Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ez al da hala?

?A que es totalmente imposible?

N'est-ce pas que c'est tout ? fait impossible ?

It is utterly impossible, is it not?

Nire alabatxo hori!

?Hija m?a!

Mon enfant ! mon enfant !

My child, my child!"

Ez ditugu bere keinuak, bere doinua eta hizketan ari zela edaten zituen malkoak deskribatuko. Ezta eskuak elkartu eta nola bihurritzen zituen, bere irribarre hunkigarriak, malkoz itotako begiradak, hasperenak eta hitz nahasi, ero nahiz ulergaitzekin batera egindako oihu negargarriak ere.

No vamos a intentar dar una idea de sus gestos, de su acento, de las l?grimas que sorb?a al hablar, de c?mo juntaba las manos y luego las retorc?a, de sus sonrisas desgarradoras, de sus miradas ahogadas por las l?grimas, de sus gemidos y de sus suspiros, de sus gritos sobrecogedores que se mezclaban con sus palabras desordenadas, locas a inconexas.

" Nous n'essaierons pas de donner une id?e de son geste, de son accent, des larmes qu'elle buvait en parlant, des mains qu'elle joignait et puis tordait, des sourires navrants, des regards noy?s, des g?missements, des soupirs, des cris mis?rables et saisissants qu'elle m?lait ? ses paroles d?sordonn?es, folles et d?cousues.

We will not try to give an idea of her gestures, her tone, of the tears which she swallowed as she spoke, of the hands which she clasped and then wrung, of the heart-breaking smiles, of the swimming glances, of the groans, the sighs, the miserable and affecting cries which she mingled with her disordered, wild, and incoherent words.

Isildu zenean, Tristanek bekozkoa ipini zuen, baina bere tigre begietara azaldutako malko bat ezkutatzeko asmoz.

Cuando se hubo callado, Tristan frunci? el ce?o, pero fue m?s bien para ocultar una l?grima que se asomaba a sus ojos de tigre.

Quand elle se tut, Tristan l'Hermite fron?a le sourcil, mais c'?tait pour cacher une larme qui roulait dans son ?il de tigre.

When she became silent Tristan l'Hermite frowned, but it was to conceal a tear which welled up in his tiger's eye.

Ahulezi une hura gainditu, eta lehor esan zuen:

Se sobrepuso a esta debilidad y dijo con sequedad:

Il surmonta pourtant cette faiblesse, et dit d'un ton bref :

He conquered this weakness, however, and said in a curt tone, -

-Erregeak nahi du.

-As? lo quiere el rey.

" Le roi le veut.

"The king wills it."

Gero Henriet Cousinen belarriraino makurtuta, honela esan zion:

Luego, inclin?ndose al o?do de Henriet Cousin, le dijo muy bajo:

" Puis, il se pencha ? l'oreille d'Henriet Cousin, et lui dit tout bas :

Then he bent down to the ear of Rennet Cousin, and said to him in a very low tone, -

-Bukatu azkar! Agian probestu beldurgarriak bihotza biguntzen ari zitzaiola sentitu zuen.

-?Acaba pronto! Quiz?s el temible preboste sent?a que tambi?n a ?l se le ablandaba el coraz?n.

" Finis vite ! " Le redoutable pr?v?t sentait peut-?tre le c?ur lui manquer, ? lui aussi.

"Make an end of it quickly!" Possibly, the redoubtable provost felt his heart also failing him.

Borreroa eta sarjentuak gelara sartu ziren.

El verdugo y los sargentos penetraron en la celda.

Le bourreau et les sergents entr?rent dans la logette.

The executioner and the sergeants entered the cell.

Amak ez zuen oztoporik jarri.

La madre no ofreci? ninguna resistencia y todo lo que hizo fue arrastrarse hasta su hija y cubrirla con su cuerpo.

La m?re ne fit aucune r?sistance, seulement elle se tra?na vers sa fille et se jeta ? corps perdu sur elle.

The mother offered no resistance, only she dragged herself towards her daughter and threw herself bodily upon her.

Alabarengana arrastaka joan eta gorputzaz estali zuen. Ijitoak soldaduak hurbiltzen ikusi zituen.

Cuando la gitana vio que lo soldados se acercaban, el horror de la muerte la reanim? y comenz? a gritar con un indescriptible acento de desesperaci?n.

