Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Bitartean gizona eskailera igotzen hasi zen.

El hombre aquel empez? a montar la escalera y fue entonces cuando Quasimodo lo vio todo claramente.

Cependant l'homme se mit ? monter l'?chelle. Alors Quasimodo le revit distinctement.

Meanwhile, the man began to mount the ladder. Then Quasimodo saw him again distinctly.

Orduan Quasimodok berriz ere argi ikusi zuen.

Llevaba una mujer a la espalda, una muchacha vestida de blanco y con una cuerda al cuello.

Il portait une femme sur son ?paule, une jeune fille v?tue de blanc, cette jeune fille avait un n?ud au cou.

He was carrying a woman on his shoulder, a young girl dressed in white;

Emakumea zeraman bizkarrean;

Quasimodo la reconoci?;

Quasimodo la reconnut.

Quasimodo recognized her.

Bera zen.

era ella.

C'?tait elle.

It was she.

Gizona eskaileran goraino igo zen. Korapiloa ipini zion lepoan.

El hombre lleg? a lo alto de la escalera y all? empez? a preparar el nudo.

L'homme parvint ainsi au haut de l'?chelle. L? il arrangea le n?ud.

The man reached the top of the ladder. There he arranged the noose.

Orduan apaiza, balaustradan belauniko ipini zen hobeto ikustearren.

Entonces el cl?rigo, para poder verlo mejor, se puso de rodillas en la balaustrada.

Ici le pr?tre, pour mieux voir, se mit ? genoux sur la balustrade.

Here the priest, in order to see the better, knelt upon the balustrade.

Bat-batean gizonak eskailera bota egin zuen bere orpoarekin eta une batzuk arnasarik hartu gabe zeramatzan Quasimodok, sokaren muturrean lurretik lau bat metrora neska gajoa dilindan ikusi zuen, borreroak bere hankak neskaren bizkar gainean zituela.

De pronto el verdugo empuj? bruscamente la escalera con su tal?n y Quasimodo, que hac?a ya un rato que estaba conteniendo la respiraci?n, vio c?mo se balanceaba en el otro extremo de la cuerda, y a cuatro metros del suelo, la desventurada muchacha, con el verdugo a horcajadas sobre sus hombros.

Tout ? coup l'homme repoussa brusquement l'?chelle du talon, et Quasimodo qui ne respirait plus depuis quelques instants vit se balancer au bout de la corde, ? deux toises au-dessus du pav?, la malheureuse enfant avec l'homme accroupi les pieds sur ses ?paules.

All at once the man kicked away the ladder abruptly, and Quasimodo, who had not breathed for several moments, beheld the unhappy child dangling at the end of the rope two fathoms above the pavement, with the man squatting on her shoulders.

Soka jiratu egin zen eta Quasimodok ijitoaren gorputzean dardara ikaragarriak ikusi zituen.

La cuerda gir? varias veces sobre s? misma y Quasimodo vio c?mo horribles convulsiones se produc?an en todo el cuerpo de la gitana.

La corde fit plusieurs tours sur elle-m?me, et Quasimodo vit courir d'horribles convulsions le long du corps de l'?gyptienne.

The rope made several gyrations on itself, and Quasimodo beheld horrible convulsions run along the gypsy's body.

Apaiza berriz, lepoa luze-luze eginda eta begiak irten beharrean, neska eta gizonaren ikuskizun ikaragarriari, armiarma eta euliarenari, begira zegoen.

El sacerdote, por su parte, con el cuello estirado y los ojos fuera de las ?rbitas, contemplaba aquel espantoso cuadro del hombre y la muchacha; de la ara?a y la mosca.

Le pr?tre de son c?t?, le cou tendu, l'?il hors de la t?te, contemplait ce groupe ?pouvantable de l'homme et de la jeune fille, de l'araign?e et de la mouche.

The priest, on his side, with outstretched neck and eyes starting from his head, contemplated this horrible group of the man and the young girl,-the spider and the fly.

Une izugarrienean, demonioaren barrea (gizonarengan topa ezin daitekeen barrea) atera zitzaion apaizari bere aurpegi zurbilean.

En el momento m?s horrible una risa demon?aca, una risa imposible de encontrar en un hombre, estall? en el rostro l?vido del archidi?cono.

Au moment o? c'?tait le plus effroyable, un rire de d?mon, un rire qu'on ne peut avoir que lorsqu'on n'est plus homme, ?clata sur le visage livide du pr?tre.

At the moment when it was most horrible, the laugh of a demon, a laugh which one can only give vent to when one is no longer human, burst forth on the priest's livid face.

