Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Burua lurrera erori zitzaion.

La levantaron y volvi? a caer.

Elle se laissa de nouveau retomber.

They raised her, she fell back again.

Hilda zegoen.

Estaba muerta.

C'est qu'elle ?tait morte.

She was dead.

Beti ere neska bizkarrean zuela, borreroa eskaileran gora hasi zen.

El verdugo, que no hab?a soltado a la muchacha, empez? otra vez a subir la escalera.

Le bourreau, qui n'avait pas l?ch? la jeune fille, se remit ? monter l'?chelle.

The executioner, who had not loosed his hold on the young girl, began to ascend the ladder once more.

II. LA CREATURA BELLA BLANCO VESTITA (DANTE)

II. La creatura bella bianco vestita (Dante)

II. " LA CREATURA BELLA BIANCO VESTITA " (DANTE)

CHAPTER II. THE BEAUTIFUL CREATURE CLAD IN WHITE. (Dante.)

Quasimodok gela hutsa zegoela eta ijitoa handik joana zela ikusi zuenean, defendatzen eginahalean ziharduen bitartean norbaitek eraman egin zuela konturatu zen. Bere bi eskuez ileak hartu eta lurra oinaz kolpatu zuen haserre.

Cuando Quasimodo vio que la celda estaba vac?a, que la Esmeralda ya no se encontraba en ella, que mientras ?l la defend?a alguien se la hab?a llevado, se cogi? los cabellos con ambas manos y pate? el suelo de sorpresa y de dolor.

Quand Quasimodo vit que la cellule ?tait vide, que l'?gyptienne n'y ?tait plus, que pendant qu'il la d?fendait on l'avait enlev?e, il prit ses cheveux ? deux mains et tr?pigna de surprise et de douleur.

When Quasimodo saw that the cell was empty, that the gypsy was no longer there, that while he had been defending her she had been abducted, he grasped his hair with both hands and stamped with surprise and pain;

Gero eliza osoa miatu zuen buhamearen bila, horma-bazter guztiak zaunka arraroz josiz eta lurrera bere ile gorriak botaz.

Luego ech? a correr por toda la iglesia en busca de su gitana, lanzando extra?os alaridos hacia todos los rincones y sembrando de cabellos rojos todo el suelo de la catedral.

Puis il se mit ? courir par toute l'?glise, cherchant sa boh?mienne, hurlant des cris ?tranges ? tous les coins de mur, semant ses cheveux rouges sur le pav?.

then he set out to run through the entire church seeking his Bohemian, howling strange cries to all the corners of the walls, strewing his red hair on the pavement.

Orduantxe sartu ziren garaile erregearen arkulariak ere Andre Mariara ijitoaren bila.

Coincidi? precisamente con el momento en que los arqueros del rey entraban victoriosos en Nuestra Se?ora, buscando tambi?n a la gitana.

C'?tait pr?cis?ment le moment o? les archers du roi entraient victorieux dans Notre-Dame, cherchant aussi l'?gyptienne.

It was just at the moment when the king's archers were making their victorious entrance into Notre-Dame, also in search of the gypsy.

Quasimodok lagundu egin zien, gor gizajoak haien asmoen berririk ez zuen eta. Buhamearen etsaiak lapurrak zirela uste zuen.

Quasimodo les ayud? en esta tarea, sin sospechar nada, el pobre sordo, de sus fatales intenciones pues cre?a que los enemigos de la gitana eran los truhanes.

Quasimodo les y aida, sans se douter, le pauvre sourd, de leurs fatales intentions ; il croyait que les ennemis de l'?gyptienne, c'?taient les truands.

Quasimodo, poor, deaf fellow, aided them in their fatal intentions, without suspecting it; he thought that the outcasts were the gypsy's enemies.

Berak eraman zuen Tristan l'Hermite ezkutaleku izan zitezkeen zoko guztietara. Ate sekretuak ireki zizkion, aldareetako hondo bikoitzak eta sakristiosteak.

?l mismo condujo a Tristan l'Hermite a todos los escondites posibles, le abri? las puertas secretas los dobles fondos de los altares y los trasfondos de las sacrist?as.

Il mena lui-m?me Tristan l'Hermite ? toutes les cachettes possibles, lui ouvrit les portes secr?tes, les doubles fonds d'autel, les arri?re-sacristies.