L'?gyptienne vit les soldats s'approcher. L'horreur de la mort la ranima.

The gypsy beheld the soldiers approach. The horror of death reanimated her, -

-Ama!

-?Madre!

" Ma m?re ! cria-t-elle avec un inexprimable accent de d?tresse, ma m?re !

"Mother!" she shrieked, in a tone of indescribable distress, "Mother!

Badatoz!

?Madre!

ils viennent !

they are coming!

Zain nazazu!

?Defendedme, que vienen!

d?fendez-moi !

defend me!"

-Bai, maite!

-S?, mi amor;

-Oui, mon amour, je te d?fends !

"Yes, my love, I am defending you!" replied the mother, in a dying voice;

Defendatuko zaitut! -erantzun zion amak ahots ahulaz eta besoetan gogor estututa laztanduz.

yo te defender?-le respondi? con una voz apagada y, estrech?ndola fuertemente entre sus brazos, la cubri? de besos.

" r?pondit la m?re d'une voix ?teinte, et, la serrant ?troitement dans ses bras, elle la couvrit de baisers.

and clasping her closely in her arms, she covered her with kisses.

Ama-alabak lurrean etzanda elkar besarkatuz ikustea hunkigarria zen.

As?, abrazadas las dos en el suelo, madre a hija, ofrec?an un espect?culo digno de compasi?n.

Toutes deux ainsi ? terre, la m?re sur la fille, faisaient un spectacle digne de piti?.

The two lying thus on the earth, the mother upon the daughter, presented a spectacle worthy of pity.

Henriet Cousinek neska gazteari galtzarbetik heldu zion.

Henriet Cousin asi? a la muchacha por debajo de sus bellos brazos.

Henriet Cousin prit la jeune fille par le milieu du corps sous ses belles ?paules.

Rennet Cousin grasped the young girl by the middle of her body, beneath her beautiful shoulders.

Ijitoak sentitu zuenean: -O!

Cuando ella sinti? que la cog?an, dijo:

Quand elle sentit cette main, elle fit :

When she felt that hand, she cried, "Heuh!" and fainted.

-esan eta kordea galdu zuen.

-?Oh!,-y se desmay?.

" Heuh ! " et s'?vanouit.

The executioner who was shedding large tears upon her, drop by drop, was about to bear her away in his arms.

Malko lodiak tantaka neskaren gainera zerizkion borreroak, besoetan hartu nahi zuen.

El verdugo, a quien se le escapaban algunos lagrimones que ca?an sobre la joven, quiso tomarla en brazos.

Le bourreau, qui laissait tomber goutte ? goutte de grosses larmes sur elle, voulut l'enlever dans ses bras.

He tried to detach the mother, who had, so to speak, knotted her hands around her daughter's waist;

Amak bere bi eskuak neskaren gerri atzean, nolabait esan, lotuta zeuzkan eta borreroak askatu egin nahi zuen, baina bere umeari hain gogor itsatsita zegoenez, ezinezkoa zen.

Intent? separarla de la madre que, por as? decirlo, hab?a anudado sus dos manos en torno a la cintura de su hija, pero se hab?a agarrado a ella con tanta fuerza, que fue imposible separarlas.

Il essaya de d?tacher la m?re, qui avait pour ainsi dire nou? ses deux mains autour de la ceinture de sa fille, mais elle ?tait si puissamment cramponn?e ? son enfant qu'il fut impossible de l'en s?parer.

but she clung so strongly to her child, that it was impossible to separate them.

Henriet Cousinek orduan, neska gelatik kanpora atera zuen, ama ondoan zuela.

Henriet Cousin arrastr? entonces a la joven fuera de la celda llev?ndose a la madre tras ella.

Henriet Cousin alors tra?na la jeune fille hors de la loge, et la m?re apr?s elle.

Then Rennet Cousin dragged the young girl outside the cell, and the mother after her.

Amak ere begiak itxita zeuzkan.

Tambi?n la madre ten?a los ojos cerrados.

La m?re aussi tenait ses yeux ferm?s.

The mother's eyes were also closed.

Eguzkia orduantxe ari zen irteten eta plazan jende-piloa zegoen urkamendi aldera arrastaka zeramatzatenei urrutitik begira.

