Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Ulises, James Joyce / Xabier Olarra (Igela, 2015
)
eu
Lerdentasuna.
es
Apostura.
fr
Le?ons de maintien.
en
Deportment.
eu
Katty Lannerren pausoa.
es
El paso de Katty Lanner.
fr
Le pas de Katty Lanner.
en
The Katty Lanner step.
eu
Honela.
es
As?.
fr
Donc.
en
So.
eu
Begira niri!
es
?Obs?rvenme!
fr
Observez-moi !
en
Watch me!
eu
Nire trebetasun terpsikorearrak.
es
Mis habilidades terpsic?reas.
fr
Mes dons terpsichor?ens.
en
My terpsichorean abilities.
eu
(hiru minuet-urrats egiten ditu aurrera, erle-oin arinen gainean) Tout le monde en avant!
es
(avanza en minuet tres pasos sobre ?giles patas de abeja) Tout le monde en avant!
fr
(Il minuette trois pas en avant sur de vives pattes d'abeille.) Tout le monde en avant !
en
(He minuets forward three paces on tripping bee's feet) Tout le monde en avant!
eu
Reverence!
es
R?v?rence!
fr
R?v?rence !
en
R?v?rence!
eu
Tout le monde en place!
es
Tout le monde en place!
fr
Tout le monde en place !
en
Tout le monde en place!
eu
(Preludioa bukatzen da.
es
(El preludio cesa.
fr
(Le pr?lude se termine.
en
(The prelude ceases.
eu
Goodwin irakaslea, besoak zalantzati astinduz, uzkurtu eta kukubilkatzen da, kolore biziko kapa aulkiaren inguruan erortzen utzita.
es
El Profesor Goodwin, batiendo brazos imprecisos, se encoge, se hunde, la capa de color vivo cayendo sobre la banqueta.
fr
Le Professeur Goodwin, battant vaguement des bras, se ratatine, coule, sa cape encore vivante recouvre le tabouret.
en
Professor Goodwin, beating vague arms shrivels, sinks, his live cape filling about the stool.
eu
Balts erritmo sendoagoan aditzen da doinua.
es
La melod?a con ritmo m?s firme de vals suena.
fr
L'air en une mesure de valse plus ferme retentit.
en
The air in firmer waltz time sounds.
eu
Stephen eta Zoe jirabiraka dabiltza inolako trabarik gabe.
es
Stephen y Zoe dan vueltas a su aire.
fr
Stephen et Zoe tournoient sans entraves.
en
Stephen and Zoe circle freely.
eu
Argiak kolorez aldatzen dira, distiratzen dute, ahultzen dira, urre arrosa bioleta).
es
Las luces cambian, fulguran, se desvanecen oro rosadas violeta.)
fr
Les lumi?res changent, luisent, s'?teignent ros?es dor?es violettes.)
en
The lights change, glow, fide gold rosy violet.)
eu
PIANOLA
es
LA PIANOLA
fr
Le Pianola
en
THE PIANOLA:
eu
Bi gazte, ari ziren, beren neskez, neskez, neskez Utzitako andregaiez...
es
Dos mozos hablaban de sus chicas, chicas, chicas, las novias que atr?s dejaron......
fr
Deux jeunes gens parlaient de leurs amies, amies, amies, Leurs bien-aim?es rest?es au pays......
en
Two young fellows were talking about their girls, girls, girls, Sweethearts they'd left behind...
eu
(Kantoi batetik goizeko orduak ateratzen dira, urre-adatsez, sandalia mehez, ume-urdinez, esku inuzentez.
es
(Desde un rinc?n las horas del amanecer salen corriendo, cabello dorado, con sandalias gr?ciles, de azul de ni?a, cinturitas de avispa, con manos inocentes.
fr
(Les heures matinales accourent depuis un coin de la pi?ce, sandal?g?res, en bleu layette, tailledegu?pe, avec des mains innocentes.
en
(From a corner the morning hours run out, goldhaired, slimsandalled, in girlish blue, waspwaisted, with innocent hands.
