Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Apaiza horrela Quasimodoren gainetik pasatu zen, berau ikusi ere egin gabe.

El sacerdote pas? as? por encima de Quasimodo sin verle.

-Le pr?tre passa ainsi au-dessus de Quasimodo sans le voir.

In this manner the priest passed above Quasimodo without seeing him.

Bat-batean agertuta, gorrak zur eta lur eginda ikusi zuen iparraldeko dorrearen eskailerarantz zihoala.

El sordo, a quien esta brusca aparici?n hab?a petrificado, le vio perderse por la puerta de la escalera de la torre septentrional.

Le sourd, que cette brusque apparition avait p?trifi?, le vit s'enfoncer sous la porte de l'escalier de la tour septentrionale.

The deaf man, who had been petrified by this sudden apparition, beheld him disappear through the door of the staircase to the north tower.

Irakurleak badaki dorre horretatik Udaletxea ikusten dela.

El lector conoce ya que ?sta es la torre desde donde se ve el ayuntamiento de la ciudad.

Le lecteur sait que cette tour est celle d'o? l'on voit l'H?tel de Ville.

The reader is aware that this is the tower from which the H?tel-de-Ville is visible.

Quasimodo jaiki eta artxidiakonoaren ondoren joan zen.

Quasimodo se levant? y sigui? al archidi?cono.

Quasimodo se leva et suivit l'archidiacre.

Quasimodo rose and followed the archdeacon.

Dorreko eskailerak igo zituen artxidiakonoa hara zergatik joan zen jakitearren.

Por otra parte, el pobre campanero no sab?a lo que iba a hacer ni lo que iba a decir;

Quasimodo monta l'escalier de la tour pour le monter, pour savoir pourquoi le pr?tre le montait.

Quasimodo ascended the tower staircase for the sake of ascending it, for the sake of seeing why the priest was ascending it.

Gainera kanpai-jole gizajoak ez zekien zer egingo zuen, zer esango zuen eta zer nahi zuen.

ni siquiera sab?a lo que quer?a.

Du reste, le pauvre sonneur ne savait ce qu'il ferait, lui Quasimodo, ce qu'il dirait, ce qu'il voulait.

Moreover, the poor bellringer did not know what he (Quasimodo) should do, what he should say, what he wished.

Haserre eta amorru biziz beterik zegoen.

Estaba lleno de rabia y de miedo.

Il ?tait plein de fureur et plein de crainte.

He was full of fury and full of fear.

Artxidiakonoak eta ijitoak talka egin zuten bere bihotzean.

El archidi?cono y la gitana se entrechocaban en su coraz?n.

L'archidiacre et l'?gyptienne se heurtaient dans son c?ur.

The archdeacon and the gypsy had come into conflict in his heart.

Dorre-gailurrera heldu zenean, eskaileretako ilunpetik plataformara irten baino lehen oso kontuz aztertu zuen apaiza non zegoen.

Al llegar a lo alto de la torre, antes de salir de la oscuridad de la escalera y entrar en la plataforma, examin? con precauci?n d?nde se encontraba el cl?rigo.

Quand il fut parvenu au sommet de la tour, avant de sortir de l'ombre de l'escalier et d'entrer sur la plate-forme, il examina avec pr?caution o? ?tait le pr?tre. Le pr?tre lui tournait le dos.

When he reached the summit of the tower, before emerging from the shadow of the staircase and stepping upon the platform, he cautiously examined the position of the priest.

Apaizak atzea ematen zion.

?ste le daba la espalda en aquel momento.

Il y a une balustrade perc?e ? jour qui entoure la plate-forme du clocher.

The priest's back was turned to him.

Kanpandorrea inguratuz bada aldenik aldeko balaustrada eta apaizak, beti ere hiri aldera begira, bularra Andre Maria alderako balaustradaren gainean zeukan.

Hay una balaustrada calada que rodea la plataforma del campanario. El sacerdote, cuya mirada se perd?a en la ciudad, ten?a el pecho apoyado en el lado de la balaustrada que da hacia el puente de Nuestra Se?ora.

Le pr?tre, dont les yeux plongeaient sur la ville, avait la poitrine appuy?e ? celui des quatre c?t?s de la balustrade qui regarde le pont Notre-Dame.

There is an openwork balustrade which surrounds the platform of the bell tower. The priest, whose eyes looked down upon the town, was resting his breast on that one of the four sides of the balustrades which looks upon the Pont Notre-Dame.

Quasimodo isilka-misilka joan zitzaion ondoren handik nora begira zegoen jakitearren.

Quasimodo avanz? silenciosamente hacia ?l para ver lo que estaba mirando con tanta atenci?n.

