Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Ulises, James Joyce / Xabier Olarra (Igela, 2015
)
eu
(Carr soldadua, Compton soldadua eta Cissy Caffrey leihopetik pasatzen dira, trakets kantatuz).
es
(El soldado Carr, el soldado Compton y Cissy Caffrey pasan bajo las ventanas, cantando disonantemente.)
fr
(Soldat Carr, soldat Compton et Cissy Caffrey passent sous les fen?tres, chantant en discorde.)
en
(Private Carr, Private Compton and Cissy Caffrey pass beneath the windows, singing in discord.)
eu
STEPHEN
es
STEPHEN
fr
Stephen
en
STEPHEN:
eu
Entzun!
es
?Escuchad!
fr
?coutez !
en
Hark!
eu
Hots bat kalean gure laguna.
es
Nuestro amigo el centro del mundo.
fr
Notre ami bruit dans la rue.
en
Our friend noise in the street.
eu
ZOE
es
ZOE
fr
Zoe
en
ZOE:
eu
(eskua altxatzen du) Geldi!
es
(levanta la mano) ?Alto!
fr
(L?ve une main.) Arr?tez !
en
(Holds up her hand) Stop!
eu
CARR SOLDADUA, COMPTON SOLDADUA ETA CISSY CAFFREY
es
SOLDADO CARR, SOLDADO COMPTON Y CISSY CAFFREY
fr
Soldat Carr, Soldat Compton et Cissy Caffrey
en
PRIVATE CARR, PRIVATE COMPTON AND CISSY CAFFREY:
eu
Bihotz-txokoan dut nik, halere
es
fr
en
eu
Yorkshireko arrosa nire...
es
Siento una querencia con sabor a Yorkshire...
fr
J'aime pourtant une sorte de Saveur Yorkshire pour....
en
Yet I've a sort a Yorkshire relish for...
eu
ZOE
es
ZOE
fr
Zoe
en
ZOE:
eu
Neu naiz (txalo egiten du) Dantzara!
es
?sa soy yo. (aplaude) ?A bailar!
fr
?a c'est moi. (Elle frappe dans ses mains.) Dansez !
en
That's me. (She claps her hands) Dance!
eu
Dantzara!
es
?A bailar!
fr
Dansez !
en
Dance!
eu
(pianolara doa lasterka) Nork ditu bi penike?
es
(corre a la pianola) ?Qui?n tiene dos peniques?
fr
(Elle court au pianola.) Qui a une pi?ce de deux pence ?
en
(She runs to the pianola) Who has twopence?
eu
BLOOM
es
BLOOM
fr
Bloom
en
BLOOM:
eu
Nork...?
es
?Qui?n va...?
fr
Qui va...
en
Who'll...?
eu
LYNCH
es
LYNCH
fr
Lynch
en
LYNCH:
eu
(txanponak ematen dizkio neskari) Tori.
es
(d?ndole unas monedas) Toma.
fr
(Lui tendant des pi?ces.) Voil?.
en
(Handing her coins) Here.
eu
STEPHEN
es
STEPHEN
fr
Stephen
en
STEPHEN:
eu
(behatz-kliskadaka urduri) Arin!
es
(cruji?ndose los dedos impacientemente) ?Aprisa!
fr
(Faisant craquer ses doigts d'impatience.) Vite !
en
(Cracking his fingers impatiently) Quick!
eu
Arin!
es
?Aprisa!
fr
Vite !
en
Quick!
eu
Non da nire augure-makila? (pianorantz joaten da lasterka eta bere lizar-makila hartzen du, eta tripudiumerritmoan jotzen du oina)
es
?D?nde est? mi lituo de augur? (corre al piano y toma la vara de fresno, zapateando con el pie en tripudio)
fr
O? est ma baguette d'augure ?(Il se pr?cipite vers le piano et prend sa fr?ne canne, tapant la mesure d'un tripudium sur son pied.)
en
Where's my augur's rod? (He runs to the piano and takes his ashplant, beating his foot in tripudium)
eu
ZOE
es
ZOE
fr
Zoe
en
ZOE:
eu
(Zilindroaren biraderari eragiten dio) Horra!
es
(hace girar el manubrio) Aqu? lo ten?is.
fr
(Tourne la manivelle.) Voil?.
en
(Turns the drumhandle) There.
eu
(Bi penike sartzen ditu zirrikituan.
es
(Echa dos peniques en la ranura.
fr
(Elle fait glisser deux pennies dans la fente.
en
(She drops two pennies in the slot.