Quasimodok ez zuen barre hura entzun, baina ikusi egin zuen.

Quasimodo no pod?a o?rla pero la vio.

Quasimodo n'entendit pas ce rire, mais il le vit.

Quasimodo did not hear that laugh, but he saw it.

Kanpai-joleak urrats batzuk atzera egin zituen artxidiakonoaren pareraino, eta bat-batean apaizarenganaino haserre bizian joanda, bere bi esku handiez bizkarretik bultzatuta dom Calude behera amildu zuen.

El campanero retrocedi? unos pasos y se coloc? tras el archidi?cono y, de repente, avalanz?ndose con furia sobre ?l, con sus dos enormes manos, le dio un empuj?n en la espalda, lanz?ndole al abismo al que dom Claude estaba asomado.

Le sonneur recula de quelques pas derri?re l'archidiacre, et tout ? coup, se ruant sur lui avec fureur, de ses deux grosses mains il le poussa par le dos dans l'ab?me sur lequel dom Claude ?tait pench?.

The bellringer retreated several paces behind the archdeacon, and suddenly hurling himself upon him with fury, with his huge hands he pushed him by the back over into the abyss over which Dom Claude was leaning.

Apaizak deiadar egin zuen:

El sacerdote exclam?:

Le pr?tre cria :

The priest shrieked:

-Madarikatua! Eta erori egin zen.

-?Maldici?n! Y cay?.

" Damnation ! " et tomba.

"Damnation!" and fell.

Bere parean zegoen xurrutarriak geratu zuen eta hantxe zegoen bere bi eskuez harriari helduta.

La g?rgola sobre la que se hallaba le detuvo en su ca?da.

La goutti?re au-dessus de laquelle il se trouvait l'arr?ta dans sa chute.

The spout, above which he had stood, arrested him in his fall.

Bigarren deiadarra egiteko ahoa ireki zuenean, balaustradaren ertzean bere buru gainean Quasimodoren irudi handi eta mehatxatzailea ikusi zuen eta isildu egin zen.

Se agarr? a ella desesperadamente con ambas manos y al abrir la boca para lanzar un segundo grito, vio pasar a Quasimodo por el borde de la balaustrada y se call?.

Il s'y accrocha avec des mains d?sesp?r?es, et, au moment o? il ouvrit la bouche pour jeter un second cri, il vit passer au rebord de la balustrade, au-dessus de sa t?te, la figure formidable et vengeresse de Quasimodo.

He clung to it with desperate hands, and, at the moment when he opened his mouth to utter a second cry, he beheld the formidable and avenging face of Quasimodo thrust over the edge of the balustrade above his head. Then he was silent.

Amildegia zeukan oinen azpian.

Estaba colgado del abismo.

Alors il se tut.

The abyss was there below him.

Berrehun oineko distantzia zegoen gutxienez lurreraino.

Una ca?da de casi setenta pies y el suelo.

Une chute de plus de deux cents pieds, et le pav?.

A fall of more than two hundred feet and the pavement.

Kinka larri hartan, artxidiakonoak ez zuen hitzik ere egin.

En aquella terrible situaci?n, el archidi?cono no dijo ni una sola palabra, ni profiri? un solo gemido;

Dans cette situation terrible, l'archidiacre ne dit pas une parole, ne poussa pas un g?missement.

In this terrible situation, the archdeacon said not a word, uttered not a groan.

Ez zitzaion hasperenik ere atera.

lo ?nico que hizo fue retorcerse sobre la g?rgola con esfuerzos inauditos para lograr elevarse, pero sus manos no pod?an agarrarse al granito y sus pies ara?aban los negruzcos muros sin conseguir afianzarse.

Seulement il se tordit sur la goutti?re avec des efforts inou?s pour remonter. Mais ses mains n'avaient pas de prise sur le granit, ses pieds rayaient la muraille noircie, sans y mordre.

He merely writhed upon the spout, with incredible efforts to climb up again; but his hands had no hold on the granite, his feet slid along the blackened wall without catching fast.

Xurrutarriari helduta indar ikaragarria egin zuen bihurrituz gora igo nahian.

Quienes hayan subido a las torres de Nuestra Se?ora saben que hay un saliente de piedra justo debajo de la balaustrada.

Les personnes qui ont mont? sur les tours de Notre-Dame savent qu'il y a un renflement de la pierre imm?diatement au-dessous de la balustrade.

People who have ascended the towers of Notre-Dame know that there is a swell of the stone immediately beneath the balustrade.

Baina bere eskuak ezin ziren granitoan itsatsi eta oinezko horma beltza urratu egiten zuten finkatu ezinda.

