Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Parisko Andre Maria, Victor Hugo / Iñaki Azkune (Erein, 1997
)
eu
-Hel niri!
es
-?Socorro!
fr
" Au secours !
en
"Help!
eu
Lagundu!
es
?Fuego!
fr
au feu !
en
fire!
eu
Sua!
es
?Fuego!
fr
au feu !
en
fire!"
eu
-Orain neska hartu-esan zuen Tristanek ikaratu gabe.
es
-Coged a la muchacha-orden? Tristan impasible.
fr
-Maintenant, prenez la fille ", dit Tristan toujours impassible.
en
"Now take the wench," said Tristan, still impassive.
eu
Amak soldaduei bota zien begirada ikusita, hauek aurrera baino atzera egitea nahiago zuten.
es
La madre se qued? mirando a los soldados de forma tan terrible que habr?an preferido retroceder en vez de avanzar.
fr
La m?re regarda les soldats d'une mani?re si formidable qu'ils avaient plus envie de reculer que d'avancer.
en
The mother gazed at the soldiers in such formidable fashion that they were more inclined to retreat than to advance.
eu
-Ekin!
es
-?Vamos ya!
fr
en
eu
-agindu zuen probestuak-Zeuk, Henriet Cousin!
es
-repiti? el preboste-. ?T? el primero, Henriet Cousin!
fr
" Allons donc, reprit le pr?v?t.
en
"Come, now," repeated the provost.
eu
Inor ez zen mugitu.
es
Pero nadie se movi?.
fr
Henriet Cousin, toi ! "
en
"Here you, Rennet Cousin!"
eu
Probestua madarikatzen hasi zen:
es
El preboste empez? a lanzar juramentos.
fr
Personne ne fit un pas.
en
No one took a step.
eu
-Jainkoarren!
es
-?Por la Cruz de Cristo!
fr
Le pr?v?t jura :
en
The provost swore, -
eu
Nire soldaduak, eta andere baten beldur!
es
?Y son mis soldados!
fr
" T?te-Christ !
en
"T?te de Christ!
eu
-Jauna!
es
?Les asusta una mujer!
fr
mes gens de guerre !
en
my men of war!
eu
-esan zion Henrietek-Zuk horri andere esaten al diozu?
es
-Monse?or-respondi? Henriet-, ?llam?is a esto una mujer?
fr
peur d'une femme !
en
afraid of a woman!"
eu
-Lehoiaren adatsa du! -esan zuen beste batek. -Ekin!
es
-Tiene las melenas de un le?n-a?adi? otro. -?Vamos ya!
fr
-Monseigneur, dit Henriet, vous appelez cela une femme ?
en
"Monseigneur," said Rennet, "do you call that a woman?"
eu
-errepikatu zuen probestuak-Zuloa nahikoa zabala da.
es
-prosigui? el preboste-.
fr
-Elle a une crini?re de lion ! dit un autre.
en
"She has the mane of a lion," said another.
eu
Sartu hirunaka, Pontoise-ko bretxan bezala.
es
La brecha es bastante ancha.
fr
-Allons ! repartit le pr?v?t, la baie est assez large.
en
"Come!" repeated the provost, "the gap is wide enough.
eu
Amai dezagun.
es
Entrad de tres en fondo como en la brecha de Pontoise.
fr
Entrez-y trois de front, comme ? la br?che de Pontoise.
en
Enter three abreast, as at the breach of Pontoise.
eu
Zer arraio!
es
Acabemos ya, ?por Mahoma!
fr
Finissons, mort-Mahom !
en
Let us make an end of it, death of Mahom!
eu
Atzera egiten duena erdibitu egingo dut!
es
?Al primero que retroceda lo parto en dos!
fr
Le premier qui recule, j'en fais deux morceaux !
en
I will make two pieces of the first man who draws back!"
eu
Probestu eta amaren artean zeudela, atzetik eta aurretik mehatxaturik, une batez soldaduek zalantza egin zuten, eta gero Arratoi-zulora joan ziren etsi-etsian.
