Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Ulises, James Joyce / Xabier Olarra (Igela, 2015
)
eu
Haika!
es
?Dingd?n!
fr
H?-las !
en
Heigho!
eu
Haika!
es
?Dingd?n!
fr
H?-las !
en
Heigho!
eu
ZOE
es
ZOE
fr
Zoe
en
ZOE:
eu
(jirabiran, eskua bekainean) O!
es
(rotando, la mano en lafrente) ?Oh!
fr
(Pirouettant, une main sur son front.) Oh !
en
(Twirling, her hand to her brow) O!
eu
MAGINNI
es
MAGINNI
fr
Maginni
en
MAGINNI:
eu
Les tiroirs!
es
Les tiroirs!
fr
Les tiroirs !
en
Les tiroirs!
eu
Cha?ne de dames!
es
Cha?ne de dames!
fr
Cha?ne de dames !
en
Cha?ne de dames!
eu
La corbeille!
es
La corbeille!
fr
La corbeille !
en
La corbeille!
eu
Dos ? dos!
es
Dos ? dosa
fr
Dos ? dos !
en
Dos ? dos!
eu
(Arabeskoak eginez nekaturik ehotzen dute marrazki bat lurrean, ehotuz, desehotuz, belaun-makurka, jirabiraka, jiraka).
es
(Arabesqueando cansadamente tejen un dise?o en el sudo, tejiendo, dest jiendo, reverenciando, rotando, sencillamente arremolin?ndose.)
fr
(Arabesquant avec lassitude elles tissent un dessin sur le sol, nouant, d?nouant, s'incliant, pirouettant, tournoyant simplement.)
en
(Arabesquing wearily they weave a pattern on the floor, weaving, unweaving, curtseying, twirling, simply swirling.)
eu
ZOE
es
ZOE
fr
Zoe
en
ZOE:
eu
Txorabiatuta nago!
es
?Estoy mareada!
fr
J'ai le vertige !
en
I'm giddy!
eu
(Askatzen da, eta aulki batean hondoratzen da ahiturik.
es
(Se suelta, cae abatida en una silla.
fr
(Elle se d?gage, se laisse tomber sur une chaise.
en
(She frees herself, droops on a chair.
eu
Stephenek Florryri heltzen dio, eta harekin dantzan hasten da).
es
Stephen coge a Floriy y da vueltas con ella.)
fr
Stephen saisit Florry et tourne avec elle.)
en
Stephen seizes Florry and turns with her.)
eu
MAGINNI
es
MAGINNI
fr
Maginni
en
MAGINNI:
eu
Boulang?re!
es
Boulang?re!
fr
Boulang?re !
en
Boulang?re!
eu
Les ronds!
es
Les ronds!
fr
Les ronds !
en
Les ronds!
eu
Les ponts!
es
Les ponts!
fr
Les ponts !
en
Les ponts!
eu
Chevaux de bois!
es
Chevaux de bois!
fr
Chevaux de bois !
en
Chevaux de bois!
eu
Escargots!
es
Escargots!
fr
Escargots !
en
Escargots!
eu
(Elkartuz, bereiziz, elkar-trukatzen diren eskuekin, gaueko orduek bakoitza lotzen dute mugimendu-mosaiko batean beso uztaituekin.
es
(Trenz?ndose, separ?ndose, con manos alternantes las horas de la noche se enlazan unas a otras con brazos arqueantes en un mosaico de movimientos.
fr
(S'entrela?ant, reculant, mains alternantes, les heures nocturnes relient chaque ? chacune bras cambr?s en une mosa?que de mouvements.
en
(Twining, receding, with interchanging hands the night hours link each each with arching arms in a mosaic of movements.
eu
Stephen eta Florry jirabiraka dabiltza graziarik gabe).
es
Stephen y Florry dan vueltas desangeladamente.)
fr
Stephen et Florry tournent lourdement.)
en
Stephen and Florry turn cumbrously.)
eu
MAGINNI
es
MAGINNI
fr
Maginni
en
MAGINNI:
eu
Dansez avec vos dames!
es
Dansez avec vos dames!
fr
Dansez avec vos dames !
en
Dansez avec vos dames!
eu
Changez de dames!
es
Changez de dames!
fr
Changez de dames !
en
Changez de dames!
eu
Donnez le petit bouquet ? votre dame!
es
Donnez le petit bouquet ? votre dame!
fr
Donnez le petit bouquet ? votre dame !
en
Donnez le petit bouquet ? votre dame!
eu
Remerciez!
es
Remerciez!
fr
Remerciez !
en
Remerciez!
eu
PIANOLA
es
LA PIANOLA
fr
Le Pianola
en
THE PIANOLA:
eu
Onena, denetan onena, Tarrapatatan!
es
La mejor, la mejor de todas, ?Ratapl?n!
fr
Meilleure, meilleure de toutes,
en
Best, best of all, Baraabum!
eu
KITTY
es
KITTY
fr
Baraaboum !
en
KITTY:
eu
(jauzi egiten du) O, horixe jo dute Mirusko feriako zaldiko-maldikoan!
es
(se levanta de un salto) ?Anda, estaban tocando eso en el tiovivo de la feria del Mirus!
fr
(Se l?ve d'un bond.) Oh, c'est ce qu'ils jouaient sur les chevaux de bois ? la vente de charit? Mirus.
en
(JUMPS UP) O, they played that on the hobbyhorses at the Mirus bazaar!
eu
(Stephenengana joaten da lasterka.
es
(Corre hacia Stephen.
fr
(Elle court vers Stephen.
en
(She runs to Stephen.
eu
Hark Florry bat-batean utzi, eta Kittyri heltzen dio.
es
?ste dada a Flony bruscamentey coge a Kitty.
fr
Il abandonne brusquement Florry et saisit Kitty.
