Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Ulises, James Joyce / Xabier Olarra (Igela, 2015
)
eu
Hankak gogortu zitzaizkion.
es
Ha estirado la pata.
fr
Elle a cass? sa pipe.
en
She kicked the bucket.
eu
(gurin urtuzko malkoak erortzen zaizkio begietatik opilera) Gure ama gozo ederra!
es
(l?grimas de mantequillafundida caen de sus ojos sobre elpanecifo) ?Nuestra inmensa dulce madre!
fr
(Des larmes de beurre fondu tombent de ses yeux sur le scone.) Notre m?re grande et douce !
en
(Tears of molten butter fall from his eyes on to the scone) Our great sweet mother!
eu
Epi oinopa ponton.
es
Epi oinopa ponton.
fr
Epi oinopa ponton.
en
Epi oinopa ponton.
eu
AMA
es
LA MADRE
fr
La M?re
en
THE MOTHER:
eu
(hurbiltzen zaio, bere arnasa errauts bustizkoa botatzen dio emeki) Guztiok pasatu behar diagu hortik, Stephen.
es
(se acerca, respirando sobre el suavemente su aliento a cenizas mojadas) Todos tienen que pasar por esto, Stephen.
fr
(Approche un peu plus, soufflant doucement sur lui son haleine de cendres mouill?es.) Tous doivent y passer, Stephen.
en
(Comes nearer, breathing upon him softly her breath of wetted ashes) All must go through it, Stephen.
eu
Emakumea gehiago zagok gizona baino, munduan.
es
M?s mujeres que hombres en el mundo.
fr
Plus de femmes que d'hommes dans le monde.
en
More women than men in the world.
eu
Hik ere bai.
es
T? tambi?n.
fr
Toi aussi.
en
You too.
eu
Iritsiko zaik ordua.
es
El momento llegar?.
fr
Le temps viendra.
en
Time will come.
eu
STEPHEN
es
STEPHEN
fr
Stephen
en
STEPHEN:
eu
(izuak, barruko harrak eta beldurrak eztarria estuturik) Nik hil omen zintudan, ama.
es
(asfixi?ndose de espanto, remordimiento y horror) Dicen que yo te mat?, madre.
fr
(?touffant de peur, de remords et d'horreur.) Ils pr?tendent que je t'ai tu?e, m?re.
en
(Choking with fright, remorse and horror) They say I killed you, mother.
eu
Zure memoria ofenditu du.
es
?l ha mancillado tu memoria.
fr
Il a offens? votre m?moire.
en
He offended your memory.
eu
Minbiziak hil zintuen, ez nik.
es
El c?ncer lo hizo, yo no.
fr
C'?tait le cancer, pas moi.
en
Cancer did it, not I. Destiny.
eu
Adurra.
es
El destino.
fr
Destin.
en
THE MOTHER:
eu
AMA
es
LA MADRE
fr
La M?re
en
eu
(behazun-xirripa berde bat aho-ertzetik dariola) Kanta hura abestu huen niretzat.
es
(un hilo de bilis verde chorre?ndole de la comisura de la boca) Cantaste esa canci?n para m?.
fr
(Un petit filet de bile verte suintant ? la commissure de ses l?vres.) Tu m'as chant? cette chanson.
en
(A green rill of bile trickling from a side of her mouth) You sang that song to me.
eu
Maitasunaren misterio garratza.
es
El misterio del amor amargo.
fr
L'amer myst?re de l'amour.
en
Love's bitter mystery.
eu
STEPHEN
es
STEPHEN
fr
Stephen
en
STEPHEN:
eu
(irrikaz) Esan hitza, ama, orain baldin badakizu.
es
(ansiosamente) Dime la palabra, madre, si la conoces ahora.
fr
(Passionn?ment.) Donne-moi le mot, m?re, si tu le connais maintenant.
en
(Eagerly) Tell me the word, mother, if you know now.
eu
Gizaki guztiek dakiten hitza.
es
La palabra que todos conocen.
fr
Le mot connu de tous les hommes.
en
The word known to all men.
eu
AMA
es
LA MADRE
fr
La M?re
en
THE MOTHER:
eu
Nork salbatu hinduen Paddy Leerekin Dalkeyn trenera igo hintzenean?
es
?Qui?n te salv? la noche que saltaste al tren en Dalkey con Paddy Lee?
fr
Qui t'a sauv? la nuit o? tu as saut? dans le train ? Dalkey avec Paddy Lee ?
en
Who saved you the night you jumped into the train at Dalkey with Paddy Lee?
eu
Nor errukitu zitzaian arrotzen artean triste hintzenean?
es
?Qui?n sinti? l?stima de ti cuando estabas triste entre extra?os?
fr
Qui a eu piti? de toi quand tu ?tais triste parmi les ?trangers ?
en
Who had pity for you when you were sad among the strangers?
eu
Otoitza ahalguztidun duk.
es
La oraci?n es todopoderosa.
fr
La pri?re est toute-puissante.
en
Prayer is allpowerful.
eu
Purgatorioko arimentzako otoitza urtsulatarren esku-liburuan eta berrogei eguneko induljentzia.
es
Oraci?n por las ?nimas benditas en el manual de las ursulinas e indulgencia de cuarenta d?as.
fr
Pri?re pour les ?mes en peine dans le manuel des Ursulines et quarante jours d'indulgences.
en
Prayer for the suffering souls in the Ursuline manual and forty days' indulgence.
eu
Damu hadi, Stephen.
es
Arrepi?ntete, Stephen.