eu
Argi urre-kolore, arrosa eta moreak pizten dira.
es
Luces de oro, rosay violeta se encienden.
fr
Des lumi?res dor?es, roses et violettes jaillissent.
en
Gold, pink and violet lights start forth.
eu
Zilindroak balts bati hasiera ematen dio zalantzazko susmurrean.
es
El cilindro gira ronroneando un vals algo vacilante.
fr
Le cylindre tourne en ronronnant une lente valse h?sitation.
en
The drum turns purring in low hesitation waltz.
eu
Goodwin irakasleak, begiztadun mototsarekin, galako janzkian, lepoaldea zikindua duen kapa bat jantzita, makur-makur eginda adin izugarriaren zamapean, gela gurutzatzen du, eskuak hegalka.
es
El Profesor Goodwin, con peluca terminada en coleta atada con lazo, en traje de gala, vistiendo una capa amplia con cogotera manchada, doblado en dos por la incre?ble edad cruza inseguro la habitaci?n, las manos aleteando.
fr
Le Professeur Goodwin, en perruque ? catogan, en habits de cour, sous une cape d'Inverness tach?e, pli? en deux par une incroyable vieillesse, titube dans la pi?ce en agitant les mains.
en
Professor Goodwin, in a bowknotted periwig, in court dress, wearing a stained inverness cape, bent in two from incredible age, totters across the room, his hands fluttering.
eu
?imi?oturik esertzen da piano-aulkian, eta altxatzen ditu beso eskugabeak eta jotzen du teklatua, damatxograziaz baiezkoa eginez, begizta dilindan duela)
es
Se sienta min?sculo en la banqueta del pianoy levantay aporrea con palitroques de brazos sin manos el teclado, asintiendo con gracia de damisela, la coleta en movimiento)
fr
Il s'assied diminutivement sur le tabouret et soul?ve puis frappe les b?tons sans mains de ses bras sur le clavier, hochant la t?te avec des gr?ces de damoiselle, secouant son catogan.)
en
He sits tinily on the pianostool and lifts and beats handless sticks of arms on the keyboard, nodding with damsel's grace, his bowknot bobbing)
eu
ZOE
es
ZOE
fr
Zoe
en
ZOE:
eu
(Dagoen lekuan biratuz, klake-klaskatekoka) Dantzara!
es
(gira sobre s? misma, zapateando con el tac?n) A bailar.
fr
(Virevolte sur elle-m?me, frappant du talon.) Dansez !
en
(Twirls round herself, heeltapping) Dance.
eu
Bada inor prest?
es
?Alguien que quiera?
fr
Quelqu'un l?-bas veut-il venir ici ?
en
Anybody here for there?
eu
Nork nahi du?
es
?Qui?n baila?
fr
Qui vient danser ?
en
Who'll dance?
eu
Baztertu mahaia.
es
Echad a un lado la mesa.
fr
Poussez la table.
en
Clear the table.
eu
(Pianolak balts-erritmoan Nire neska Yorkshirekoa da kantaren preludioa jotzen du argien kolorea aldatuz doan bitartean.
es
(La pianola con luces cambiantes toca a ritmo de vals el preludio de Mi chica es una chica de Yorkshire.
fr
(Le pianola avec ?clairage changeant joue sur un temps de valse les premi?res mesures de Ma m?me est une fille du Yorkshire.
en
(The pianola with changing lights plays in waltz time the prelude of My Girl's a Yorkshire Girl.
eu
Stephenek mahai gainera botatzen du lizar-makila, eta Zoeri heltzen dio gerritik.
es
Stephen tira la vara de fresno en la mesay coge a Zoe por la cintura.
fr
Stephen jette sa fr?necanne sur la table et saisit Zoe par la taille.
en
Stephen throws his ashplant on the table and seizes Zoe round the waist.
eu
Florryk eta Bellak mahaia tximiniarantz bultzatzen dute.
es
Florry y Bella empujan la mesa hacia la chimenea.
fr
Florry et Bella poussent la table vers la chemin?e.
en
Florry and Bella push the table towards the fireplace.
eu
Stephen, grazia nabarmenez beso artean hartuta Zoe, baltsean hasten da gelaren inguru guztian jirabiraka.
es
Stephen, abrazando a Zoe con delicadeza exagerada, empieza a valsar por la habitaci?n.
fr
Stephen, enla?ant Zoe avec une gr?ce exag?r?e, commence ? la faire valser dans la pi?ce.
en
Stephen, arming Zoe with exaggerated grace, begins to waltz her round the room.