Quasimodo, s'avan?ant ? pas de loup derri?re lui, alla voir ce qu'il regardait ainsi.

Quasimodo, advancing with the tread of a wolf behind him, went to see what he was gazing at thus.

Apaizak arreta bere baitan hain murgildua zuenez, atzetik zetorkion gorraz ez zen konturatu.

El cl?rigo se hallaba tan absorto en sus pensamientos que no oy? a Quasimodo.

L'attention du pr?tre ?tait tellement absorb?e ailleurs qu'il n'entendit point le sourd marcher pr?s de lui.

The priest's attention was so absorbed elsewhere that he did not hear the deaf man walking behind him.

Paris ikustea ikuskizun ederra eta xarmanta da; Andre Mariako dorre gainetatik eta udako egunsentian begiratuta batez ere.

Par?s es un magn?fico y encantador espect?culo; sobre todo el Par?s de entonces, visto desde lo alto de las torres de Nuestra Se?ora entre la luz fresca de un amanecer de verano.

C'est un magnifique et charmant spectacle que Paris, et le Paris d'alors surtout, vu du haut des tours Notre-Dame aux fra?ches lueurs d'une aube d'?t?.

Paris is a magnificent and charming spectacle, and especially at that day, viewed from the top of the towers of Notre-Dame, in the fresh light of a summer dawn.

Uztaileko egunen bat zen orduan.

Deb?a tratarse de un d?a del mes de julio.

On pouvait ?tre, ce jour-l?, en juillet.

The day might have been in July.

Zerua erabat bare zegoen.

El cielo estaba sereno.

Le ciel ?tait parfaitement serein.

The sky was perfectly serene.

Izar berantiar batzuk han-hemenka itzaltzen ari ziren, baina bat bazen oso distiratsu sortaldean zerurik argitsuenean.

Algunas estrellas tard?as se iban apagando aqu? y all? pero hab?a una que permanec?a a?n, con brillo intenso, hacia el levante, en lo m?s claro del cielo.

Quelques ?toiles attard?es s'y ?teignaient sur divers points, et il y en avait une tr?s brillante au levant dans le plus clair du ciel.

Some tardy stars were fading away at various points, and there was a very brilliant one in the east, in the brightest part of the heavens.

Eguzkia irtetear zegoen eta Paris esnatzen ari zen.

El sol estaba ya a punto de salir y Par?s comenzaba a desperezarse.

Le soleil ?tait au moment de para?tre. Paris commen?ait ? remuer.

The sun was about to appear; Paris was beginning to move.

Oso argi zuri eta garbiak milaka etxek ekialdean osatzen zituzten planoak nabarmenarazten zituen.

Una luz blanca, muy pura, hac?a resaltar vivamente a la vista todos los planos que presentaban al oriente sus cientos de casas.

Une lumi?re tr?s blanche et tr?s pure faisait saillir vivement ? l'?il tous les plans que ses mille maisons pr?sentent ? l'orient.

A very white and very pure light brought out vividly to the eye all the outlines that its thousands of houses present to the east.

Kanpandorreen itzal erraldoia teilatuetara proiektatzen zen hiriko mutur batetik besteraino.

La sombra gigante de los campanarios se proyectaba por los tejados de una parte a otra de la ciudad.

L'ombre g?ante des clochers allait de toit en toit d'un bout de la grande ville ? l'autre.

The giant shadow of the towers leaped from roof to roof, from one end of the great city to the other.

Auzo batzuetan hitz-hotsa eta zarata entzuten zen.

Hab?a ya barrios en donde se hablaba y hab?a bullicio.

Il y avait d?j? des quartiers qui parlaient et qui faisaient du bruit.

There were several quarters from which were already heard voices and noisy sounds.

Kanpai-hotsa hemen, mailukadak han, dabilen gurdiaren binbiliketa korapilatsu eta zaratatsua harantzago.

El repicar de una campana por aqu?, unos martillazos por all?, el complicado traqueteo de una carreta en marcha.

Ici un coup de cloche, l? un coup de marteau, l?-bas le cliquetis compliqu? d'une charrette en marche.

Here the stroke of a bell, there the stroke of a hammer, beyond, the complicated clatter of a cart in motion.

Han-hemenka kea ere teilatu-sail hartan kanporatzen ari zen, garmendi handi baten ingurua bailitzan.

Algunas humaredas surg?an aqu? y all? sobre los tejados como por las fisuras de una inmensa solfatara.

D?j? quelques fum?es se d?gorgeaient ?? et l? sur toute cette surface de toits comme par les fissures d'une immense solfatare.

