Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Ulises, James Joyce / Xabier Olarra (Igela, 2015
)
eu
Tarrapatatan!).
es
?Ratapl?n
fr
Baraaboum !)
en
Baraabum!)
eu
TUTTI
es
TUTTI
fr
Tutti
en
TUTTI:
eu
Beste bat.
es
?Encore!
fr
Encore !
en
Encore!
eu
Bis!
es
?Bis!
fr
Bis !
en
Bis!
eu
Biba!
es
?Bravo!
fr
Bravo !
en
Bravo!
eu
Beste bat!
es
?Encore!
fr
Encore !
en
Encore!
eu
SIMON
es
SIMON
fr
Simon
en
SIMON:
eu
Pentsa zure amaren jendakiez!
es
?Piensa en la gente de tu madre!
fr
Pense ? la famille de ta m?re !
en
Think of your mother's people!
eu
STEPHEN
es
STEPHEN
fr
Stephen
en
STEPHEN:
eu
Herio-dantza.
es
Danza de la muerte.
fr
Danse de mort.
en
Dance of death.
eu
(Tan berriro taran tan lekaioaren kanpaitxoa, zaldia, zamaria, txekorra, txerrikumeak, Conmee Kristoren astogainean, marinel herren eta makuluduna potintxoan besoak antxumatuta soka-tiraka lotuz danbadaz deiadarra goitik beheraino.
es
(Tan otro tal?n tan de la campana del portero, caballo, penco, novillo, cochinillos, Conmee sobre asnodecristo, marinero de muleta y pierna coja en bote brazos cruzados tirando de cuerdas amarrando zapatean una saloma hasta el tu?tano.
fr
(Bang nouveau barang bang de cloche de crieur, cheval, bourrin, bouvillon, cochonnets, Conmee sur Christ?ne, marin boiteux sur b?quille et jambe brascrois?s dans coquet-tirecorde saccadant l'estampie matelote jusqu'au bout des ongles.
en
(Bang fresh barang bang of lacquey's bell, horse, nag, steer, piglings, Conmee on Christass, lame crutch and leg sailor in cockboat armfolded ropepulling hitching stamp hornpipe through and through.
eu
Tarrapatatan!
es
?Ratapl?n!
fr
Baraaboum !
en
Baraabum!
eu
Zamarien zerrien zaldi adelatuen Gadarako zerrien Cornyren hilkutxaren altzairuzko marrazoen gainetik Nelson adulberoa harrikatzen dute bi Frauenzimmer kokin aran-zikinduk kotxetxo batetik erortzen marruka, To, itzela duk mutila.
es
Sobre pencos cerdos caballos enjaezados puercos de Gadarene Capet?n en ata?d tiburones de acero apedrean a Nelson mancoperico dos p?caras Frauenzimmer manchadas de ciruelas de un cochecito cayendo vociferando. Caray ?se es un campe?n.
fr
Sur des bourrins, des verrats des chevaux?grelots des pourceaux gadar?niens Corny dans un cercueil d'acier de requin de pierre Unemanche Nelson deux truqueuses Frauenzimmer tach?es de prunes de landau tombant hurlant. Corbleu c'est un champion.
en
On nags hogs bellhorses Gadarene swine Corny in coffin Steel shark stone onehandled nelson two trickies Frauenzimmer plumstained from pram filling bawling gum he's a champion.
eu
Metxa-urdina upeletik pare bihurtu Love agurg.
es
Par azulmecha de barriles rudo.
fr
Pair bleufusible dans un tonneau r?v.
en
Fuseblue peer from barrel rev.
eu
bezperak zaldi-kotxe alokatuan Infernu arrandian bakailao gisa tolestutako txirrindulariak Dilly merenge-tartarekin nahiz eta festa-janzkirik izan ez.
es
v?speras Love en coche de alquiler aire?ndose Botero ciegos ciclistas bacalaodoblaos Dilly con bizcotela sin perlerz?.
fr
v?pres Love Flamme dans voiture cahot?e aveugle cyclistes moruepli?s Dilly avec g?teau de neige pas vraiment chic.
en
evensong Love on hackney jaunt Blazes blind coddoubled bicyclers Dilly with snowcake no fancy clothes.
eu
Gero, errusiar mendiko gorabeheretan jotzen dute dolare-ontzia erregeorde eta erreginaorde gisakoek ontzia betetzeko talka-shireko arrosarentzat.