eu
Bizi-bizi dantzatzen dira, soka-saltoan, emanaren arabera.
es
Bailan con viveza, haciendo rotar sus cuerdas de saltar.
fr
Lestement elles dansent, faisant tourner leurs cordes ? sauter.
en
Nimbly they dance, twirling their skipping ropes.
eu
Eguerdiko orduak urre anbarkolorez jarraitzen zaizkie.
es
Las horas del mediod?a las siguen de oro ambarino.
fr
Les heures m?ridiennes les suivent en or ambr?.
en
The hours of noon follow in amber gold.
eu
Barrez, elkarren besotik, apain-orrazi altuak bristadaka, eguzkia islatzen dute ispilu isekaritan, besoak altxata).
es
Riendo, enlazadas, altas peinetas centelleantes, atrapan el sol en espejos burlones, levantando los brazos.)
fr
Riant, se tenant par la main, grands peignes ?tincelants, elles captent le soleil dans des miroirs moqueurs, levant les bras.)
en
Laughing, linked, high haircombs flashing, they catch the sun in mocking mirrors, lifting their arms.)
eu
MAGINNI
es
MAGINNI
fr
Maginni
en
MAGINNI:
eu
(txaloka eskularru-isildutako eskuez) Carre!
es
(hace plifplaf con manos de guantes mudos) Carr?!
fr
(Clipclappe ses mains gantsilencieuses.) Carr? !
en
(Clipclaps glovesilent hands) Carr?!
eu
Avant deux!
es
Avant deux!
fr
Avant deux !
en
Avant deux!
eu
Arnasa lasai hartu!
es
?Respirad con regularidad!
fr
Respirations r?guli?res !
en
Breathe evenly!
eu
Balance!
es
Balanc?!
fr
Balanc? !
en
Balance!
eu
(Goizeko eta eguerdiko orduek baltsean dihardute leku berean jirabiran, elkarrengana hurbilduz, beren bihurguneak tankeratuz, elkarri buru-makurka aurrez aurre.
es
(Las horas del amanecery del mediod?a valsan en sus sitios, dando vueltas, avanzando unas hacia otras, modelando sus curvas, haci?ndose reverencias las unas a las otras.
fr
(Les heures matinales et m?ridiennes valsent sur place, tournant, avan?ant les unes vers les autres, dessinant leurs courbes, s'inclinant vis?vis.
en
(The morning and noon hours waltz in their places, turning, advancing to each other, shaping their curves, bowing visavis.
eu
Zaldunek haien atzetik besoak uztaitu eta orekan uzten dituzte, haien sorbaldetara jaitsita eskuez ukitu, eta sorbaldetatik igo egiten dira).
es
Los Maestrantes detr?s de ellas arquean y suspenden los brazos, con manos que descienden, tocan, se elevan de los hombros)
fr
Des cavaliers derri?re elles se cambrent et suspendent leurs bras, mains descendant jusqu'? leurs ?paules, les touchant, s'en ?levant.)
en
Cavaliers behind them arch and suspend their arms, with hands descending to, touching, rising from their shoulders.)
eu
ORDUAK
es
LAS HORAS
fr
Heures
en
HOURS:
eu
Ukitu beharko zenidake.
es
Me puedes tocar el.
fr
Vous pouvez toucher mon.
en
You may touch my.
eu
ZALDIZKOAK
es
LOS MAESTRANTES
fr
Cavaliers
en
CAVALIERS:
eu
Ukitzen ahal dizut?
es
?Te puedo tocar el?
fr
Puis-je toucher votre ?
en
May I touch your?
eu
ORDUAK
es
LAS HORAS
fr
Heures
en
HOURS:
eu
Bai, baina emeki!
es
?Venga, pero suavemente!
fr
Oh, mais l?g?rement !
en
O, but lightly!
eu
ZALDIZKOAK
es
LOS MAESTRANTES
fr
Cavaliers
en
CAVALIERS:
eu
Bai, hagitz emeki!
es
?Venga, y tan suavemente!
