Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Ulises, James Joyce / Xabier Olarra (Igela, 2015
)
eu
STEPHEN
es
STEPHEN
fr
Stephen
en
STEPHEN:
eu
(amorruaz erdi itoan, hazpegi gris eta zahartuak tenkatuta) Kaka!
es
(estrangulado de rabia, sus rasgos contra?dos grises y viejos) ?Mierda!
fr
(S'?tranglant de fureur, ses traits tir?s, gris et ?g?s.) Merde !
en
(Strangled with rage) Shite! (His features grow drawn grey and old)
eu
BLOOM
es
BLOOM
fr
Bloom
en
BLOOM:
eu
(leihoan) Zer?
es
(en la ventana) ?Qu??
fr
(? la fen?tre.) Quoi ?
en
(At the window) What?
eu
STEPHEN
es
STEPHEN
fr
Stephen
en
STEPHEN:
eu
A non, par exemple!
es
Ah non, par example!
fr
Ah non, par exemple !
en
Ah non, par exemple!
eu
Irudimen intelektuala.
es
?La imaginaci?n intelectual!
fr
L'imagination intellectuelle !
en
The intellectual imagination!
eu
Nirekin dena ala ezer ez.
es
Conmigo todo o nada de nada.
fr
Avec moi ? prendre ou ? laisser.
en
With me all or not at all.
eu
Non serviam!
es
Non serviam!
fr
Non serviam !
en
Non serviam!
eu
FLORRY
es
FLORRY
fr
Florry
en
FLORRY:
eu
Emaion ur hotz pixka bat.
es
Dadle un poco de agua fr?a.
fr
Attendez.
en
Give him some cold water.
eu
Itxoin (presaka irteten da).
es
(sale precipitadamente)
fr
(Elle se pr?cipite dehors.)
en
(She rushes out)
eu
AMA
es
LA MADRE
fr
La M?re
en
THE MOTHER:
eu
(eskuak pixkanaka bihurrikatzen ditu, etsipenak jota, intzirika) O Jesusen Bihotz Sakratua, erruki zakizkio!
es
(retuerce las manos lentamente, gimoteando desesperadamente) i Oh Sagrado Coraz?n de Jes?s, ten misericordia de ?l!
fr
(Se tord lentement les mains en g?missant, d?sesp?r?e.) 0 Sacr?-C?ur de J?sus, ayez piti? de lui !
en
(Wrings her hands slowly, moaning desperately) O Sacred Heart of Jesus, have mercy on him!
eu
Salba ezazu infernutik, O Jesusen Bihotz Sakratua!
es
?S?lvale del infierno, oh Sagrado Coraz?n Divino!
fr
Sauvez-le de l'enfer, ? Divin Sacr?-C?ur !
en
Save him from hell, O Divine Sacred Heart!
eu
STEPHEN
es
STEPHEN
fr
Stephen
en
STEPHEN:
eu
Ez!
es
?No!
fr
Non !
en
No!
eu
Ez!
es
?No!
fr
Non !
en
No!
eu
Ez!
es
?No!
fr
Non !
en
No!
eu
Mendera ezazue nire kemena, guztiok, ahal baduzue!
es
?Doblegad mi esp?ritu, todos vosotros, si sois capaces!
fr
Brisez mon esprit, vous tous, si vous le pouvez !
en
Break my spirit, all of you, if you can!
eu
Denak azpiratuko zaituztet!
es
?Os pondr? a todos bajo mi yugo!
fr
Je vous materai tous !
en
I'll bring you all to heel!
eu
AMA
es
LA MADRE
fr
La M?re
en
THE MOTHER:
eu
(heriotzako azken itolarriekin hilzorian) Erruki zakizkio Stepheni, Jauna, nire izenean!
es
(en la agon?a de los estertores de muerte) ?Tened misericordia de Stephen, Se?or, hacedlo por m?!
fr
(Dans l'agonie de son dernier r?le.) Ayez piti? de Stephen, Seigneur, faites cela pour moi !
en
(In the agony of her deathrattle) Have mercy on Stephen, Lord, for my sake!
eu
Neurrigabea zen nire larritasuna Kalbario Mendian maitasunez, atsekabez eta agoniaz azken arnasa ematean.
es
Indecible fue mi angustia al expirar con amor, pena y agon?a en el Monte Calvario.
fr
Inexprimable ?tait mon angoisse en expirant d'amour, de chagrin et d'agonie sur le Mont Calvaire.
en
Inexpressible was my anguish when expiring with love, grief and agony on Mount Calvary.
eu
STEPHEN
es
STEPHEN
fr
Stephen
en
STEPHEN:
eu
Nothung!
es
Notbung!