Era exactamente ah? donde se debat?a el miserable archidi?cono.

C'est sur cet angle rentrant que s'?puisait le mis?rable archidiacre.

It was on this retreating angle that miserable archdeacon exhausted himself.

Pikotxaz ebakitako horman ez zen ari; azpian ihes zihoakin horman baizik.

No se debat?a en un muro cortado a pico sino con un muro que se escapaba bajo sus pies.

Il n'avait pas affaire ? un mur ? pic, mais ? un mur qui fuyait sous lui.

He had not to deal with a perpendicular wall, but with one which sloped away beneath him.

Amildegitik ateratzeko Quasimodok eskua luzatzea aski zuen, baina ez zion begiratu ere egin.

Para sacarle del abismo, Quasimodo no habr?a tenido m?s que tenderle la mano, pero ni siquiera le mir?.

Quasimodo n'e?t eu pour le tirer du gouffre qu'? lui tendre la main, mais il ne le regardait seulement pas.

Quasimodo had but to stretch out his hand in order to draw him from the gulf; but he did not even look at him.

Greveko plazara begiratzen zuen;

Estaba mirando hacia la Gr?ve a la horca;

Il regardait le gibet.

He was looking at the gallows.

urkamendira.

a la gitana.

Il regardait l'?gyptienne.

He was looking at the gypsy.

Ijitoari begiratzen zion. Ukondoak balaustradan zituen lehentxeago artxidiakonoa zegoen leku berean, eta une hartan harentzat munduan zen arrazoi bakarrari begirik kendu gabe, geldirik eta isilik zegoen, tximistak jotako gizona bezala. Negarra ugari zerion, ordura arte malko bakarra isuritako begi bakarrari.

El sordo hab?a apoyado los codos en la balaustrada, en el mismo lugar en donde momentos antes se hallaba el archidi?cono y all?, sin apartar su mirada del ?nico objeto que, en aquellos momentos, exist?a para ?l en el mundo, permanec?a inm?vil y mudo, como fulminado por el rayo, y un largo reguero de llanto flu?a silencioso de aquel ojo que hasta entonces no hab?a vertido m?s que una sola l?grima(7).

Le sourd s'?tait accoud? sur la balustrade ? la place o? ?tait l'archidiacre le moment d'auparavant, et l?, ne d?tachant pas son regard du seul objet qu'il y e?t pour lui au monde en ce moment, il ?tait immobile et muet comme un homme foudroy?, et un long ruisseau de pleurs coulait en silence de cet ?il qui jusqu'alors n'avait encore vers? qu'une seule larme.

The deaf man was leaning, with his elbows on the balustrade, at the spot where the archdeacon had been a moment before, and there, never detaching his gaze from the only object which existed for him in the world at that moment, he remained motionless and mute, like a man struck by lightning, and a long stream of tears flowed in silence from that eye which, up to that time, had never shed but one tear.

Bitartean artxidiakonoa larri zebilen.

El archidi?cono jadeaba;

Cependant l'archidiacre haletait.

Meanwhile, the archdeacon was panting.

Bere bekoki soila izerdi-patsetan zeukan, atzazalak odoletan zituen harri gainean eta belaunak hormaren kontra urratuta zeuzkan.

el sudor corr?a por su frente calva, sus u?as sangraban, y sus rodillas se despellejaban contra el muro.

Son front chauve ruisselait de sueur, ses ongles saignaient sur la pierre, ses genoux s'?corchaient au mur.

His bald brow was dripping with perspiration, his nails were bleeding against the stones, his knees were flayed by the wall.

Xurrutarrian kateatutako sotana astinaldi bakoitzean puskatzen ari zitzaiola sentitzen zuen.

O?a tambi?n c?mo, a cada sacudida que daba, se le iba desgarrando la sotana, enganchada en la g?rgola.

Il entendait sa soutane accroch?e ? la goutti?re craquer et se d?coudre ? chaque secousse qu'il lui donnait.

He heard his cassock, which was caught on the spout, crack and rip at every jerk that he gave it.

Horrez gain, xurrutarriak muturrean berunezko tutua zeukan eta bere gorputzaren pisuaz okertzen ari zen.

Para colmo de desgracias, aquella g?rgola terminaba en un tubo de plomo que se doblaba bajo el peso de su cuerpo.

Pour comble de malheur, cette goutti?re ?tait termin?e par un tuyau de plomb qui fl?chissait sous le poids de son corps.

To complete his misfortune, this spout ended in a leaden pipe which bent under the weight of his body.

