Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Ulises, James Joyce / Xabier Olarra (Igela, 2015
)
eu
Irabazi beharko duk, ezta?
es
?Vas a ganar?
fr
Vas-tu gagner ?
en
Are you going to win?
eu
Eup!
es
?Uuup!
fr
Oup !
en
Hoop!
eu
Segi!
es
?Psst!
fr
Pschatt !
en
Pschatt!
eu
Ukuilura ustel horiek!
es
A la cuadra con esos descastados.
fr
Cr?ch? avec ces caf?aulait.
en
Stable with those halfcastes.
eu
Lekutan geldituko dituk!
es
No han dado en el clavo en su vida.
fr
Ne les voudrais pas ? moins d'un braillement d'?ne.
en
Wouldn't let them within the bawl of an ass.
eu
Burua tente!
es
?La cabeza erguida!
fr
T?te haute !
en
Head up!
eu
Eutsi goian gure banderari!
es
?Mant?n el pabell?n bien alto!
fr
Que vole notre drapeau !
en
Keep our flag flying!
eu
Arrano bat gorriz, hegan, eremu zilar-kolore batean hegal-zabalik.
es
Un ?guila gules volante en campo de arg?n exployada.
fr
Un aigle gueules volant sur champ argent ?ploy?.
en
An eagle gules volant in a field argent displayed.
eu
Ulsterko armaburua!
es
?Rey de armas del Ulster!
fr
Le roi d'armes d'Ulster !
en
Ulster king at arms!
eu
Aupa!
es
?Aleop!
fr
H?oup !
en
Haihoop!
eu
(ehiza-txakurrarentzako txistu-deia egiten du, mingainaz) Fiuistttt.
es
(hace la llamada del sabueso, d?ndole a la lengua) ?Bullbull!
fr
(Il pousse le cri du bigle, donnant de la voix.) Bulbul !
en
(He makes the beagle's call, giving tongue) Bulbul!
eu
Firuiliruist!
es
?Bullibulli!
fr
Burblblburblbl !
en
Burblblburblbl!
eu
Tira, motel!
es
?Ey, chico!
fr
H?, mon gars !
en
Hai, boy!
eu
(Paretako papereko hosto eta tarteak arin doaz landan zehar.
es
(Las frondas y espacios del papel de la pared enfilan r?pidamente campo a trav?s.
fr
(Le feuillage et les espaces de la tapisserie d?filent rapidement ? travers la campagne.
en
(The fronds and spaces of the wallpaper file rapidly across country.
eu
Azeri sendo bat, bere etzauntzatik aterea, buztana tente, bere amona ehortzirik, arrapaladan doa leku irekira, begiak diz-diz, azkonarraren zokoa bilatuz horbel azpian.
es
Una zorra corpulenta, sacada de su cobijo, la cola en punta, tras haber enterrado a su abuela, corre veloz hacia el campo abierto, ojos-brillantes, rastreando el hoyo del tej?n, bajo las hojas.
fr
Un gros renard, tir? de son couvert, queue dress?e, ayant enterr? sa grand-m?re, d?bouche rapidement en terrain d?gag?, yeux brillants, cherchant la tani?re du blaireau, sous les feuilles.
en
A stout fox, drawn from covert, brush pointed, having buried his grandmother, runs swift for the open, brighteyed, seeking badger earth, under the leaves.
eu
Txakur-taldea atzetik du, muturra lurrean harrapakinaren usnan, erostaka, muturra odoleztatzeko irrika-hotsez.
es
La jaur?a de perros de caza le sigue, la nariz al suelo, husmeando la presa, sabuesiaulfando, bullibullendo por probar la sangre.
fr
La meute de chiens courant suit, nez au sol, reniflant leur proie, biglaboyant, burblblant vers la cur?e.
en
The pack of staghounds follows, nose to the ground, sniffing their quarry, beaglebaying, burblbrbling to be blooded.
eu
Ward Unioneko ehiztariak, emakume eta gizonezkoak, odolgoseturik doaz, haien irrikaz berpizturik.