es
Luego en la ?ltima monta?a rusa api?ados arribay abajo chocan contra colchona algo como un virnyy "reine" gusto por rosa tinapi?ada de chocanshire.
fr
Puis ultimes montagnes russes lente mont?e et descente bang brassin sorte de viceroi et reine saveur bacfatras bangshire rose.
en
Then in last switchback lumbering up and down bump mashtub sort of viceroy and reine relish for tublumber bumpshire rose.
eu
Tarrapatatan!
es
?Ratapl?n!
fr
Baraaboum !)
en
Baraabum!)
eu
Bikoteak bereizi egiten dira.
es
Las parejas se apartan.
fr
(Les couples s'?cartent.
en
(The couples fall aside.
eu
Stephen jirabiraka dabil zorabiatzeko moduan.
es
Stephen gira vertiginosamente.
fr
Stephen pirouette vertigineusement.
en
Stephen whirls giddily.
eu
Gela ere jirabiran dabil.
es
La habitaci?n gira a su vez.
fr
La pi?ce tournoie ? l'envers.
en
Room whirls back.
eu
Balantzaka doa begiak itxita.
es
Con los ojos cerrados se tambalea.
fr
Yeux ferm?s il titube.
en
Eyes closed he totters.
eu
Errail gorriak espaziorantz hegatzen dira.
es
Railes rojos vuelan hacia despacio.
fr
Des rails rouges filent dans l'espace.
en
Red rails fly spacewards.
eu
Izarrak eguzkien inguruan jirabiran dabiltza guztiak.
es
Estrellas todas alrededor de soles dan vueltas en c?rculo.
fr
?toiles tout autour soleils tournent giratoires.
en
Stars all around suns turn roundabout.
eu
Eltxo distiratsuak dantzatzen dira paretetan.
es
Brillantes t?pulas danzan en las paredes.
fr
Des moucherons ?tincelants dansent sur les murs.
en
Bright midges dance on walls.
eu
Kolpean gelditzen da).
es
Separa en seco)
fr
Il s'arr?te pile.)
en
He stops dead.)
eu
STEPHEN
es
STEPHEN
fr
Stephen
en
STEPHEN:
eu
To!
es
?So!
fr
Ho !
en
Ho!
eu
(Stephenen ama, marguldurik, zurrun zutitzen da zorutik aterata, lepradunen grisez jantzia, laranja-lore zimelduzko koroa eta ezkongai-estalzapi tarratatu batekin, aurpegi nekatu eta sudurgabeaz, hilobiko lizunez berde.
es
(La madre de Stephen, demacrada, se eleva yerta a trav?s del suelo, degris lepra con una corona de azahar marchitoy un velo de novia rasgado, la cara carcomiday sin nariz, verde del moho de la tumba.
fr
(La m?re de Stephen, ?maci?e, s'?l?ve rigide directement du plancher, en gris l?preux avec une couronne de fleurs d'orangerfan?es et un voile de mari?e d?chir?, son visage us? et sans nez, vert de moisissure tombale.
en
(Stephen's mother, emaciated, rises stark through the floor, in leper grey with a wreath of faded orangeblossoms and a torn bridal veil, her face worn and noseless, green with gravemould.
eu
Ile bakan eta ahula du.
es
Tiene poco pelo y desmaddado.
fr
Sa chevelure est rare et raide.
en
Her hair is scant and lank.
eu
Begizulo huts inguru-urdinak Stephenengan finkatzen ditu, eta aho hortzik gabea irekita hitz isil bat ebakitzen du.
es
Fea las cuencas de los ojos huecas garzoencirculadas en Stephen y abre la boca desdentada emitiendo una palabra silenciosa.
fr
Elle pose ses orbites creuses cercl?es de bleu sur Stephen et ouvre sa bouche ?dent?e pour prononcer un mot silencieux.
en
She fixes her bluecircled hollow eyesockets on Stephen and opens her toothless mouth uttering a silent word.
eu
Birjinen eta konfesoreen koru bat kantari ari da ahotsik gabe).
es
Un coro de v?rgenesy confesores canta sin voz)
fr
Un ch?ur de vierges et de confesseurs chante sans voix.)
en
A choir of virgins and confessors sing voicelessly.)