Artxidiakonoak tutua poliki-poliki tolesten ari zela sentitzen zuen.

El archidi?cono notaba c?mo aquel tubo se iba doblando lentamente.

L'archidiacre sentait ce tuyau ployer lentement.

The archdeacon felt this pipe slowly giving way.

Dohakabeak eskuetako indarrak aloitutakoan, sotana hautsitakoan, beruna tolestutakoan erori egingo zela pentsatzen zuen eta izuak barrena jaten zion.

Se dec?a, el miserable, que cuando sus manos se partieran por la fatiga, cuando su sotana acabara de desgarrarse y cuando aquella tuber?a se doblara por completo, entonces habr?a que caer y el p?nico le ro?a las entra?as.

Il se disait, le mis?rable, que quand ses mains seraient bris?es de fatigue, quand sa soutane serait d?chir?e, quand ce plomb serait ploy?, il faudrait tomber, et l'?pouvante le prenait aux entrailles.

The miserable man said to himself that, when his hands should be worn out with fatigue, when his cassock should tear asunder, when the lead should give way, he would be obliged to fall, and terror seized upon his very vitals.

Batzuetan urduri hamar bat oin beherago eskulturen irtenuneez osatzen zen plataforma bati begiratzen zion eta barren-barrenetik eskatzen zion zeruari bere bizia bi oin karratuzko leku hartan amai zedin; baita ehun urtez han egon behar bazuen ere.

A veces miraba con turbaci?n una especie de plataforma estrecha que se formaba, a unos tres metros m?s abajo, por los salientes de las esculturas, y ped?a al cielo, desde lo m?s profundo de su alma desesperada, que le fuera posible acabar su vida en aquel espacio de dos pies cuadrados, aunque tuviera que vivir cien a?os.

Quelquefois, il regardait avec ?garement une esp?ce d'?troit plateau form? ? quelque dix pieds plus bas par des accidents de sculpture, et il demandait au ciel dans le fond de son ?me en d?tresse de pouvoir finir sa vie sur cet espace de deux pieds carr?s, d?t-elle durer cent ann?es.

Now and then he glanced wildly at a sort of narrow shelf formed, ten feet lower down, by projections of the sculpture, and he prayed heaven, from the depths of his distressed soul, that he might be allowed to finish his life, were it to last two centuries, on that space two feet square.

Behin begiratu zuen azpira, plazara, amildegira.

Una sola vez mir? hacia abajo, hacia la plaza, hacia el abismo.

Une fois, il regarda au-dessous de lui dans la place, dans l'ab?me ;

Once, he glanced below him into the Place, into the abyss;

Burua altxatu zuenean, begiak itxita zeuzkan eta ilea laztuta.

Cuando alz? la cabeza ten?a cerrados los ojos y sus cabellos estaban totalmente erizados.

la t?te qu'il releva fermait les yeux et avait les cheveux tout droits.

the head which he raised again had its eyes closed and its hair standing erect.

Izugarria zen bi gizon haien isiltasuna.

Era algo espantoso el silencio entre aquellos dos hombres.

C'?tait quelque chose d'effrayant que le silence de ces deux hommes.

There was something frightful in the silence of these two men.

Bere oinetan artxidiakonoa hain era beldurgarrian hiltzen ari zen bitartean, Quasimodori, Grevera begira, malkoak zerizkion.

Mientras el archidi?cono agonizaba de aquella manera horrible, a unos pasos de ?l, Quasimodo lloraba y segu?a mirando a la plaza.

Tandis que l'archidiacre ? quelques pieds de lui agonisait de cette horrible fa?on, Quasimodo pleurait et regardait la Gr?ve.

While the archdeacon agonized in this terrible fashion a few feet below him, Quasimodo wept and gazed at the Gr?ve.

Artxidiakonoak, bere ahalegin guztiak zeukan euskarri ahula hondatzeko besterik ez zirela ikusita, geldirik irautea erabaki zuen.

Cuando el archidi?cono se convenci? de que todos sus esfuerzos s?lo serv?an para debilitar el fr?gil punto de apoyo que le quedaba, tom? la decisi?n de no moverse.

L'archidiacre, voyant que tous ses soubresauts ne servaient qu'? ?branler le fragile point d'appui qui lui restait, avait pris le parti de ne plus remuer.

The archdeacon, seeing that all his exertions served only to weaken the fragile support which remained to him, decided to remain quiet.

Hantxe zegoen xurrutarriari helduta, ia arnasarik ere hartu gabe eta mugitu ere egin gabe. Ametsetan amildegira jausten ari denean sabelean izaten den oharkabeko dardara besterik ez zeukan.