es
Cazadoresy cazadoras de la Ward Union reavivados en ellos, arden en deseos de matar.
fr
Les chasseurs et chasseuses de la Ward Union ne les l?chent pas, acharn?s ? la tuerie.
en
Ward Union huntsmen and huntswomen live with them, hot for a kill.
eu
Six Mile Point, Flathouse eta Nine Mile Stonetik oinezkoak dituzte atzetik, makila begitsuak, sardeak, izokin-kakoak, lakioak eskuan, artzainak zigorrekin, hartzentzako tranpa-jartzaileak tam-tamekin, toreatzaileak estokeekin, beltz gris batzuk eskuetan zuziak dituztela.
es
Desde la Punta de las Seis Millas, Casallana, la Piedra de las Nueve Millas les sigue la gente de a pie con palos nudosos, horcas, fisgas para salmones, lazos, ganaderos de ovejas con zurriagos, tramperos de osos con tantane, toreadores con estoques, negros grises ondeando antorchas.
fr
De Six Mile Point, de Flathouse, de Nine Mile Stone, viennent les gens ? pied avec des gourdins noueux, des fourch?foin, des gaff?saumon, des lassos, ma?tres de troupeau munis de fouets ? moutons, meneurs d'ours avec des tamtams, tor?adors avec des espadas, n?gres bl?mes agitant des flambeaux.
en
From Six Mile Point, Flathouse, Nine Mile Stone follow the footpeople with knotty sticks, hayforks, salmongaffs, lassos, flockmasters with stockwhips, bearbaiters with tomtoms, toreadors with bullswords, greynegroes waving torches.
eu
Dadojokalarien, koroa eta aingurako jokalarien, trileroen, arrakeroen andana builaka.
es
Elgent?o de jugadores de dados vocifera, jugadores de cubilete, tah?res, fulleros.
fr
Les hurlements de la foule de joueurs de d?s, de joueurs de couronne et ancre, de joueurs de gobelets, de tricheurs aux cartes.
en
The crowd bawls of dicers, crown and anchor players, thimbleriggers, broadsmen.
eu
Zelatari eta erakartzaileak, bitartekari erlastuak azti-kapela luzeekin burrunba gorgarrian ari dira).
es
Acechadoresyganchos, roncos corredores de apuestas con chisteras de brujo clamorean ensordecedoramente.)
fr
Racoleurs et bonisseurs, bookmakers rauques coiff?s de chapeaux pointus de magiciens hurlent ? vous rendre sourd.)
en
Crows and touts, hoarse bookies in high wizard hats clamour deafeningly.)
eu
JENDETZAK
es
EL GENT?O
fr
La Foule
en
THE CROWD:
eu
Lasterketako programa.
es
?Programa de las carreras de caballos.
fr
Bulletin des courses.
en
Card of the races.
eu
Zaldi-lasterketak!
es
?Programa de las carreras!
fr
Programme des courses !
en
Racing card!
eu
Hamar bati faboritoaren alde!
es
?Diez a uno el resto!
fr
? dix contre un les autres !
en
Ten to one the field!
eu
Dirua berehala eskuan hemen.
es
?Hagan sus apuestas aqu?!
fr
Tommy sur argile ici !
en
Tommy on the clay here!
eu
Dirua eskuan!
es
?Hagan sus apuestas!
fr
Tommy sur argile !
en
Tommy on the clay!
eu
Hamar bati beste edozeinentzat!
es
?Diez a uno menos uno!
fr
Dix contre un sauf un !
en
Ten to one bar one!
eu
Hamar bati!
es
?Diez a uno menos uno!
fr
Dix contre un sauf un !
en
Ten to one bar one!
eu
Probatu suertea Zaldiko-maldikoan!
es
?Prueben suerte en la ruleta de los caballitos!
fr
Tentez votre chance avec Jenny Roulette !
en
Try your luck on Spinning Jenny!
eu
Hamar bati beste edozeinentzat!