El sol estaba saliendo en aquel momento y hab?a ya en la plaza un buen n?mero de personas que miraban, a distancia, lo que arrastraban por el suelo hacia la horca.

Le soleil se levait en ce moment, et il y avait d?j? sur la place un assez bon amas de peuple qui regardait ? distance ce qu'on tra?nait ainsi sur le pav? vers le gibet.

At that moment, the sun rose, and there was already on the Place a fairly numerous assembly of people who looked on from a distance at what was being thus dragged along the pavement to the gibbet.

Tristan probestuaren ohitura zen hura, exekuziotan jakin-minez zetozenei ez zien hurbiltzen uzten eta.

Hab?a orden del preboste Tristan, y era ?sta una de sus man?as de que ning?n curioso se aproximara durante las ejecuciones.

Car c'?tait la mode du pr?v?t Tristan aux ex?cutions.

For that was Provost Tristan's way at executions.

Leihoetan ez zegoen inor.

Nadie estaba asomado a las ventanas;

Il avait la manie d'emp?cher les curieux d'approcher.

He had a passion for preventing the approach of the curious.

Urrutira, Andre Mariako dorreetan goian Greveko plaza menpean hartuz zegoen leihoan bi gizon ari ziren begira.

s?lo se ve?a, a lo lejos, en lo alto de la que hab?a en las torres de Nuestra Se?ora, que domina la Gr?ve, dos hombres que parec?an contemplar la escena.

Il n'y avait personne aux fen?tres.

There was no one at the windows.

Biak beltzez jantzita zeuden, goizeko zeru argian nabarmen.

Ambos iban vestidos de negro y se destacaban sobre el cielo claro de la ma?ana.

On voyait seulement de loin, au sommet de celle des tours de Notre-Dame qui domine la Gr?ve, deux hommes d?tach?s en noir sur le ciel clair du matin, qui semblaient regarder.

Only at a distance, at the summit of that one of the towers of Notre-Dame which commands the Gr?ve, two men outlined in black against the light morning sky, and who seemed to be looking on, were visible.

Henriet Cousinek, arrastaka zekarren guztia zorigaiztoko eskaileraren barrenean utzi zuen. Ia arnasarik ere hartu ezinik zebilen, hain hunkitua zegoenez.

Henriet Cousin se detuvo con todo lo que llevaba a rastras al pie mismo de la fatal escalera y, casi sin respiraci?n por lo enternecido que se encontraba, pas? la cuerda alrededor del adorable cuello de la muchacha.

Henriet Cousin s'arr?ta avec ce qu'il tra?nait au pied de la fatale ?chelle, et, respirant ? peine, tant la chose l'apitoyait, il passa la corde autour du cou adorable de la jeune fille.

Rennet Cousin paused at the foot of the fatal ladder, with that which he was dragging, and, barely breathing, with so much pity did the thing inspire him, he passed the rope around the lovely neck of the young girl.

Sokaz neskaren lepo xarmanta inguratu zuen eta neskak kalamuaren igurtzi beldurgarriari antz eman zion.

La desventurada joven sinti? el horrible contacto del c??amo.

La malheureuse enfant sentit l'horrible attouchement du chanvre.

The unfortunate child felt the horrible touch of the hemp.

Begiak ireki eta urkamendiko harrizko beso biluzia ikusi zuen buru gainean.

Abri? los ojos y vio el brazo descarnado de la horca de piedra, extendido por encima de su cabeza.

Elle souleva ses paupi?res, et vit le bras d?charn? du gibet de pierre, ?tendu au-dessus de sa t?te.

She raised her eyelids, and saw the fleshless arm of the stone gallows extended above her head.

Orduan astindu batez, ahots zorrotz eta ozena entzun zitzaion:

Entonces dio una fuerte sacudida y grit? con voz alta y desgarradora.

Alors elle se secoua, et cria d'une voix haute et d?chirante :

Then she shook herself and shrieked in a loud and heartrending voice:

-Ez!

-?No!

" Non !

"No!

Ez dut nahi!

?No!

non !

no!

Amak, burua alabaren jantzi artean ezkutaturik, ez zuen hitzik ere egin.