Already several columns of smoke were being belched forth from the chimneys scattered over the whole surface of roofs, as through the fissures of an immense sulphurous crater.

Bere urak hainbat zubitako arkutan eta hainbat irletako muturretan izurrak ateratzen dizkion ibaiak, zilar-islaz beteta zegoen.

El r?o que rompe sus aguas contra las piedras de tantos puentes, contra las proas de tantas islas, se ve?a con reflejos de plata.

La rivi?re, qui fronce son eau aux arches de tant de ponts, ? la pointe de tant d'?les, ?tait toute moir?e de plis d'argent.

The river, which ruffles its waters against the arches of so many bridges, against the points of so many islands, was wavering with silvery folds.

Hiriaren inguruan, harresiak baino harantzago, bista lurrin-zirkulu malutatsuan galtzen zen, urrutira ozta-ozta ordeken lerro zehaztugabea eta muinoen uhinkadura polita sumatzen zirelarik.

En torno a la ciudad m?s all? de las murallas, la vista se perd?a entre un gran c?rculo de vapores de algod?n a trav?s de los cuales pod?a distinguirse confusamente la l?nea imprecisa de las llanuras y el ondulamiento gracioso de las colinas.

Autour de la ville, au dehors des remparts, la vue se perdait dans un grand cercle de vapeurs floconneuses ? travers lesquelles on distinguait confus?ment la ligne ind?finie des plaines et le gracieux renflement des coteaux.

Around the city, outside the ramparts, sight was lost in a great circle of fleecy vapors through which one confusedly distinguished the indefinite line of the plains, and the graceful swell of the heights.

Mila modutako zurrumurruak zebiltzan igeri sakabanatuz erdi esnatutako hiri hartan.

Toda clase de rumores flotaban y se dispersaban por esta ciudad, a medio desperezarse a?n.

Toutes sortes de rumeurs flottantes se dispersaient sur cette cit? ? demi r?veill?e.

All sorts of floating sounds were dispersed over this half-awakened city.

Ekialdean, goizeko haizeak zeru aldera zeramatzan muinoetako lanbroari erauzitako kotoi-multzo batzuk.

Por el oriente, la brisa ma?anera desplazaba hacia el cielo algunas nubecillas arrancadas a las brumas de las colinas.

Vers l'orient le vent du matin chassait ? travers le ciel quelques blanches ouates arrach?es ? la toison de brume des collines.

Towards the east, the morning breeze chased a few soft white bits of wool torn from the misty fleece of the hills.

Plazan, eskuan beren txarrokada esnea zeramatzaten emakume zintzo batzuk harrituta begiratzen zieten Andre Mariako atarian egindako txikizioei eta harri arteko zirrikituetan solidotutako berun-errekastoei.

En el Parvis, algunas mujeres que llevaban en la mano su jarra de leche ve?an con gran asombro los destrozos singulares sufridos en la gran puerta de Nuestra Se?ora y los dos regueros de plomo solidificado entre las grietas de las piedras.

Dans le Parvis, quelques bonnes femmes qui avaient en main leur pot au lait se montraient avec ?tonnement le d?labrement singulier de la grande porte de Notre-Dame et deux ruisseaux de plomb fig?s entre les fentes des gr?s.

In the Parvis, some good women, who had their milk jugs in their hands, were pointing out to each other, with astonishment, the singular dilapidation of the great door of Notre-Dame, and the two solidified streams of lead in the crevices of the stone.

Hori zen gaueko matxinadaren arrasto guztia.

Era todo lo que hab?a quedado del tumulto de la noche anterior.

C'?tait tout ce qui restait du tumulte de la nuit.

This was all that remained of the tempest of the night.

Dorre artean Quasimodok piztutako sua itzali zen.

La hoguera encendida por Quasimodo entre las torres se hab?a apagado.

Le b?cher allum? par Quasimodo entre les tours s'?tait ?teint.

The bonfire lighted between the towers by Quasimodo had died out.

Tristanek plaza garbitua zuen, hildako guztiak Sena ibaira botatzeko aginduz.

Tristan hab?a despejado la plaza y hab?an mandado arrojar al Sena a todos los muertos.

Tristan avait d?j? d?blay? la place et fait jeter les morts ? la Seine.

Tristan had already cleared up the Place, and had the dead thrown into the Seine.

Luis XI.a bezalako erregeak kontu handiz ibiltzen ziren triskantza egin ondoren plaza garbi uzteko.

A reyes como Luis XI les preocupaba mucho dejar pronto bien lavado el suelo despu?s de una masacre.