es
?Diez a uno menos uno!
fr
Dix contre un sauf un !
en
Ten to one bar one!
eu
? 500 bitarte, nahi adina!
es
?Voy hasta las 500 libras, chicos!
fr
Vendez votre mise, les gars !
en
Sell the monkey, boys!
eu
? 500 arte!
es
?Voy hasta las 500 libras!
fr
Vendez votre mise !
en
Sell the monkey!
eu
Hamar bati aukeran!
es
?Doy diez a uno!
fr
Je prends ? dix contre un !
en
I'll give ten to one!
eu
Hamar bati beste edozeinentzat!
es
?Diez a uno menos uno!
fr
Dix contre un sauf un !
en
Ten to one bar one!
eu
(Zaldi eskas bat, zaldizkorik gabe, mamu bat bailitzan, tximista bezala pasatzen da helmugako postearen paretik, ilargi apartsu gisa duela zurda, begiak izarren pare.
es
(Un caballo del mont?n, sin jinete, cual aparici?n pasa como un rayo el poste de llegada, la melena lunaespumante, los globos de los ojos estrellas.
fr
(Un cheval inconnu, sans cavalier, galope comme un spectre et br?le le poteau, sa crini?re ?cumedelune, ses pupilles des ?toiles.
en
(A dark horse, riderless, bolts like a phantom past the winningpost, his mane moonfoaming, his eyeballs stars.
eu
Gainerako zaldiak atzetik, zamari talde jauzkaria.
es
Los dem?s le siguen, un pu?ado de cabalgaduras corcoveantes.
fr
Le reste suit, groupe de montures cabr?es.
en
The field follows, a bunch of bucking mounts.
eu
Zaldi eskeletikoak, Sceptre, Maximum bigarrena, Zinfandel, Shotover Westminsterko dukearena, Repulse Ceylon Beauforteko dukearena, prix de Paris.
es
Caballos esquel?ticos, Cetro, M?ximo Segundo, Zinfande~ Shotover del duque de Westminster Repulse, Ceylon del duque de Beaufort, prix de Paris.
fr
Chevaux squelettes : Sceptre, Maximum le Second, Zinfandel, Shotover, du duc de Westminster, Repuise, Ceylon, du duc de Beaufort, prix de Paris.
en
Skeleton horses, Sceptre, Maximum the Second, Zinfandel, the Duke of Westminster's Shotover, Repulse, the Duke of Beaufort's Ceylon, prix de Paris.
eu
Ipotxak doaz haien gainean, armadura herdoilduak soinean dituztela, jauzika, jauzika beren, beren zeletan.
es
Enanos los cabalgan, con armaduras herrumbrosas, botando, botando en sus, en sus monturas.
fr
Ils sont mont?s par des nains, armurouill?es, bondissant, bondissant sur leur, sur leur selle.
en
Dwarfs ride them, rustyarmoured, leaping, leaping in their, in their saddles.
eu
Euri-lanbro baten erdian azkena, zaldi ziztrin laru hatsankatu baten gainean, Cock of the North, faboritoa, bisera ezti-kolorea, jaka berdea, mahuka laranjak, Garrett Deasy gainean, aho-uhalei eutsiz, hockey-makila bat prest.
es
El ?ltimo en un cernidillo de lluvia sobre un penco amariZclaro sin resuello, Gallo del Norte, elfavorito, gorra melada, chaqueta verde, mangas naran)as, Garrett Deasy encima, empu?a las rienda, un palo de hockey listo.
fr
Dernier dans une bruine de pluie sur un bourrin Isabelle asthmatique, Cock of the North, le favori, Garrett Deasy, casquette miel, casaque verte, manches orange, serrant les r?nes, une crosse de hockey ? la main.
en
Last in a drizzle of rain on a brokenwinded isabelle nag, Cock of the North, the favourite, honey cap, green jacket, orange sleeves, Garrett Deasy up, gripping the reins, a hockeystick at the ready.