eu
KORUA
es
EL CORO
fr
Le Ch?ur
en
THE CHOIR:
eu
Liliata rutilantium te confessorum...
es
Liliata rutilantium te confessorum....
fr
Lliata rutilantium te confessorum...
en
Liliata rutilantium te confessorum...
eu
Iubilantium te virginum...
es
lubilantium te virginum.....
fr
Iubilantium te virginum...
en
Iubilantium te virginum...
eu
(Dorre gainetik Buck Mulligan, bufoi-jantzi ?abar arkakuso-kolore eta horia soinean, eta pailazo-txano txintxarridun bat buruan, hantxe dago geldi aho zabalik, opil zatitu gurineztatu ketsu bat eskuan duela).
es
(De pie en lo alto de una torre Buck Mulligan, con traje de mamarracho de colores entremezclados buriely amarilloygorra de payaso con campanilla, se queda mir?ndola boquiabierto, un humeante panecillo partido en dosy untado de mantequilla en la mano.)
fr
(Du haut d'une tour Buck Mulligan, en habit bariol? de bouffon puce et jaune et un bonnet de clown avec boucle ? clochette, se tient l? immobile et la regarde bouche b?e, un scone tranch? beurr? fumant dans une main.)
en
(from the top of a tower Buck Mulligan, in particoloured jester's dress of puce and yellow and clown's cap with curling bell, stands gaping at her, a smoking buttered split scone in his hand.)
eu
BUCK MULLIGAN
es
BUCK MULLIGAN
fr
Buck Mulligan
en
BUCK MULLIGAN:
eu
Piztia bezala hila da.
es
Ha muerto bestialmente.
fr
Elle est crev?e comme une b?te.
en
She's beastly dead.
eu
Tamalgarria benetan!
es
?Qu? pena!
fr
Quel dommage !
en
The pity of it!
eu
Mulliganek topo egin behar ama saminduarekin.
es
Mulligan conoce a la afligida madre.
fr
Mulligan rencontre la m?re afflig?e.
en
Mulligan meets the afflicted mother.
eu
(begiak zuringoturik) Malachi merkuriala.
es
(levanta la mirada) ?Malachi mercurial!
fr
(Il l?ve les yeux au ciel.) Malachie le Mercuriel !
en
(He upturns his eyes) Mercurial Malachi!
eu
AMA
es
LA MADRE
fr
La M?re
en
THE MOTHER:
eu
(herioren erotasunezko irribarre sotilarekin) Garai batean May Goulding ederra nintzen.
es
(con la sonrisa sutil de la locura de la muerte) Una vez fui la bella May Goulding.
fr
(Avec le subtil et d?ment sourire de la mort.) Je fus autrefois la belle May Goulding.
en
(With the subtle smile of death's madness) I was once the beautiful May Goulding.
eu
Orain hilda nago.
es
Estoy muerta.
fr
Je suis morte.
en
I am dead.
eu
STEPHEN
es
STEPHEN
fr
Stephen
en
STEPHEN:
eu
(laborriak harturik) Lemur, nor zara?
es
(horrorizado) L?mur ?qui?n eres?
fr
(Frapp? d'horreur.) L?mure, qui ?tes-vous ?
en
(Horrorstruck) Lemur, who are you?
eu
Ez.
es
No.
fr
Non.
en
No.
eu
Zein mamuren trikimailua da hau?
es
?Qu? truco de camu?as es ?ste?
fr
Quel tour de goule est-ce l? ?
en
What bogeyman's trick is this?
eu
BUCK MULLIGAN
es
BUCK MULLIGAN
fr
Buck Mulligan
en
BUCK MULLIGAN:
eu
(bere pailazo-txanoko txintxarria astintzen du) Barregarria duk gero!
es
(agita la campanilla de la gorra) ?Menuda farsa!
fr
(Secoue la boucle de son bonnet ? clochette.) Quelle d?rision !
en
(Shakes his curling capbell) The mockery of it!
eu
Kinch petxeroak hil zuen bere ama txolin eroa.
es
Kinch chucho infeliz mat? a la perra infeliz.
fr
Kinch l'a tu?e corniaud corniaude.
en
Kinch dogsbody killed her bitchbody.
eu
Hankak gogortu zitzaizkion.
es
Ha estirado la pata.
fr
Elle a cass? sa pipe.
en
She kicked the bucket.