Les rois comme Louis XI ont soin de laver vite le pav? apr?s un massacre.

Kings like Louis XI. are careful to clean the pavement quickly after a massacre.

Dorreko balaustradaz kanpora, hain zuzen apaiza geratutako tokiaren azpian, eraikin gotikoetan ohi bezala harria maisuki tailatuz egindako xurrutarri bat zegoen. Xurrutarri haren pitzadura batean, bi ahuntz-praka polit loretan zeuden, haizearen eraginez ero gisa agur zegitela.

Por fuera de la balaustrada de la torre, precisamente debajo del lugar en donde se hab?a detenido el archidi?cono, hab?a una de esas g?rgolas de piedra, fant?sticamente labradas, que erizan los edificios g?ticos y en una de las grietas de la g?rgola dos hermosos alhel?es en flor, agitados por el aire, se hac?an alocados saludos, como si tuvieran movimiento propio.

En dehors de la balustrade de la tour, pr?cis?ment au-dessous du point o? s'?tait arr?t? le pr?tre, il y avait une de ces goutti?res de pierre fantastiquement taill?es qui h?rissent les ?difices gothiques, et dans une crevasse de cette goutti?re deux jolies girofl?es en fleur, secou?es et rendues comme vivantes par le souffle de l'air, se faisaient des salutations fol?tres.

Outside the balustrade of the tower, directly under the point where the priest had paused, there was one of those fantastically carved stone gutters with which Gothic edifices bristle, and, in a crevice of that gutter, two pretty wallflowers in blossom, shaken out and vivified, as it were, by the breath of air, made frolicsome salutations to each other.

Dorre gainean, goian, zeruan oso urruti, txorien txioak entzuten ziren.

Por encima de las torres, arriba, muy lejos sobre el fondo del cielo, se o?a piar a los p?jaros.

Au-dessus des tours, en haut, bien loin au fond du ciel, on entendait de petits cris d'oiseaux.

Above the towers, on high, far away in the depths of the sky, the cries of little birds were heard.

Baina apaizak ez zituen entzuten eta horrelako ezeri ez zion begiratzen.

Pero el archidi?cono no o?a ni miraba nada de todo esto.

Mais le pr?tre n'?coutait, ne regardait rien de tout cela.

But the priest was not listening to, was not looking at, anything of all this.

Harentzat ez zegoen ez goizik, ez txoririk eta ez lorerik.

Era uno de esos hombres para los que no existen amaneceres, ni pajarillos, ni flores.

Il ?tait de ces hommes pour lesquels il n'y a pas de matins, pas d'oiseaux, pas de fleurs.

He was one of the men for whom there are no mornings, no birds, no flowers.

Bere inguruan hainbat gauza hartzen zituen horizonte ikaragarri hartan, puntu batera baino ez zuen begiratzen.

En aquel inmenso horizonte que abarcaba tantas cosas a su alrededor, su contemplaci?n se reduc?a a un solo punto.

Dans cet immense horizon qui prenait tant d'aspects autour de lui, sa contemplation ?tait concentr?e sur un point unique.

In that immense horizon, which assumed so many aspects about him, his contemplation was concentrated on a single point.

Quasimodok gogo bizia zuen ijitoari zer egin zion galdetzeko, baina artxidiakonoak mundu honetatik kanpo zegoela zirudien.

Quasimodo ard?a en deseos de preguntarle lo que hab?a hecho con la gitana pero el archidi?cono parec?a encontrarse fuera del mundo en aquel momento.

Quasimodo br?lait de lui demander ce qu'il avait fait de l'?gyptienne. Mais l'archidiacre semblait en ce moment ?tre hors du monde.

Quasimodo was burning to ask him what he had done with the gypsy; but the archdeacon seemed to be out of the world at that moment.

Agian lurra hondatuta ere ez konturatzeko moduko une horietakoren batean zegoen.

Estaba pasando visiblemente por uno de esos minutos violentos de la existencia en los que no se es capaz de notar que se est? hundiendo la tierra.

Il ?tait visiblement dans une de ces minutes violentes de la vie o? l'on ne sentirait pas la terre crouler.

He was evidently in one of those violent moments of life when one would not feel the earth crumble.

Begiak leku batean erabat finko zituen eta zirkinik ere egin gabe isilik zegoen.

Ten?a los ojos invariablemente fijos en un lugar determinado y permanec?a inm?vil y silencioso.

Les yeux invariablement fix?s sur un certain lieu, il demeurait immobile et silencieux ;

He remained motionless and silent, with his eyes steadily fixed on a certain point;

Gelditasun eta isiltasun haiek zerbait beldurgarria zuten beren baitan.