en
He leaves florry brusquely and seizes Kitty.
eu
Txistu-hots ozen zakar bat egiten du atalar baten garrasiak.
es
Un penetrante silbido ?spero de avetoro que chilla suena estridente.
fr
Les stridents sifflements d'un butor hurlant retentissent.
en
A screaming bittern's harsh high whistle shrieks.
eu
Toften tramankulu eskergak zintzurgurgurgargaraka biraka dihardu gelan poliki jirabiran).
es
Quejirrefunfubarbotante el pesado carrusel de Toft da vueltas a la habitaci?n lentamente en c?rculos y c?rculos por la habitaci?n)
fr
Le maladroit man?ge de Toft grognongriveglougloutant tourne lentement la pi?ce ? droite tout autour de la pi?ce.)
en
Groangrousegurgling Toft's cumbersome whirligig turns slowly the room right roundabout the room.)
eu
PIANOLA
es
LA PIANOLA
fr
Le Pianola
en
THE PIANOLA:
eu
Nire neska Yorkshirekoa da.
es
Mi chica es una chica de Yorkshire.
fr
Ma m?me est une fille du Yorkshire.
en
My girl's a Yorkshire girl.
eu
ZOE
es
ZOE
fr
Zoe
en
ZOE:
eu
Yorkshirekoa goitik behera.
es
Yorkshire de la cabeza a los pies.
fr
Yorkshire jusqu'au bout des ongles.
en
Yorkshire through and through.
eu
Denok!
es
?Vamos todos!
fr
Venez, vous tous !
en
Come on all!
eu
(Florryri heldu, eta baltsean eramaten du).
es
(Coge a Florry y valsa.)
fr
(Elle saisit Florry et la fait valser.)
en
(She seizes Florry and waltzes her.)
eu
STEPHEN
es
STEPHEN
fr
Stephen
en
STEPHEN:
eu
Pas seul!
es
Pas seul!
fr
Pas seul !
en
Pas seul!
eu
(Kitty zirurika eramaten du Lynchen besoetara, bere lizar-makila mahaitik hartu, eta dantzalekuaz jabetzen da.
es
(Hace rodar a Kitty hasta los brazos de Lynch, echa mano de la vara de fresno en la mesa y sale a bailar.
fr
(Il fait tournoyer Kitty dans les bras de Lynch, s'empare de sa fr?necanne sur la table et s'engage dans la danse.
en
(He wheels Kitty into Lynch's arms, snatches up his ashplant from the table and takes the floor.
eu
Denak biribilean zirurika jirabiran zirurika dantzatzen dira Bloombella Kittylynch Florryzoe jujuba-emakumeak.
es
Todos ruedan giran vallan rotan Bloombella Kittylynch Floriyzoe mujeres yuyubosas.
fr
Tous pivotent voltent valsent virevoltent Bloombella Kittylynch Florryzoe femmes jujubes.
en
All wheel whirl waltz twirl. Bloombella Kittylynch Florryzoe jujuby women.
eu
Stephen kapela eta lizar-makilarekin igelarena egiten hasten da erdian jauzi-ostikoz zerua ostikatuz ahoa itxita eskua estu izterpean. Klanka klinkateko mailu-danbateko batez adar-hotsa distira urdin berde horiak jaurtiz Toften tramankuluak jirabiraka dihardu urrezko sugeetatik zintzilikatutako jostailuzko zaldien zaldunekin, hesteak fandangoan jauzika putinka oinaz lurra joz eta berriro erortzen).
es
Stephen con sombrero vara de fresno hace la rana en el medio echa piernas por alto con pateo al cielo boca cerrada la mano apretada bajo muslo. Con un ta?ido til?n bummartilleante el azuzador matamoros resopla destellos azul verde amarillo de las vueltas del pesado tiovivo de Toft con jinetes y serpientes doradas colgadas, las v?sceras brincando en fandango hollan ensucian pisan y caen de nuevo.)
fr
Stephen avec chapeau fr?necanne grand?carte moutongrenouille au milieu jambejette avec bouche cousue cieljet?e main agrippe partie sous cuisse, avec clang tintement boumarteau ta?aut soufflecorne ?clairs bleus verts jaunes le maladroit de Toft tourne avec cavaliers sur chevaux de bois suspendus par des serpents dor?s, boyaux bondissant le fandango pied quitte le sol et retombe ? nouveau.)
en
Stephen with hat ashplant frogsplits in middle highkicks with skykicking mouth shut hand clasp part under thigh. With clang tinkle boomhammer tallyho hornblower blue green yellow flashes Toft's cumbersome turns with hobbyhorse riders from gilded snakes dangled, bowels fandango leaping spurn soil foot and fall again.)
eu
PIANOLA
es
LA PIANOLA
fr
Le Pianola
en
THE PIANOLA:
eu
Nahiz fabrikan lan egin eta Festa-janzkirik izan ez
es
Aunque sea una moza de f?brica y no lleve perler?a.
fr
Bien qu'elle turbine ? l'usine Et ne s'habille pas vraiment chic.
en
Though she's a factory lass And wears no fancy clothes.
eu
(Dantza lotuan estu, arin bai arin pasatzen dira distirazaratabristadaka desfilatuz jaurtiharrapadisparaturik estu pilatuta.
es
(Estrechamenteasidos veloces m?s veloces con flama?rompideslumbre desfilando pasan dardodisparados api?ados.
fr
(Agripp?serr?s vite plusvite en un galop clinquantpiquandboucan ils filentafilenttr?-filent avec lourdeur.
en
(Closeclutched swift swifter with glareblareflare scudding they scootlootshoot lumbering by.
eu
Tarrapatatan!).
es
?Ratapl?n
fr
Baraaboum !)
en
Baraabum!)