eu
Bloom alboan gelditzen da.
es
Bloom est? aparte.
fr
Bloom reste ? l'?cart.
en
Bloom stands aside.
eu
Neskaren beso lirainetik mahuka erorita, txerto-aztarna lore gisako bat gelditzen zaio agerian.
es
La manga de ella cayendo de sus gr?ciles brazos revela una flor de carne blanca de la vacuna.
fr
La manche de Zoe retombant de ses bras gracieusement lev?s r?v?le la fleur de chair blanche d'une vaccination.
en
Her sleeve filling from gracing arms reveals a white fleshflower of vaccination.
eu
Gortina artetik Maginni irakasleak hanka bat sartzen du, oinpuntaren gainean kopalet bat jirabiran darabilela.
es
Entre las cortinas el Profesor Maginni mete una pierna sobre cuya punta del pie gira un sombrero de copa.
fr
Entre les rideaux Professeur Maginni introduit une jambe sur la pointe du pied de laquelle toupie un haut-de-forme.
en
Between the curtains Professor Maginni inserts a leg on the toepoint of which spins a silk hat.
eu
Ostiko trebe batez biraka jaurtitzen du bere burugainera, eta badoa irristan, airoski-kapelaturik.
es
De una h?bil patada lo env?a girando a su coronilla y airosoensombrerado entra patinando.
fr
D'un coup de pied habile il l'envoie virevolter sur son cr?ne et cavali?rementcoiff? entre d'un pas de patineur.
en
With a deft kick he sends it spinning to his crown and jauntyhatted skates in.
eu
Lebita arbel-kolorea darama soinean, zetazko hegal ardo-gorriekin, tulezko goleta krema, gerruntze berde eskoteduna, lepo-anokia zapi zuriarekin, galtza estu labandak, txarolezko txapinak eta eskularru kanario-horiak.
es
Viste levita color pizarra con solapas de seda color clarete, gola de tul crema, un chaleco verde descotado, cuello duro con plastr?n blanco, pantalones lavanda ce?idos, escarpines de charol y guantes canarios.
fr
Il porte une redingote ardoise ? revers en soie bordeaux, une gorgerette de tulle cr?me, un gilet vert coup? bas, un col officier avec cravate blanche, pantalon moulant lavande, escarpins vernis et gants jaune canari.
en
He wears a slate frockcoat with claret silk lapels, a gorget of cream tulle, a green lowcut waistcoat, stock collar with white kerchief, tight lavender trousers, patent pumps and canary gloves.
eu
Botoizuloan dalia galanta darama.
es
En el ojal lleva una inmensa dalia.
fr
? sa boutonni?re il a mis un immense dahlia.
en
In his buttonhole is an immense dahlia.
eu
Alde batera eta kontrakora jirarazten du bastoi jaspeatu bat, eta gero besazpian sartzen du.
es
Hace rotar en direcciones opuestas un bast?n jaspeado, luego lo embute en la sobaquera.
fr
Il fait tournoyer dans les deux sens une canne ond?e, puis l'enfonce fermement sous son aisselle.
en
He twirls in reversed directions a clouded cane, then wedges it tight in his oxter.
eu
Esku bat emeki jartzen du bular-hezurraren gainean, makurtu, eta bere lorea eta botoiak laztantzen ditu).
es
Coloca una mano levemente en el estern?n, hace una reverencia, y se acaricia la flory los botones.)
fr
Il pose une main l?g?re sur son br?chet, s'incline, et flatte sa fleur et ses boutons.)
en
He places a hand lightly on his breastbone, bows, and fondles his flower and buttons.)
eu
MAGINNI
es
MAGINNI
fr
Maginni
en
MAGINNI:
eu
Mugimenduaren poesia, kalisteniaren artea.
es
Poes?a del movimiento, el arte de la calistenia.
fr
La po?sie du mouvement, art de la callisth?nie.
en
The poetry of motion, art of calisthenics.
eu
Ez dago loturarik Legget Byrne andrearen edo Levenstonen joerarekin.
es
No hay relaci?n con la escuela de Madam Legget Byme ni con la de Levenston.
fr
Rien de commun avec celle de Legget Byrne ou de Levenston.
en
No connection with Madam Legget Byrne's or Levenston's.
eu
Maskara-dantzaldiak antolatzen dira.
es
Se conciertan bailes de m?scaras.
fr
Organisation de bals costum?s.
en
Fancy dress balls arranged.
eu
Lerdentasuna.
es
Apostura.
fr
Le?ons de maintien.
en
Deportment.