es
fr
en
eu
Preso zegoen emakumeak ikusi zituenean, bat-batean belauniko jarri, ileak aurpegitik alboratu eta esku mehar eta urratuak izterretara erortzen utzi zituen.
es
Colocados entre el preboste y la madre, amenazadores los dos, los soldados dudaron un momento y luego se decidieron a lanzarse contra el Agujero de las Ratas.
fr
" Plac?s entre le pr?v?t et la m?re, tous deux mena?ants, les soldats h?sit?rent un moment, puis, prenant leur parti, s'avanc?rent vers le Trou aux Rats.
en
Placed between the provost and the mother, both threatening, the soldiers hesitated for a moment, then took their resolution, and advanced towards the Rat-Hole.
eu
Orduan banan-banan malko lodiak atera zitzaizkion begietatik. Masailetako zimur batetik isuri ziren, errekak berak irekitako bidean bezalaxe.
es
Cuando la reclusa lo vio se incorpor? sobre las rodillas, apart? la melena de su cara y luego dej? caer sus manos descarnadas en sus muslos.
fr
Quand la recluse vit cela, elle se dressa brusquement sur les genoux, ?carta ses cheveux de son visage, puis laissa retomber ses mains maigres et ?corch?es sur ses cuisses.
en
When the recluse saw this, she rose abruptly on her knees, flung aside her hair from her face, then let her thin flayed hands fall by her side.
eu
Aldi berean hizketan hasi zen ahots gozo eta otzanez eta erruki eske. Tristanen inguruan, giza haragia ere jango lukeen soldadu zahar bat baino gehiagok xukatu zituen begietako malkoak.
es
Entonces unos enormes lagrimones comenzaron a surgir, uno a uno, de sus ojos desliz?ndose por una arruga a lo largo de sus mejillas como se desliza un torrente por el surco que ?l mismo se ha abierto y se puso a hablar con una voz, esta vez tan suplicante, tan dulce, tan sumisa y tan desgarradora que, entre las gentes de Tristan, m?s de un veterano, capaz de comerse viva a la gente, se enjug? los ojos.
fr
Alors de grosses larmes sortirent une ? une de ses yeux, elles descendaient par une ride le long de ses joues comme un torrent par le lit qu'il s'est creus?. En m?me temps elle se mit ? parler, mais d'une voix si suppliante, si douce, si soumise et si poignante, qu'? l'entour de Tristan plus d'un vieil argousin qui aurait mang? de la chair humaine s'essuyait les yeux.
en
they flowed down her cheeks through a furrow, like a torrent through a bed which it has hollowed for itself. At the same time she began to speak, but in a voice so supplicating, so gentle, so submissive, so heartrending, that more than one old convict-warder around Tristan who must have devoured human flesh wiped his eyes.
eu
-Jaunak!
es
-?Monse?ores!
fr
" Messeigneurs !
en
"Messeigneurs!
eu
Sarjentu jaunak!
es
?Se?ores sargentos, permitidme una palabra!
fr
messieurs les sergents, un mot !
en
messieurs the sergeants, one word.
eu
Utzi bi hitz esaten.
es
Es algo que debo deciros.
fr
C'est une chose qu'il faut que je vous dise.
en
There is one thing which I must say to you.
eu
Esan beharra daukat.
es
Es mi peque?a que me hab?an robado.
fr
C'est ma fille, voyez-vous ?
en
She is my daughter, do you see?
eu
Nire alaba da.
es
Escuchadme.
fr
?coutez.
en
Listen.
eu
Konturatzen al zarete? Galdu zitzaidan alabatxoa!
es
fr
en
eu
Entzun historia.
es
Es toda una historia.
fr
C'est une histoire.
en
It is quite a history.
eu
Pentsa ezazue sarjentuak oso ondo ezagutzen ditudala. Beti portatu ziren ongi nirekin, emagaldu nintzenean mutikoek harrika egiten zidatenean.
es
Creedme que conozco muy bien a los sargentos porque siempre han sido buenos conmigo, sobre todo cuando los ni?os me tiraban piedras porque hac?a vida de amor.