He himself conducted Tristan l'Hermite to all possible hiding-places, opened to him the secret doors, the double bottoms of the altars, the rear sacristries.

Neska gajoa artean han izan balitz, Quasimodok berak entregatuko zukeen.

Si la desventurada Esmeralda se hubiera encontrado all?, ?l mismo la habr?a entregado.

Si la malheureuse y e?t ?t? encore, c'est lui qui l'e?t livr?e.

If the unfortunate girl had still been there, it would have been he himself who would have delivered her up.

Han ez zegoela eta etsi zutenean (eta Tristan ez zen azkar amore ematen zuen horietakoa), Quasimodok bakarrik segitu zuen bila.

Cuando la decepci?n de no encontrarla hubo desesperado a Tristan que, por otra parte, no se entregaba con facilidad, Quasimodo sigui? busc?ndola solo.

Quand la lassitude de ne rien trouver eut rebut? Tristan qui ne se rebutait pas ais?ment, Quasimodo continua de chercher tout seul.

When the fatigue of finding nothing had disheartened Tristan, who was not easily discouraged, Quasimodo continued the search alone.

Hogei aldiz, ehun aldiz ere miatu zuen eliza goitik behera. Igo eta jaitsi, korrika, deika, deiadarka, usnaka, zelatan, burua zulo guztietara sartuz, ganga guztiak zuziz argituz, etsita, erotuta, bila eta bila aritu zen.

Veinte veces, hasta cien veces recorri? la iglesia de arriba a abajo, por todas partes, subiendo, bajando, corriendo, llamando, gritando, olfateando, acechando, re-buscando, metiendo la cabeza por todos los sitios, iluminando con una antorcha todas las b?vedas. Estaba loco, desesperado.

Il fit vingt fois, cent fois le tour de l'?glise, de long en large, du haut en bas, montant, descendant, courant, appelant, criant, flairant, furetant, fouillant, fourrant sa t?te dans tous les trous, poussant une torche sous toutes les vo?tes, d?sesp?r?, fou.

He made the tour of the church twenty times, length and breadth, up and down, ascending and descending, running, calling, shouting, peeping, rummaging, ransacking, thrusting his head into every hole, pushing a torch under every vault, despairing, mad.

Emea galdu duen arra ere ez da hain haserre egoten eta ez ditu horrelako orroak egiten.

Un macho que ha perdido a su hembra no ruge tanto ni aparece tan furioso.

Un m?le qui a perdu sa femelle n'est pas plus rugissant ni plus hagard.

A male who has lost his female is no more roaring nor more haggard.

Azkenean, han ez zegoela seguru-seguru konturatu zenean, alferrik ari zela eta eraman egin ziotela ikusi zuenean, poliki-poliki dorreetako eskailerak igo zituen. Eskailera haiexek igo zituen harro eta garaile ijitoa salbatu zuen egunean.

Cuando por fin se convenci? de que la gitana no estaba en la iglesia, que sus esfuerzos eran bald?os, que se la hab?an robado, subi? lentamente la escalera de las torres, la misma escalera por la que con tanto orgullo y tan triunfalmente hab?a subido el d?a que la salv?.

Enfin quand il fut s?r, bien s?r qu'elle n'y ?tait plus, que c'en ?tait fait, qu'on la lui avait d?rob?e, il remonta lentement l'escalier des tours, cet escalier qu'il avait escalad? avec tant d'emportement et de triomphe le jour o? il l'avait sauv?e.

At last when he was sure, perfectly sure that she was no longer there, that all was at an end, that she had been snatched from him, he slowly mounted the staircase to the towers, that staircase which he had ascended with so much eagerness and triumph on the day when he had saved her.

Burumakur, isilik, malkorik gabe eta ia arnasarik gabe, orduko lekuetantxe ibili zen.

Volvi? a pasar por los mismos lugares con la cabeza baja, sin voz, sin l?grimas y casi sin aliento.

Il repassa par les m?mes lieux, la t?te basse, sans voix, sans larmes, presque sans souffle.

He passed those same places once more with drooping head, voiceless, tearless, almost breathless.

Eliza berriro ere hutsik zegoen eta isiltasuna zen nagusi.

La catedral se hallaba desierta otra vez y hab?a recobrado su silencio.

L'?glise ?tait d?serte de nouveau et retomb?e dans son silence.