eu
Zaldi zaztar azpantar-zuriduna, hanka-konkortsua, trostan doa bide harritsuan barrena).
es
El penco de patas blancoempolainadas con esparavanes trota por el camino rocoso.)
fr
Son bourrin trotte sur la route caillouteuse sur des pieds boiteux blancgu?tr?s.)
en
His nag on spavined whitegaitered feet jogs along the rocky road.)
eu
ORANGEKO LOGIAK
es
LAS LOGIAS DE ORANGE
fr
Les Loges Orangistes
en
THE ORANGE LODGES:
eu
(isekaz) Jaitsi eta bultza, gizona.
es
(burlonas) B?jese y empuje, hombre.
fr
(Avec ironie.) Descends donc et pousse, mon bonhomme.
en
(Jeering) Get down and push, mister.
eu
Azken itzulia!
es
??ltima vuelta!
fr
Dernier tour !
en
Last lap!
eu
Gauerako etxean izango zara!
es
?Llegar? a casa por la noche!
fr
Tu seras rendu avant la nuit !
en
You'll be home the night!
eu
GARRETT DEASY
es
GARRETT DEASY
fr
Garrett Deasy
en
GARRETT DEASY:
eu
(tente-tente, aurpegi harramazkatua posta-zigilu itsatsiz beteta, bere hockey-makila xirurikatzen du, begi urdinak argi-armiarmako prismetatik bristadaka bere zelaberea eskola-lauhazkan pasatzen den bitartean) Per vias rectas!
es
(Bien erguido, la ara?ada cara emplastada con sellos de correo, blande el palo de hockey, los Ojos azules centelleando en el prisma de la lucerna mientras su cabalgadura pasa a galope de doma); Per vias rectas!
fr
(Tout droit sur sa selle, son visage griff? cataplasm? de timbresposte, brandit sa crosse de hockey, ses yeux bleus ?tincellent dans le prisme du lustre tandis que sa monture passe au pas de course en un galop d'?cole.) Per vias rectas !
en
(Bolt upright, his nailscraped face plastered with postagestamps, brandishes his hockeystick, his blue eyes flashing in the prism of the chandelier as his mount lopes by at schooling gallop) Per vias rectas!
eu
(Kubo-uztarri batek inguratzen ditu leopardoaren gisara bai bera eta bai zamaria ardiki-saldaren zurrustada batez, azenario, garagar, tipula, errefau, patatazko txanponekin).
es
(Una brida de cubos le rodea cual leopardoy a su penco que se encabrita con un torrente de caldo de cordero con monedas danzarinas de zanahorias, cebada, cebollas, nabos, patatas.)
fr
(Une palanche de seaux l?opardent sur tout son corps et sur celui de son bourrin cabr? un torrent de potage de mouton avec des ?cus virevoltants de carottes, d'orge, d'oignons, de navets, de pommes de terre.)
en
(A yoke of buckets leopards all over him and his rearing nag a torrent of mutton broth with dancing coins of carrots, barley, onions, turnips, potatoes.)
eu
LOGIA BERDEAK
es
LAS LOGIAS VERDES
fr
Les Loges Vertes
en
THE GREEN LODGES:
eu
Egun umela, Sir John!
es
?D?a metido en agua, Sir John!
fr
Pas trop humide, sir John !
en
Soft day, sir John!
eu
Egun umela, jauna!
es
?D?a metido en agua, su se?or?a!
fr
Une journ?e pas trop humide, votre honneur !
en
Soft day, your honour!
eu
(Carr soldadua, Compton soldadua eta Cissy Caffrey leihopetik pasatzen dira, trakets kantatuz).
es
(El soldado Carr, el soldado Compton y Cissy Caffrey pasan bajo las ventanas, cantando disonantemente.)
fr
(Soldat Carr, soldat Compton et Cissy Caffrey passent sous les fen?tres, chantant en discorde.)
en
(Private Carr, Private Compton and Cissy Caffrey pass beneath the windows, singing in discord.)