fr
Oh, si l?g?rement !
en
O, so lightly!
eu
PIANOLA
es
LA PIANOLA
fr
Le Pianola
en
THE PIANOLA:
eu
Nire neskato lotsatiak gerria du.
es
Mi mocita vergonzosa tiene una cinturita.
fr
Ma petite timide petite amie a une taille.
en
My little shy little lass has a waist.
eu
(Zoe eta Stephen bizkorrago dantzatzen dira jirabiran, erritmo libreagoan.
es
(Zoe y Stephen dan vueltas vigorosamente con ritmo m?s libre.
fr
(Zoe et Stephen tournoient hardiment selon un rythme plus l?che.
en
(Zoe and Stephen turn boldly with looser swing.
eu
Ilunabarreko orduak soroetako itzal luzeetatik hurbiltzen dira, barreiaturik, atzera geldituz, begi ubelez, masail delikatu hennaztatuekin eta itxura hutseko freskotasunarekin.
es
Las horas crepusculares avanzan desde largas sombras de los campos, diseminadas, rezag?ndose, ojil?nguidas, las mejillas delicadas con alhe?a y tenue lozan?a falsa.
fr
Les heures cr?pusculaires s'avancent depuis les longues ombresdeterre, dispers?es, tra?nant, ?ilanguide, leurs joues d?licates de cipria et d'une l?g?re pruine artificielle.
en
The twilight hours advance from long landshadows, dispersed, lagging, languideyed, their cheeks delicate with cipria and false faint bloom.
eu
Gaza grisa dute soinean, mendi-brisak eragiten dien saguzar-mahuka ilunekin).
es
Van de gasa gris con oscuras mangas de murci?lago que aletean en la brisa de los campos.)
fr
Elles sont v?tues de gaze grise avec de larges manches chauvesouris qui volettent dans la brise de terre.)
en
They are in grey gauze with dark bat sleeves that flutter in the land breeze.)
eu
MAGINNI
es
MAGINNI
fr
Maginni
en
MAGINNI:
eu
Avant huit!
es
Avant huit!
fr
Avant huit !
en
Avant huit!
eu
Traverse!
es
Travers?!
fr
Travers? !
en
Travers?!
eu
Salut!
es
Salut!
fr
Salut !
en
Salut!
eu
Cours de mains!
es
Cours de mains!
fr
Cours de mains !
en
Cours de mains!
eu
Croise!
es
Crois?!
fr
Crois? !
en
Crois?!
eu
(Gaueko orduak, banan-banan, azken lekura joaten dira itzalgaizka.
es
(Las horas de la noche, una a una, se escabullen sigilosamente hasta el ?ltimo sitio.
fr
(Les heures nocturnes, l'une apr?s l'autre, se glissent ? la derni?re place.
en
(The night hours, one by one, steal to the last place.
eu
Goizeko, eguerdiko eta ilunabarreko orduak haien aurrean erretiratzen dira.
es
Las horas de la ma?ana, del mediod?a y las crepusculares retroceden ante ellas.
fr
Les heures matinales, m?ridiennes et cr?pusculaires battent en retraite devant elles.
en
Morning, noon and twilight hours retreat before them.
eu
Maskaraturik daude, adatsak sastakai gisa eta txintxarri hitsekiko eskumuturrak dituzte.
es
Llevan antifaces, con el cabello a dagas y pulseras de cascabeles apagados.
fr
Elles sont masqu?es, la chevelure dagu?e et portent des bracelets de grelots assourdis.
en
They are masked, with daggered hair and bracelets of dull bells.
eu
Ahiturik, belaun-makurmakurka ari dira estalzapietan bilduta).
es
Cansadas revereriencian bajo los velos.)
fr
Lasses elles chass?croisent sous leurs voiles.)
en
Weary they curchycurchy under veils.)
eu
ESKUMUTURREKOAK
es
LAS PULSERAS
fr
Les Bracelets
en
THE BRACELETS:
eu
Haika!
es
?Dingd?n!
fr
H?-las !
en
Heigho!