The church was again deserted, and had fallen back into its silence.

Arkulariak joan egin ziren sorgina Cite aldean harrapatzekotan.

Los arqueros se hab?an marchado para acosar a la bruja por la Cit?.

Les archers l'avaient quitt?e pour traquer la sorci?re dans la Cit?.

The archers had quitted it to track the sorceress in the city.

Berak babestuta hainbat astetan ijitoak lo egindako gelara joan zen. Hurbiltzen ari zela, agian hantxe topatuko zuela pentsatu zuen.

Quasimodo, solo en la inmensa catedral de Nuestra Se?ora, asediada con tan gran tumulto momentos antes, se dirigi? hacia la celda en la que la gitana hab?a dormido tantas semanas bajo su cuidado.

Quasimodo, rest? seul dans cette vaste Notre-Dame, si assi?g?e et si tumultueuse le moment d'auparavant, reprit le chemin de la cellule o? l'?gyptienne avait dormi tant de semaines sous sa garde.

Quasimodo, left alone in that vast Notre-Dame, so besieged and tumultuous but a short time before, once more betook himself to the cell where the gypsy had slept for so many weeks under his guardianship.

Alboko nabeetarako teilatuetara daraman galeriako izkinara heldu zenean, gela estua ikusi zuen, bere leihotxo, ate txiki eta guzti. Arbotante handi baten azpian zegoen, txori-habia adarpean bezalaxe. Bihotzak huts egin zion gizon gizajoari eta zutabe bati heldu behar izan zion, eror ez zedin.

Al acercarse se imaginaba que tal vez pudiera encontrarla en ella y, cuando al doblar la esquina de la galer?a que da al tejado de las naves laterales, vio la peque?a celda con su ventanuco y su puertecilla, escondida bajo un gran arbotante como un nido de p?jaro bajo la rama de un ?rbol, el coraz?n empez? a latirle con gran fuerza y tuvo que apoyarse en un pilar para no caerse. Se imagin? que tal vez podr?a haber vuelto;

En s'en approchant, il se figurait qu'il allait peut-?tre l'y retrouver. Quand, au d?tour de la galerie qui donne sur le toit des bas c?t?s, il aper?ut l'?troite logette avec sa petite fen?tre et sa petite porte, tapie sous un grand arc-boutant comme un nid d'oiseau sous une branche, le c?ur lui manqua, au pauvre homme, et il s'appuya contre un pilier pour ne pas tomber.

As he approached it, he fancied that he might, perhaps, find her there. When, at the turn of the gallery which opens on the roof of the side aisles, he perceived the tiny cell with its little window and its little door crouching beneath a great flying buttress like a bird's nest under a branch, the poor man's heart failed him, and he leaned against a pillar to keep from falling.

Agian itzuli egin zela pentsatu zuen; jeinu onen batek berriro ere hara ekarri zuela. Gela hura lasai, seguru eta xarmantegia zenez, han egon behar zuela iruditzen zitzaion, baina pausorik ere ez zuen aurrera egiten itxaropenak zapuztuko ote zitzaizkion beldurrez.

que alg?n genio bueno podr?a haberla guiado de nuevo hasta all?; que aquella celda era lo suficientemente tranquila, segura y hasta encantadora para que ella se encontrara all? y no se atrev?a a avanzar un solo solo paso por miedo a que sus ilusiones se esfumasen.

Il s'imagina qu'elle y ?tait peut-?tre rentr?e, qu'un bon g?nie l'y avait sans doute ramen?e, que cette logette ?tait trop tranquille, trop s?re et trop charmante pour qu'elle n'y f?t point, et il n'osait faire un pas de plus, de peur de briser son illusion.

He imagined that she might have returned thither, that some good genius had, no doubt, brought her back, that this chamber was too tranquil, too safe, too charming for her not to be there, and he dared not take another step for fear of destroying his illusion.

-Bai-zioen bere buruari-. Seguru asko lo egongo da, edo errezatzen.

-S?-se dec?a a s? mismo-; seguramente est? durmiendo o rezando.

" Oui, se disait-il en lui-m?me, elle dort peut-?tre, ou elle prie.

"Yes," he said to himself, "perchance she is sleeping, or praying.

Bakean utzi behar da.

No hay que molestarla.

Ne la troublons pas.

I must not disturb her."