?No quiero!

je ne veux pas ! " La m?re, dont la t?te ?tait enfouie et perdue sous les v?tements de sa fille, ne dit pas une parole ;

I will not!" Her mother, whose head was buried and concealed in her daughter's garments, said not a word;

Gorputz guztia ikaraz ikusi zioten eta aldi berean ia etengabeko musu-hotsa ere entzun zitzaion.

La madre, que ten?a la cabeza oculta entre el vestido de su hija, no pronunci? una sola palabra, pero se vio c?mo se estremec?a todo su cuerpo y se oy? tambi?n el ruido precipitado y casi continuo de los besos que daba a su hija.

seulement on vit fr?mir tout son corps et on l'entendit redoubler ses baisers sur son enfant.

only her whole body could be seen to quiver, and she was heard to redouble her kisses on her child.

Orduan borreroak bat-batean kondenatu gajoari itsatsitako besoak erantzi egin zizkion.

Este momento fue aprovechado por el verdugo para desanudar con rapidez los brazos con los que estrechaba a la infeliz condenada.

Le bourreau profita de ce moment pour d?nouer vivement les bras dont elle ?treignait la condamn?e.

The executioner took advantage of this moment to hastily loose the arms with which she clasped the condemned girl.

Akituta edo etsita zegoelako, amak ez zion galarazi. Orduan neska bizkar gainean hartu zuen, bertan gerri ederra tolestuz. Oina eskaileran jarrita, igotzeko prestatu zen.

Bien por agotamiento o bien por desesperaci?n ella no opuso ninguna resistencia, as?, pues, ech? a la joven sobre sus hombros, desde donde la encantadora criatura colgaba, graciosamente doblada en dos, y luego puso el pie en la escalera para subir.

Alors il prit la jeune fille sur son ?paule, d'o? la charmante cr?ature retombait gracieusement pli?e en deux sur sa large t?te. Puis il mit le pied sur l'?chelle pour monter.

Then he took the young girl on his shoulder, from which the charming creature hung, gracefully bent over his large head. Then he set his foot on the ladder in order to ascend.

Orduan lurrean bildurik zegoen amak begiak ireki zituen, eta oihurik egin gabe, zutitu egin zen begirada beldurgarriz.

En aquel momento la madre, de cuclillas en el suelo, abri? los ojos y, sin lanzar ning?n grito, se puso en pie con una expresi?n terrible en su rostro;

En ce moment la m?re, accroupie sur le pav?, ouvrit tout ? fait les yeux.

At that moment, the mother who was crouching on the pavement, opened her eyes wide. Without uttering a cry, she raised herself erect with a terrible expression;

Piztia harrapakinera bezala, jauzi egin zuen, borreroari eskuan horzka eginez.

despu?s, como un animal salvaje se lanza sobre su presa, ella se lanz? sobre la mano del verdugo y le mordi?.

Sans jeter un cri, elle se redressa avec une expression terrible, puis, comme une b?te sur sa proie, elle se jeta sur la main du bourreau et le mordit.

then she flung herself upon the hand of the executioner, like a beast on its prey, and bit it.

Tximista bezalakoa izan zen.

Fue todo r?pido, como un rel?mpago.

Ce fut un ?clair.

It was done like a flash of lightning.

Borreroak minez garrasi egin zuen.

El verdugo lanz? un alarido de dolor.

Le bourreau hurla de douleur.

The headsman howled with pain.

Laguntzera joan zitzaizkion eta ozta-ozta kendu zioten odoldutako eskua amaren hortzetatik.

Se acercaron a ?l y con gran esfuerzo lograron retirar su mano ensangrentada de entre los dientes de la madre que se hab?a quedado all? inm?vil y silenciosa.

On accourut. On retira avec peine sa main sanglante d'entre les dents de la m?re. Elle gardait un profond silence.

Those near by rushed up. With difficulty they withdrew his bleeding hand from the mother's teeth. She preserved a profound silence.

Anderea isilik geratu zen hantxe bertan eta nahikoa zakarki kendu zuten handik bultzaka.

La retiraron con cierta violencia y se observ? entonces que su cabeza ca?a pesadamente al suelo.

On la repoussa assez brutalement, et l'on remarqua que sa t?te retombait lourdement sur le pav?.

They thrust her back with much brutality, and noticed that her head fell heavily on the pavement.

Burua lurrera erori zitzaion.

La levantaron y volvi? a caer.

Elle se laissa de nouveau retomber.

They raised her, she fell back again.