Aquel silencio y aquella inmovilidad encerraban algo tan temible que hac?an temblar al siniestro campanero y no osaba afrontarlos.

et ce silence et cette immobilit? avaient quelque chose de si redoutable que le sauvage sonneur fr?missait devant et n'osait s'y heurter.

and there was something so terrible about this silence and immobility that the savage bellringer shuddered before it and dared not come in contact with it.

Kanpai-jole basatia ikaratu egiten zuen eta ez zen aurre egitera ausartzen. Artxidiakonoari galdetzeko era bakarra zegoenez, haren ikus-norabideari jarraitu zitzaion eta horrela gor gizajoaren begirada Greveko plazaraino heldu zen.

Como ?nica manera de interrogar al archidi?cono, segu?a la direcci?n de su vista; de esta forma la mirada del desgraciado sordo fue a detenerse en la plaza de Gr?ve.

Seulement, et c'?tait encore une mani?re d'interroger l'archidiacre, il suivit la direction de son rayon visuel, et de cette fa?on le regard du malheureux sourd tomba sur la place de Gr?ve.

Only, and this was also one way of interrogating the archdeacon, he followed the direction of his vision, and in this way the glance of the unhappy deaf man fell upon the Place de Gr?ve.

Horrela apaiza zeri begira ari zen ikusi zuen.

Vio as? lo que el cl?rigo estaba mirando.

Il vit ainsi ce que le pr?tre regardait.

Thus he saw what the priest was looking at.

Urkamendi ondoan eskailera ipinita zegoen.

La escalera estaba puesta junto al cadalso.

L'?chelle ?tait dress?e pr?s du gibet permanent.

The ladder was erected near the permanent gallows.

Jendea zegoen plazan eta soldadu asko.

En la plaza pod?an verse algunas personas y muchos soldados.

Il y avait quelque peuple dans la place et beaucoup de soldats.

There were some people and many soldiers in the Place.

Gizon batek lurrean arrastaka zerbait beltza itsatsitako gauza zuri bat zeraman. Gizona urkamendiaren oinean geratu egin zen.

Un hombre arrastraba por el suelo una cosa blanca a la que iba agarrada algo negro y se detuvo al llegar junto al cadalso.

Un homme tra?nait sur le pav? une chose blanche ? laquelle une chose noire ?tait accroch?e. Cet homme s'arr?ta au pied du gibet.

A man was dragging a white thing, from which hung something black, along the pavement. This man halted at the foot of the gallows.

Orduan Quasimodok ongi ikusi ez zuen zerbait gertatu zen.

Entonces ocurri? algo que no lleg? a ver Quasimodo.

Ici il se passa quelque chose que Quasimodo ne vit pas bien.

Here something took place which Quasimodo could not see very clearly.

Bere begi bakarreko ikusmenik ez zuen galdu, ez. Soldadu-pilo bat ipini zen aurrean eta ez zion ondo ikusten uzten.

No porque su ?nico ojo hubiera perdido potencia en la visi?n, sino porque se hab?a interpuesto un pelot?n de soldados que le imped?a distinguir con claridad.

Ce n'est pas que son ?il unique n'e?t conserv? sa longue port?e, mais il y avait un gros de soldats qui emp?chait de distinguer tout.

It was not because his only eye had not preserved its long range, but there was a group of soldiers which prevented his seeing everything.

Gainera eguzkia orduantxe atera zen eta horizonteaz bestaldetik argi-uholdeak Parisko punta guztiei, gezi, tximinia eta teilatu-gailurrei, bat-batean su eman ziela zirudien.

Adem?s acababa de salir el sol en aquel momento y, m?s all? del horizonte, se desbord? una oleada tal de luz, que parec?a como si todas las puntas de Par?s, todas las flechas, chimeneas y pi?ones se hubieran encendido a la vez.

D'ailleurs en cet instant le soleil parut, et un tel flot de lumi?re d?borda par-dessus l'horizon qu'on e?t dit que toutes les pointes de Paris, fl?ches, chemin?es, pignons, prenaient feu ? la fois.

Moreover, at that moment the sun appeared, and such a flood of light overflowed the horizon that one would have said that all the points in Paris, spires, chimneys, gables, had simultaneously taken fire.

Bitartean gizona eskailera igotzen hasi zen.

El hombre aquel empez? a montar la escalera y fue entonces cuando Quasimodo lo vio todo claramente.

Cependant l'homme se mit ? monter l'?chelle. Alors Quasimodo le revit distinctement.

Meanwhile, the man began to mount the ladder. Then Quasimodo saw him again distinctly.