Azkenean, ahaleginak eginda hanka-puntetan hurbildu, begiratu eta sartu egin zen.

Por fin reuni? todo el coraje necesario y, avanzando de puntillas, mir? y entr?.

Enfin il rassembla son courage, il avan?a sur la pointe des pieds, il regarda, il entra.

At length he summoned up courage, advanced on tiptoe, looked, entered.

Hutsa!

?Vac?a!

Vide !

Empty.

Gela hutsa zegoen.

la celda segu?a vac?a.

la cellule ?tait toujours vide.

The cell was still empty.

Gor dohakabeak urrats batzuk nekez eman zituen. Ohea altxatu eta azpira begiratu zuen, lurra eta lastari artean ezkutaturik bailegoen.

El infeliz sordo la recorri? a pasos lentos, levant? la cama y mir? debajo como si pudiera estar escondida entre el suelo y el colch?n.

Le malheureux sourd en fit le tour ? pas lents, souleva le lit et regarda dessous, comme si elle pouvait ?tre cach?e entre la dalle et le matelas, puis il secoua la t?te et demeura stupide.

The unhappy deaf man walked slowly round it, lifted the bed and looked beneath it, as though she might be concealed between the pavement and the mattress, then he shook his head and remained stupefied.

Gero buruari zalantza eragin eta ergelaren moduan geratu zen hantxe. Bat-batean haserre bizian zuzia zanpatu egin zuen, eta hitzik ere esan gabe, hasperenik egin gabe, korrika joanda buruaz horma jo eta korderik gabe lurrera erori zen.

Despu?s mene? la cabeza y se qued? all? como atontado. De pronto pisote? con furia la antorcha y sin decir ni una palabra ni lanzar un suspiro, golpe? el muro con la cabeza y cay? al suelo desvanecido.

Tout ? coup il ?crasa furieusement sa torche du pied, et, sans dire une parole, sans pousser un soupir, il se pr?cipita de toute sa course la t?te contre le mur et tomba ?vanoui sur le pav?.

All at once, he crushed his torch under his foot, and, without uttering a word, without giving vent to a sigh, he flung himself at full speed, head foremost against the wall, and fell fainting on the floor.

Han geratu zen minutu batzuetan mugitu ere egin gabe. Bertan hil behar zuela zirudien, baina gero jaiki egin zen, izerdi patsetan, arnaska eta korderik gabe bezala.

Cuando volvi? en s? se arroj? sobre la cama se revolc? en ella y bes? con frenes? el lugar, tibi? a?n, en donde la joven hab?a dormido, y all? se qued?, inm?vil, durante algunos minutos como si fuera a morirse.

Quand il revint ? lui, il se jeta sur le lit, il s'y roula, il baisa avec fr?n?sie la place ti?de encore o? la jeune fille avait dormi, il y resta quelques minutes immobile comme s'il allait y expirer, puis il se releva, ruisselant de sueur, haletant, insens?, et se mit ? cogner les murailles de sa t?te avec l'effrayante r?gularit? du battant de ses cloches, et la r?solution d'un homme qui veut l'y briser.

When he recovered his senses, he threw himself on the bed and rolling about, he kissed frantically the place where the young girl had slept and which was still warm; he remained there for several moments as motionless as though he were about to expire;

Bere buruaz hormak kolpatzen hasi zen, mihiak kanpaia jotzen duen bezain erregularki eta benetan burua hautsi nahi duen gizonaren adoreaz. Berriz ere lurrera erori zen akituta.

Despu?s se levant? sudoroso, jadeante, enajenado y empez? a dar con la cabeza en las paredes con la espantosa regularidad del badajo de sus campanas y la decidida resoluci?n de quien pretende romp?rsela en el lance.

Enfin il tomba une seconde fois, ?puis? ;

then he rose, dripping with perspiration, panting, mad, and began to beat his head against the wall with the frightful regularity of the clapper of his bells, and the resolution of a man determined to kill himself.

Belauniko arrastaka joan zen gelatik kanpora eta kokoriko jarri zen ate aurrean, harrituta bezala.

Por fin cay? nuevamente al suelo, agotado, y se arrastr? de rodillas hasta afuera de la celda, qued?ndose en cuclillas frente a la puerta con un gesto de sorpresa.

il se tra?na sur les genoux hors de la cellule et s'accroupit en face de la porte, dans une attitude d'?tonnement.