fr
Nothung !
en
Nothung!
eu
(Bere lizar-makila altxatzen du gora esku biekin, eta argi-armiarma txikitzen du.
es
(Levanta la vara de fresno en alto con ambas manos y hace a?icos la lucerna.
fr
(Des deux mains il brandit haut sa fr?necanne et fracasse le lustre.
en
(He lifts his ashplant high with both hands and smashes the chandelier.
eu
Denboraren azken gar zurbilak jauzi egiten du, eta ondorengo ilunpean, txikizio erabatekoa, beira txikituak eta horma eraitsiak).
es
La l?vida llama ?ltima del tiempo da un brinco y, en la oscuridad que sigui?, devastaci?n de todo despacio, cristal destrozado y desplome de mamposter?a.)
fr
L'ultime flamboiement blafard du temps bondit et, dans les t?n?bres qui suivent, verre fracass? et ma?onnerie croulante.)
en
Time's livid final flame leaps and, in the following darkness, ruin of all space, shattered glass and toppling masonry.)
eu
GAS-TXORROTA
es
EL CHORRO DE GAS
fr
Le Br?leur
en
THE GASJET:
eu
Pfuuunng!
es
?Piufunn!
fr
Piufungg !
en
Pwfungg!
eu
BLOOM
es
BLOOM
fr
Bloom
en
BLOOM:
eu
Geldi!
es
?Tranquilo!
fr
Arr?tez !
en
Stop!
eu
LYNCH
es
LYNCH
fr
Lynch
en
LYNCH:
eu
(aurrera lasterka joan, eta Stepheni eskutik heltzen dio) Hona!
es
(avanza precipitadamentey coge a Stephen por la mano) ?Vamos!
fr
(Se pr?cipite en avant et saisit la main de Stephen.) Eh !
en
(Rushes forward and seizes Stephen's hand) Here!
eu
Eutsi!
es
?Ya est? bien!
fr
Attends !
en
Hold on!
eu
Ez erotu!
es
?No te vuelvas loco!
fr
Ne perds pas la boule !
en
Don't run amok!
eu
BELLA
es
BELLA
fr
Bella
en
BELLA:
eu
Polizia!
es
?Polic?a!
fr
Police !
en
Police!
eu
(Stephenek bere lizar-makila utziz, burua eta besoak atzerantz botata zuzen, lurra jotzen du, eta lasterka ateratzen da, ateko puten artetik).
es
(Stephen, &y?ndo la vara de fresno, la cabeza y brazos echados para detr?s tiesos, golpea el suelo y sale huyendo de la habitaci?n, por entre las putas de la puerta.)
fr
(Stephen, abandonnant sa fr?necanne, sa t?te et ses bras rejet?s raides en arri?re, tr?pigne et s'enfuit pr?cipitamment, passant devant les putains qui se tiennent ? la porte.)
en
(Stephen, abandoning his ashplant, his head and arms thrown back stark, beats the ground and flies from the room, past the whores at the door.)
eu
BELLA
es
BELLA
fr
Bella
en
BELLA:
eu
(oihuz) Heldu horri!
es
(chilla) ?Cogedlo!
fr
(Hurle.) Courez-lui apr?s
en
(Screams) After him!
eu
(Bi putak atalondora joaten dira lasterrean.
es
(Las dos putas corren hacia la puerta del vest?bulo.
fr
(Les deux putains courent ? la porte du vestibule.
en
(The two whores rush to the halldoor.
eu
Lynch eta Kitty eta Zoe arrapaladan ateratzen dira gelatik.
es
Lynch y Kitty y Zoe salen de estampida de la habitaci?n.
fr
Lynch et Kitty et Zoe sortent bruyamment.
en
Lynch and Kitty and Zoe stampede from the room.
eu
Aztoraturik hitz egiten dute.
es
Hablan con gran excitaci?n.
fr
Ils parlent avec excitation.
en
They talk excitedly.
eu
Bloom atzetik joan, eta itzuli egiten da).
es
Bloom los sigue, regresa)
fr
Bloom les suit, revient.)
en
Bloom follows, returns.)
eu
PUTAK
es
LAS PUTAS
fr
Les Putains
en
THE WHORES:
eu
(atean trabaturik, seinalatuz) Han.
es
(api?adas en la entrada, se?alando) Por ah? abajo.
fr
(Coinc?es ? la porte, pointent du doigt.) L? en bas.
en
(Jammed in the doorway, pointing) Down there.
eu
ZOE
es
ZOE
fr
Zoe
en
ZOE:
eu
(seinalatuz) Han.
es
(se?alando) Ah?.
fr
(Pointant du doigt.) L?.
en
(Pointing) There.
