lobo asesino!

H? !

Eh!

Ez al haiz heure otso emearekin behin ere ibili?

?No has cohabitado nunca con tu loba?

loup-cervier, n'as-tu jamais g?t? avec ta louve ?

lynx, have you never lain with your female?

Ez al duk otsakumerik eduki?

?Nunca has tenido lobeznos?

n'en as-tu jamais eu un louveteau ?

have you never had a cub?

Eta baldin badituk, zaunka ari direnean ez al zaik barrena mugitzen?

Si los tienes, ?no se te conmueven las entra?as cuando los oyes aullar?

et si tu as des petits, quand ils hurlent, est-ce que tu n'as rien dans le ventre que cela remue ?

and if you have little ones, when they howl have you nothing in your vitals that moves?"

-Eraitsi harri hori!

-?Acabad ya con esa piedra!

-Mettez bas la pierre, dit Tristan, elle ne tient plus.

"Throw down the stone," said Tristan;

-esan zuen Tristanek-Hutsa falta du.

-dijo Tristan-, ?ya casi se cae sola!

"

"it no longer holds."

Palankek harri landua altxatu egin zuten.

Las palancas levantaron el pesado sillar.

Les leviers soulev?rent la lourde assise.

The crowbars raised the heavy course.

Esana dugunez, amaren azken babesa zen. Andereak gora jauzi egin zuen harriari eutsi nahiz.

Era, ya lo hemos visto, el ?ltimo refugio de la madre y se avalanz? sobre ella queriendo sujetarla.

C'?tait, nous l'avons dit, le dernier rempart de la m?re.

It was, as we have said, the mother's last bulwark. She threw herself upon it, she tried to hold it back;

Bere atzazalez urratu zuen, baina sei gizonek mugitutako harri-blokeak ihes egin zion eta emeki-emeki lurrera joan zen burdinazko palanken gainean.

La ara?? con sus u?as pero no pudo sujetar aquel bloque macizo, que movido por seis hombres, se fue deslizando despacio hasta el suelo, sostenido por las palancas de hierro.

Elle se jeta dessus, elle voulut la retenir, elle ?gratigna la pierre avec ses ongles, mais le bloc massif, mis en mouvement par six hommes, lui ?chappa et glissa doucement jusqu'? terre le long des leviers de fer.

she scratched the stone with her nails, but the massive block, set in movement by six men, escaped her and glided gently to the ground along the iron levers.

Amak sarbidea libre ikusita, irekitako bretxan etzanda itxi egin zuen, besoak astinduz eta buruaz lurra kolpatuz. Nekeaz zakartutako ahotsaz, ia entzun ere egiten ez zitzaiola, honela zioen:

La madre, al ver el camino abierto, se ech? en la brecha cerr?ndolo con su cuerpo, agitando los brazos, golpeando la piedra con su cabeza y gritando con una voz ronca ya y que, a duras penas, pod?a entenderse.

La m?re, voyant l'entr?e faite, tomba devant l'ouverture en travers, barricadant la br?che avec son corps, tordant ses bras, heurtant la dalle de sa t?te, et criant d'une voix enrou?e de fatigue qu'on entendait ? peine :

The mother, perceiving an entrance effected, fell down in front of the opening, barricading the breach with her body, beating the pavement with her head, and shrieking with a voice rendered so hoarse by fatigue that it was hardly audible, -

-Hel niri!

-?Socorro!

" Au secours !

"Help!