At length he fell a second time, exhausted; he dragged himself on his knees outside the cell, and crouched down facing the door, in an attitude of astonishment.

Zirkinik ere egin gabe ordubete baino gehiago igaro zuen horrela, begirada gela hutsean finko zuela.

As? permaneci? durante m?s de una hora, sin hacer movimiento alguno, con el ojo fijo en la celda desierta, m?s triste y pensativo que una madre sentada entre una ata?d lleno.

Il resta ainsi plus d'une heure sans faire un mouvement, l'?il fix? sur la cellule d?serte, plus sombre et plus pensif qu'une m?re assise entre un berceau vide et un cercueil plein.

He remained thus for more than an hour without making a movement, with his eye fixed on the deserted cell, more gloomy, and more pensive than a mother seated between an empty cradle and a full coffin.

Burumakur eta triste zegoen;

No dec?a nada;

Il ne pronon?ait pas un mot ;

He uttered not a word;

sehaska hutsa eta zerraldo betea duen amak baino areago. Hitzik ere ez zuen esan. Noizbehinka negar-zotin batek gorputz guztia astintzen zion, baina malkorik gabekoa zen, hotsik ateratzen ez duten udako tximista horien antzera.

s?lo a grandes intervalos un sollozo estremec?a violentamente todo su cuerpo; era un sollozo sin lagrimas, como esos rel?mpagos de verano que no hacen ruido.

seulement, ? de longs intervalles, un sanglot remuait violemment tout son corps, mais un sanglot sans larmes, comme ces ?clairs d'?t? qui ne font pas de bruit.

only at long intervals, a sob heaved his body violently, but it was a tearless sob, like summer lightning which makes no noise.

Badirudi orduan bere amets tristean bila hasita ijito-lapurra izan zitekeenaz pentsatuz artxidiakonoa bururatu zitzaiola.

Parece que fue entonces cuando, buscando en el fondo de su enso?aci?n qui?n pudo haber sido el inesperado raptor de la gitana, pens? en el archidi?cono.

Il para?t que ce fut alors que, cherchant au fond de sa r?verie d?sol?e quel pouvait ?tre le ravisseur inattendu de l'?gyptienne, il songea ? l'archidiacre.

It appears to have been then, that, seeking at the bottom of his lonely thoughts for the unexpected abductor of the gypsy, he thought of the archdeacon.

Dom Claudek gelarako eskailerara sartzeko giltza zeukan eta gauean neska gaztearekin egindako saioez oroitu zen. Lehenengoan berak lagundu zion, eta bigarrenean berriz, eragotzi egin zion. Mila xehetasun etorri zitzaizkion gogora eta laster egon zen ijitoa artxidiakonoak eraman zuela sinetsita.

Se acord? de que s?lo dom Claude ten?a una llave de la escalera que llevaba a la celda y record? tambi?n sus tentativas nocturnas sobre la joven, colaborando ?l mismo en la primera a impidiendo la segunda. Pens? en mil detalles m?s y lleg? a la convicci?n de que el archidi?cono le hab?a robado a la gitana.

Il se souvint que dom Claude avait seul une clef de l'escalier qui menait ? la cellule, il se rappela ses tentatives nocturnes sur la jeune fille, la premi?re ? laquelle lui Quasimodo avait aid?, la seconde qu'il avait emp?ch?e.

He remembered that Dom Claude alone possessed a key to the staircase leading to the cell; he recalled his nocturnal attempts on the young girl, in the first of which he, Quasimodo, had assisted, the second of which he had prevented.

Hala ere apaiz hari errespetu handia zion.

Sin embargo, era tal su respeto hacia el sacerdote;

Il se rappela mille d?tails, et ne douta bient?t plus que l'archidiacre ne lui e?t pris l'?gyptienne.

He recalled a thousand details, and soon he no longer doubted that the archdeacon had taken the gypsy.

Gizon harenganako zuen esker ona, begirunea eta maitasuna bere bihotzean hain itsatsiak zeudenez gero, jelosia eta etsipenaren eraginari ere kontra egiten zioten.

su reconocimiento, su entrega y su amor para con este hombre ten?an ra?ces tan profundas en su coraz?n, que resist?an, incluso en aquellos momentos, a las garras de los celos y de la desesperaci?n.