fr
Figurez-vous que je connais tr?s bien messieurs les sergents. Ils ont toujours ?t? bons pour moi dans le temps que les petits gar?ons me jetaient des pierres parce que je faisais la vie d'amour.
en
Consider that I knew the sergeants very well. They were always good to me in the days when the little boys threw stones at me, because I led a life of pleasure.
eu
Begira.
es
?Os dais cuenta?
fr
Voyez-vous ?
en
Do you see?
eu
Seguru nago guzti hau jakiten duzuenean alaba utziko didazuela.
es
Estoy segura de que me dejar?is a mi hija cuando lo sep?is.
fr
vous me laisserez mon enfant, quand vous saurez !
en
You will leave me my child when you know!
eu
Ni emagaldua naiz.
es
Soy una pobre mujer de la vida.
fr
je suis une pauvre fille de joie.
en
I was a poor woman of the town.
eu
Ijitoek ebatsi zidaten.
es
Las gitanas me la robaron.
fr
Ce sont les boh?miennes qui me l'ont vol?e.
en
It was the Bohemians who stole her from me.
eu
Nik zapatatxoa hamabost urtean gorde dut.
es
Durante quince a?os he guardado su zapatito.
fr
M?me que j'ai gard? son soulier quinze ans.
en
And I kept her shoe for fifteen years.
eu
Hona hemen.
es
?Miradle, aqu? lo tengo!
fr
Tenez, le voil?.
en
Stay, here it is.
eu
Hau bezain txikia zuen oina.
es
?As? de chiquitito era su pie!
fr
Elle avait ce pied-l?.
en
That was the kind of foot which she had.
eu
Reimsen!
es
?En Reims!
fr
? Reims !
en
At Reims!
eu
Chantefleurie nintzen!
es
?La Chantefleurie!
fr
La Chantefleurie !
en
La Chantefleurie!
eu
Folle-Peine kalean!
es
?En la calle de la Folle Peine!
fr
rue Folle-Peine !
en
Rue Folle-Peine!
eu
Agian ezagutuko zenuten.
es
A lo mejor la hab?is conocido en vuestros a?os j?venes.
fr
Vous avez connu cela peut-?tre. C'?tait moi.
en
Perchance, you knew about that.
eu
Ni nintzen. Zuen gazte-denboran agian, aspaldi.
es
Era yo. Eran buenos tiempos entonces.
fr
Dans votre jeunesse, alors, c'?tait un beau temps.
en
It was I. In your youth, then, there was a merry time, when one passed good hours.
eu
Une atseginak izan genituen.
es
?Qu? buenos momentos pas?bamos!
fr
On passait de bons quarts d'heure.
en
You will take pity on me, will you not, gentlemen?
eu
Nitaz errukituko zarete, ezta?
es
Os apiadar?is de m?, ?verdad se?ores?
fr
Vous aurez piti? de moi, n'est-ce pas, messeigneurs ?
en
The gypsies stole her from me;
eu
Jaunak. Ijitoek harrapatu eta hamabost urtez eduki dute.
es
Las egipcias me la robaron y la tuvieron escondida durante quince a?os.
fr
Les ?gyptiennes me l'ont vol?e, elles me l'ont cach?e quinze ans.
en
they hid her from me for fifteen years.
eu
Hil zela uste nuen.
es
Ya la cre?a muerta.
fr
Je la croyais morte.
en
I thought her dead.
eu
Pentsa, lagunok, hiltzat neukala. Hamabost urte igaro ditut zulo honetan, neguan suzik gabe.
es
Pensad, mis buenos amigos, que la cre?a muerta. Y he pasado quince a?os aqu?, en esta cueva, sin fuego en el invierno.
fr
Figurez-vous, mes bons amis, que je la croyais morte, j'ai pass? quinze ans ici, dans cette cave, sans feu l'hiver.
en
Fancy, my good friends, believed her to be dead. I have passed fifteen years here in this cellar, without a fire in winter.