Se encontraba, pues, all?, agarrado a la g?rgola, casi sin respirar y movi?ndose apenas, pues, en cuanto a movimientos, s?lo ten?a el de esa convulsi?n mec?nica que se nota en el vientre cuando, durante los sue?os, se siente uno caer al vac?o.

Il ?tait l?, embrassant la goutti?re, respirant ? peine, ne bougeant plus, n'ayant plus d'autres mouvements que cette convulsion machinale du ventre qu'on ?prouve dans les r?ves quand on croit se sentir tomber.

There he hung, embracing the gutter, hardly breathing, no longer stirring, making no longer any other movements than that mechanical convulsion of the stomach, which one experiences in dreams when one fancies himself falling.

Hala ere, poliki-poliki behera zihoan.

Sus ojos fijos permanec?an abiertos, con aspecto enfermizo y asustado.

Ses yeux fixes ?taient ouverts d'une mani?re maladive et ?tonn?e.

His fixed eyes were wide open with a stare.

Behatzak irristatzen ari zitzaizkion xurrutarrian. Gero eta ahulago zeuzkan besoak eta gorputza are eta astunagoa sentitzen zuen.

Poco a poco, sin embargo, iba perdiendo terreno y sus dedos se iban deslizando por la g?rgola. Cada vez sent?a m?s la debilidad de sus brazos y la pesadez de su cuerpo.

Peu ? peu cependant, il perdait du terrain, ses doigts glissaient sur la goutti?re, il sentait de plus en plus la faiblesse de ses bras et la pesanteur de son corps, la courbure du plomb qui le soutenait s'inclinait ? tout moment d'un cran vers l'ab?me.

He lost ground little by little, nevertheless, his fingers slipped along the spout; he became more and more conscious of the feebleness of his arms and the weight of his body.

Eusten zion berun-tutua ere amildegirantz okertzen ari zen. Azpian izugarriro Saint-Jean-le-Rond-en teilatua ikusten zuen, tolestutako mapa bailitzan.

La tuber?a de plomo que le sosten?a iba cediendo paso a paso hacia el abismo y, cosa terrible, ve?a bajo sus pies, peque?o, cual un mapa plegado en dos, el tejado de Saint Jean-le-Rond.

Il voyait au-dessous de lui, chose affreuse, le toit de Saint-Jean-le-Rond petit comme une carte ploy?e en deux.

The curve of the lead which sustained him inclined more and more each instant towards the abyss. He beheld below him, a frightful thing, the roof of Saint-Jean le Rond, as small as a card folded in two.

Banan-banan begiratzen zien dorreko eskulturei. Leze gainean zintzilik zeuden bera bezalaxe, baina beren buruenganako beldurrik ez zuten eta apaizarenganako errukirik ere ez.

Miraba una tras otra las impasibles esculturas de la torre, suspendidas sobre el abismo, como ?l mismo, pero sin terror alguno para ellas y sin piedad para ?l. Todo a su alrededor era de piedra;

Il regardait l'une apr?s l'autre les impassibles sculptures de la tour, comme lui suspendues sur le pr?cipice, mais sans terreur pour elles ni piti? pour lui.

He gazed at the impressive carvings, one by one, of the tower, suspended like himself over the precipice, but without terror for themselves or pity for him. All was stone around him;

Aurrez aurre munstroak zituen ahozabalik eta azpian, behe-behean, lurra. Goian, Quasimodo negar eta negar.

ante sus ojos los monstruos con sus fauces abiertas, y abajo, en el fondo, la plaza, el empedrado. Encima de su cabeza, Quasimodo llorando.

Tout ?tait de pierre autour de lui, devant ses yeux, les monstres b?ants, au-dessous, tout au fond, dans la place, le pav?, au-dessus de sa t?te, Quasimodo qui pleurait.

before his eyes, gaping monsters; below, quite at the bottom, in the Place, the pavement; above his head, Quasimodo weeping.

Plazan ikusminez jende-pilotxo batzuk ari ziren begira. Hain era bitxian dibertitzen ari zen ero hura nor izan zitekeen jakin nahian zebiltzan.

Hab?a en el Parvis grupos de curiosos que intentaban adivinar qui?n podr?a ser el loco que se divert?a de manera tan extra?a.

Il y avait dans le Parvis quelques groupes de braves curieux qui cherchaient tranquillement ? deviner quel pouvait ?tre le fou qui s'amusait d'une si ?trange mani?re.

In the Parvis there were several groups of curious good people, who were tranquilly seeking to divine who the madman could be who was amusing himself in so strange a manner.