Cependant tel ?tait son respect du pr?tre, la reconnaissance, le d?vouement, l'amour pour cet homme avaient de si profondes racines dans son c?ur qu'elles r?sistaient, m?me en ce moment, aux ongles de la jalousie et du d?sespoir.

Nevertheless, such was his respect for the priest, such his gratitude, his devotion, his love for this man had taken such deep root in his heart, that they resisted, even at this moment, the talons of jealousy and despair.

Artxidiakonoak eraman zuela pentsatzen zuen, eta beste edozeinen kontra odol-eta heriotza-egarria izango zitekeena, Claude Frollo zelako gor gizajoarengan samintasun bihurtzen zen.

Pensaba que el archidi?cono hab?a sido el causante, y la c?lera de sangre y de muerte que hubiera sentido contra cualquier otro, desde el momento en que se trataba de dom Claude, en aquel pobre sordo se transformaba en un aumento de su dolor.

Il songeait que l'archidiacre avait fait cela, et la col?re de sang et de mort qu'il en e?t ressentie contre tout autre, du moment o? il s'agissait de Claude Frollo, se tournait chez le pauvre sourd en accroissement de douleur.

He reflected that the archdeacon had done this thing, and the wrath of blood and death which it would have evoked in him against any other person, turned in the poor deaf man, from the moment when Claude Frollo was in question, into an increase of grief and sorrow.

Pentsamendua apaizarengan finko zuenean eta egunsentiak arbotanteak argitu zituenean, Andre Mariako goiko estaian, balaustradan abside aldera jiratzen deneko izkinan zebilen irudi bat ikusi zuen.

En el momento en que sus pensamientos estaban as? concentrados en el sacerdote y cuando el alba blanqueaba ya los arbotantes, observ? en el piso superior de Nuestra Se?ora, en el recodo de la balaustrada exterior que gira all? en torno al ?bside, una figura en movimiento.

Au moment o? sa pens?e se fixait ainsi sur le pr?tre, comme l'aube blanchissait les arcs-boutants, il vit ? l'?tage sup?rieur de Notre-Dame, au coude que fait la balustrade ext?rieure qui tourne autour de l'abside, une figure qui marchait. Cette figure venait de son c?t?. Il la reconnut.

At the moment when his thought was thus fixed upon the priest, while the daybreak was whitening the flying buttresses, he perceived on the highest story of Notre-Dame, at the angle formed by the external balustrade as it makes the turn of the chancel, a figure walking. This figure was coming towards him. He recognized it.

Artxidiakonoa zen.

era el archidi?cono.

C'?tait l'archidiacre.

It was the archdeacon.

Claudek urratsak astiro eta serio ematen zituen.

Claude caminaba con paso lento y grave, sin mirar hacia adelante.

Claude allait d'un pas grave et lent.

Claude was walking with a slow, grave step.

Ez zuen aurrera begiratzen eta iparraldeko dorrera zihoan, baina aurpegia alde batera jiratua zeukan Senaren eskuineko ertzerantz.

Se dirig?a hacia la torre septentrional pero su rostro miraba hacia otro lado, hacia la orilla izquierda del Sena.

Il ne regardait pas devant lui en marchant, il se dirigeait vers la tour septentrionale, mais son visage ?tait tourn? de c?t?, vers la rive droite de la Seine, et il tenait la t?te haute, comme s'il e?t t?ch? de voir quelque chose par-dessus les toits.

He did not look before him as he walked, he was directing his course towards the northern tower, but his face was turned aside towards the right bank of the Seine, and he held his head high, as though trying to see something over the roofs.

Burua harro zeraman, teilatu gainetik zerbait ikusi nahi izango balu bezala.

Manten?a la cabeza alta como si intentara ver algo por encima de los tejados.

Le hibou a souvent cette attitude oblique.

The owl often assumes this oblique attitude.

Alde baterantz hegan egiten dute, beste alde batera begira ari direla.

vuelan hacia un punto y miran hacia otro.

Il vole vers un point et en regarde un autre.

It flies towards one point and looks towards another.

Apaiza horrela Quasimodoren gainetik pasatu zen, berau ikusi ere egin gabe.

El sacerdote pas? as? por encima de Quasimodo sin verle.

-Le pr?tre passa ainsi au-dessus de Quasimodo sans le voir.

In this manner the priest passed above Quasimodo without seeing him.