fr
Repens-toi, Stephen.
en
Repent, Stephen.
eu
STEPHEN
es
STEPHEN
fr
Stephen
en
STEPHEN:
eu
Gorpujalea!
es
?El necr?fago!
fr
La goule !
en
The ghoul!
eu
Hiena!
es
?Hiena!
fr
Hy?ne !
en
Hyena!
eu
AMA
es
LA MADRE
fr
La M?re
en
THE MOTHER:
eu
Hire alde otoitz egiten diat nire beste munduan.
es
Pido por ti en mi otro mundo.
fr
Je prie pour toi dans mon autre monde.
en
I pray for you in my other world.
eu
Eginaraz iezaiok Dillyri arroz egosi hura gauero, hire buru-lanaren ondoren.
es
Que Dilly te haga aquel arroz hervido por las noches despu?s de tu trabajo intelectual.
fr
Demande ? Dilly de te pr?parer ce riz bouilli chaque soir apr?s avoir fait travailler ton cerveau.
en
Get Dilly to make you that boiled rice every night after your brainwork.
eu
Urtetan eta urtetan maitatu hindudan, o, ene seme, nire lehensemea, sabelean hintzenean.
es
Durante a?os y a?os te quise, ay, hijo m?o, mi primog?nito, cuando estabas en mi vientre.
fr
Des ann?es et des ann?es je t'ai aim?, ? mon fils, mon premier-n?, quand je te portais dans mon ventre.
en
Years and years I loved you, O, my son, my firstborn, when you lay in my womb.
eu
ZOE
es
ZOE
fr
Zoe
en
ZOE:
eu
(bere buruari haizea emanez su-babesarekin) Kiskaltzen ari naun!
es
(abanic?ndose con el soplillo) ?Me derrito!
fr
(S'?ventant avec l'?cran du foyer.) Je fonds !
en
(Fanning herself with the grate fan) I'm melting!
eu
FLORRY
es
FLORRY
fr
Florry
en
FLORRY:
eu
(Stephen seinalatzen du) Begira!
es
(se?ala a Stephen) ?M?ralo!
fr
(D?signe Stephen.) Regardez !
en
(Points to Stephen) Look!
eu
Zuri-zuri zagon.
es
Est? blanco.
fr
Il est tout blanc.
en
He's white.
eu
BLOOM
es
BLOOM
fr
Bloom
en
BLOOM:
eu
(leihora hurbiltzen da gehiago irekitzeko) Mintxuriak joa.
es
(va a la ventana a abrirla m?s) Mareado.
fr
(Va jusqu'? la fen?tre pour l'ouvrir davantage.) ?tourdissement.
en
(Goes to the window to open it more) Giddy.
eu
AMA
es
LA MADRE
fr
La M?re
en
THE MOTHER:
eu
(begi txinpartariz) Damu hadi!
es
(con ojos abrasadores) ?Arrepi?ntete!
fr
(Avec des yeux de braise.) Repens-toi !
en
(With smouldering eyes) Repent!
eu
O, infernuko sua!
es
?Ay, el fuego del infierno!
fr
Oh, le feu de l'enfer !
en
O, the fire of hell!
eu
STEPHEN
es
STEPHEN
fr
Stephen
en
STEPHEN:
eu
(arnasestuka) Haren sublimazio ez-suntsitzailea!
es
(resoplando) ?Su sublimado no corrosivo!
fr
(Haletant.) Son sublim? noncorrosif !
en
(Panting) His noncorrosive sublimate!
eu
Gorpu-jalea.
es
?El devoracad?veres!
fr
La m?cheuse-decadavre !
en
The corpsechewer!
eu
Mamarroa.
es
Cabeza en carneviva y huesos ensangrentados.
fr
T?tedemort et vieuxtibias !
en
Raw head and bloody bones.
eu
AMA
es
LA MADRE
fr
La M?re
en
THE MOTHER:
eu
(aurpegia gero eta hurbilago duela Stephenengandik, errauts-kutsuko arnasa isuriz) Kontuz!
es
(la cara acerc?ndose m?sy m?s, despidiendo aliento a cenizas) ?Ten cuidado!
fr
(Son visage s'approchant toujours davantage, projetant une haleine cendr?e.) Prends garde !
en
(Her face drawing near and nearer, sending out an ashen breath) Beware!
eu
(eskuin beso belztu zimeldua pixkanaka Stephenen bularrerantz behatz luzatu batekin igotzen du astiro) Kontuz Jainkoaren eskuarekin!
es
(alza su ennegrecido brazo derecho marchito lentamente hacia el pecho de Stephen con el dedo extendido) ?Cu?date de la mano de Dios!
fr
(Elle ?l?ve lentement son bras droit dess?ch? et noirci en direction de la poitrine de Stephen et tend un doigt.) Prends garde ? la main de Dieu !
en
(She raises her blackened withered right arm slowly towards Stephen's breast with outstretched finger) Beware God's hand!
eu
(Begi gorri maltzurreko karramarro berde batek bere erpe zabalduak Stepheni bihotzean sartzen dizkio sakon).
es
(Un cangrejo verde con malignos ojos rojos clava profundo sus pinzas gesticulantes en el coraz?n de Stephen.)
fr
(Un crabe vert aux yeux rouges et m?chants enfonce profond?ment ses pinces grima?antes dans la poitrine de Stephen.)
en
(A green crab with malignant red eyes sticks deep its grinning claws in Stephen's heart.)
eu
STEPHEN
es
STEPHEN
fr
Stephen
en
STEPHEN:
