Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Parisko Andre Maria, Victor Hugo / Iñaki Azkune (Erein, 1997
)
eu
Pentsa, lagunok, hiltzat neukala. Hamabost urte igaro ditut zulo honetan, neguan suzik gabe.
es
Pensad, mis buenos amigos, que la cre?a muerta. Y he pasado quince a?os aqu?, en esta cueva, sin fuego en el invierno.
fr
Figurez-vous, mes bons amis, que je la croyais morte, j'ai pass? quinze ans ici, dans cette cave, sans feu l'hiver.
en
Fancy, my good friends, believed her to be dead. I have passed fifteen years here in this cellar, without a fire in winter.
eu
Gogorra da hori.
es
Ha sido muy duro.
fr
C'est dur, cela.
en
It is hard.
eu
Nire zapatatxo maitea!
es
?Mi adorado zapatito!
fr
Le pauvre cher petit soulier !
en
The poor, dear little shoe!
eu
Hainbat oihu egin eta azkenean Jaunak entzun egin dit. Gaur gauean itzuli dit alaba.
es
He gritado tanto que por fin Dios me ha o?do y esta noche me ha entregado a mi hija.
fr
j'ai tant cri? que le bon Dieu m'a entendue. Cette nuit, il m'a rendu ma fille.
en
I have cried so much that the good God has heard me. This night he has given my daughter back to me.
eu
Jaungoikoaren miraria izan da. Ez zen hil.
es
fr
en
eu
Ez didazue eramango.
es
Ha sido un milagro de Dios.
fr
C'est un miracle du bon Dieu.
en
It is a miracle of the good God.
eu
Seguru nago.
es
No estaba muerta y estoy segura de que no me la quiter?is.
fr
Elle n'?tait pas morte. Vous ne me la prendrez pas, j'en suis s?re.
en
She was not dead. You will not take her from me, I am sure.
eu
Ni eramatera etorri bazinete, ez nukeen ezer esango, baina bera da; hamasei urteko umea!
es
Si se tratase de m? no dir?a que no, pero se trata de ella, ?de una ni?a de diecis?is a?os!
fr
Encore si c'?tait moi, je ne dirais pas, mais elle, une enfant de seize ans !
en
If it were myself, I would say nothing; but she, a child of sixteen!
eu
Utz iezaiozue eguzki-argiaz gozatzen!
es
?Dejadla que tenga tiempo de gozar del sol!
fr
laissez-lui le temps de voir le soleil !
en
Leave her time to see the sun!
eu
Zer egin dizue?
es
?Qu? os ha hecho ella?
fr
-Qu'est-ce qu'elle vous a fait ?
en
What has she done to you?
eu
Deus ere ez.
es
?Nada, en absoluto!
fr
en
eu
Nik ere ez.
es
Yo tampoco.
fr
rien du tout.
en
nothing at all.
eu
Hauxe besterik ez dudala, zaharra naizela eta Ama Birjinak bidalitako oparia dudala jakin ezazue.
es
Si supierais que s?lo la tengo a ella, que ya soy vieja y que es una bendici?n que me concede la Sant?sima Virgen.
fr
Moi non plus. Si vous saviez que je n'ai qu'elle, que je suis vieille, que c'est une b?n?diction que la sainte Vierge m'envoie.
en
Nor have I. If you did but know that she is all I have, that I am old, that she is a blessing which the Holy Virgin has sent to me!
eu
Gainera hain zarete onak guztiak!
es
?Adem?s, sois todos tan buenos!
fr
Et puis, vous ?tes si bons tous !
en
And then, you are all so good!
eu
Lehen ez zenekiten nire alaba zenik eta orain badakizue.
es
Antes no sab?ais que era hija m?a pero ahora ya lo sab?is.
fr
Vous ne saviez pas que c'?tait ma fille, ? pr?sent vous le savez.
en
You did not know that she was my daughter;
eu
O! Maite dut!
es
fr
en
eu
Probestu jauna.
es
La quiero mucho.
fr
Oh ! je l'aime !
en
but now you do know it.
eu
Nahiago nuke nire erraietan zuloa horren behatzean urratua baino!
es
Mi se?or, gran preboste ?preferir?a un agujero en mis entra?as que un ara?azo en su dedo!
fr
Monsieur le grand pr?v?t, j'aimerais mieux un trou ? mes entrailles qu'une ?gratignure ? son doigt !
en
Oh! I love her! Monsieur, the grand provost.
eu
Gizon onaren itxura duzu!
es
?Vos ten?is aspecto de un buen se?or!
fr
C'est vous qui avez l'air d'un bon seigneur !
en
You have the air of such a good lord!
eu
Orain jakinarazitakoak dena argitzen du, ezta?
es
Lo que os acabo de decir lo explica todo, ?no es as??
fr
Ce que je vous dis l? vous explique la chose, n'est-il pas vrai ?
en
What I have told you explains the matter, does it not?
eu
O!
es
?Os lo suplico!
fr
Oh !
en
Oh!
eu
Amarik baduzu, jauna!
es
?Si ten?is madre monse?or...!
fr
en
eu
Kapitaina zara eta utz iezadazu neure umea!
es
?Dejadme a mi hija!
fr
si vous avez eu une m?re, monseigneur !
en
if you have had a mother, monsiegneur!
eu
Pentsa ezazu Jesukristori bezalaxe belauniko ari natzaizula erreguka!
es
Vos pod?is hacerlo pues sois el capit?n.
fr
vous ?tes le capitaine, laissez-moi mon enfant !
en
you are the captain, leave me my child!
eu
Ez diot inori ezer eskatzen.
es
Considerar que os lo suplico de rodillas como se ruega a Jesucristo.
fr
Consid?rez que je vous prie ? genoux, comme on prie un J?sus-Christ !
en
Consider that I pray you on my knees, as one prays to Jesus Christ!
eu
Reimskoa naiz, jaunak. Nire osaba Mahiet Pradon-ek utzitako lur-sail txiki bat dut.
es
No pido nada a nadie; soy de Reims, se?ores, y tengo un huertecito de mi t?o Mahiet Pradon.
fr
Je ne demande rien ? personne, je suis de Reims, messeigneurs, j'ai un petit champ de mon oncle Mahiet Pradon.
en
I ask nothing of any one; I own a little field inherited from my uncle, Mahiet Pradon.
eu
Ez naiz eskalea.
es
No soy una mendiga.
fr
Je ne suis pas une mendiante.
en
I am no beggar.
eu
Ez dut ezer nahi, neure alaba izan ezik!
es
No quiero nada.
fr
Je ne veux rien, mais je veux mon enfant !
en
I wish nothing, but I do want my child!
eu
O!
es
?S?lo quiero a mi hija!
fr
Oh !
en
oh!
eu
Neure alaba zaindu nahi dut!
es
?Quiero quedarme con mi hija!
fr
je veux garder mon enfant !
en
I want to keep my child!
eu
Guztion nagusi den jaunak ez dit alferrik atzera ekarri.
es
?Dios, que es su due?o, no me la ha devuelto as? como as?!
fr
Le bon Dieu, qui est le ma?tre, ne me l'a pas rendue pour rien !
en
The good God, who is the master, has not given her back to me for nothing!
eu
Erregea!
es
?El Rey!
fr
Le roi !
en
The king!
eu
Erregea diozu!
es
?Hab?is dicho el rey!
fr
vous dites le roi !
en
you say the king!
eu
Ez zait iruditzen nire alaba hilda poz handirik hartuko duenik!
es
?No creo que le complazca mucho que mat?is a mi hija!
fr
Cela ne lui fera d?j? pas beaucoup de plaisir qu'on tue ma petite fille !
en
It would not cause him much pleasure to have my little daughter killed!
eu
Erregea ona da!
es
Y adem?s, el rey es bueno.
fr
Et puis le roi est bon !
en
And then, the king is good!
eu
Nire alaba da!
es
fr
en
eu
Nire alaba!
es
?Es mi hija!
fr
C'est ma fille !
en
she is my daughter!
eu
Nirea!
es
?No es del rey!
fr
c'est ma fille, ? moi !
en
she is my own daughter!
eu
Ez da erregearena!
es
?Ni vuestra tampoco!
fr
elle n'est pas au roi !
en
She belongs not to the king!
eu
Ez da zuena!
es
fr
en
she is not yours!
eu
Joan egin nahi dut!
es
?Quiero marcharme!
fr
elle n'est pas ? vous !
en
I want to go away!
eu
Joan egin nahi dugu!
es
?Todos queremos marcharnos!
fr
je veux m'en aller !
en
we want to go away!
eu
Azken finean, doazen ama-alabei utzi egin behar zaie joaten!
es
En fin, a dos mujeres que pasan, madre a hija, se les deja pasar.
fr
Enfin, deux femmes qui passent, dont l'une est la m?re et l'autre la fille, on les laisse passer !
en
and when two women pass, one a mother and the other a daughter, one lets them go!
eu
Utz gaitzazue joaten, Reimskoak gara eta!
es
?Dejadnos pasar!
fr
Laissez-nous passer !
en
Let us pass!
eu
O!
es
?Somos del Reims!
fr
nous sommes de Reims.
en
we belong in Reims.
eu
Zuek onak zarete, sarjentu jaunak.
es
?Vosotros sois tan buenos, se?ores sargentos!
fr
Oh !
en
Oh!
eu
Guztiak maite zaituztet. Ez duzue nire txiki maitea hartuko.
es
Os quiero a todos. No me arrebatar?is a mi hija;
fr
vous ?tes bien bons, messieurs les sergents, je vous aime tous.
en
you are very good, messieurs the sergeants, I love you all.
eu
Ezinezkoa da!
es
es imposible.
fr
Vous ne me prendrez pas ma ch?re petite, c'est impossible !
en
You will not take my dear little one, it is impossible!
eu
Ez al da hala?
es
?A que es totalmente imposible?
fr
N'est-ce pas que c'est tout ? fait impossible ?
en
It is utterly impossible, is it not?
